| Song Fong, where did this come from? | Сун Фон, откуда это у тебя? |
| May Song dynasty endure 10,000 years! | Династия Мэй Сун существует 10,000 лет! |
| I heard word of a parley with the Song rebels. | Я слышала у тебя есть вести о повстанцах династии Сун. |
| Ahmad... you will lead the parley with the Song ambassadors. | Ахмад... ты вступишь в переговоры с посланниками династии Сун. |
| Her aunt, Lady Song, was Liu Kui's wife, so the eunuchs were worried that she would seek vengeance on them. | Её тётя леди Сун была женой вана Ли, и евнухи боялись того, что она решит мстить за тётю. |
| A sophisticated economic system in imperial China gave birth to inventions such as paper money during the Song Dynasty (960-1279). | Возникновение сложной экономической системы в Китае породило такое изобретение, как бумажные деньги во времена династии Сун (960-1279 гг.). |
| The Song dynasty, after unifying the rest of China in 960, sought to recapture the lost northern territories. | Империя Сун, объединившая большую часть территории Китая в 960 году, попыталась отвоевать утерянные северные территории. |
| From its beginnings, the Song dynasty was unable to completely control the Khitan who had already assimilated much of Chinese culture. | С самого начала своего правления правители из династии Сун не могли полностью контролировать кидани, которые уже переняли большую часть китайской культуры. |
| Forms such as the Zaju and Nanxi (南戏) further matured in the Song dynasty (960-1279). | Такие формы как Юаньская драма (雜劇) и Наньси (南戏) процветали во время династии Сун (960-1279). |
| Shaolin abbot Zuduan (1115-1167) erected a stele in his honor during the Song dynasty. | Настоятель монастыря Цзудуань (1115-1167) воздвиг в его честь колонну во время династии Сун. |
| Chinese channel, Shanghai Media Group, editor Jin Song - 19 December 2011 | Китайский телеканал, принадлежащий «Шанхай медиа груп», редактор Цзинь Сун - 19 декабря 2011 года |
| Emperor Taizong of the Song dynasty ordered the destruction of all the walls in Fuzhou in 978 but new walls were rebuilt later. | Император династии Сун издал указ о разрушении всех стен Фучжоу в 978, но стены были восстановлены позднее. |
| In later periods of the Song dynasty (960-1279) and Ming dynasty (1368-1644), there were much more systematic and professional approaches to geographic literature. | В более поздние периоды династий Сун (960-1279) и Мин (1368-1644) появилось гораздо больше систематической и профессиональной географической литературы. |
| August 21 - Jin-Song Wars: Battle of Yancheng - Song dynasty forces under the command of Yue Fei defeat a numerically superior Jin army led by Wuzhu. | 21 августа - Сунско-цзиньская война: битва при Яньчэн - Силы династии Сун под командованием Юэ Фэй побеждают численно превосходящую армию Цзинь во главе с Учжу. |
| Beginning in the 11th century, longer scrolls and books were produced using movable type printing, making books widely available during the Song dynasty (960-1279). | В начале XI века с помощью печатающих устройств создавались длинные свитки и книги, что делало их широко доступными во время династии Сун (960-1279). |
| Feng Yuxiang sent a telegram on August 5, announcing that he was going to officially disband the Anti-Japanese Allied Army and asked the national government to let Song Zheyuan return to oversee the process. | 5 августа Фэн Юйсян послал телеграмму, в которой объявлял, что собирается официально распустить Объединённую антияпонскую армию, и просил Национальное правительство позволить Сун Чжэюаню вернуться чтобы наблюдать за процессом. |
| We took a ride on the Liam Song ferry once | Однажды мы плыли на пароме Лаам Сун. |
| As an imperial of the great Song, you must know the story of how a sadness so great formed the River of Tears. | Как подданная великой династии Сун ты должна знать историю, как великая печаль породила реку Слёз. |
| To teach the Song devils that we are Mongols and the world is ours! | Показать демонам Сун, что мы Монголы и мир принадлежит нам! |
| We are minting his own currency for when he is elected Khan of Khans and opens the Silk Road for the Song. | Мы чеканили собственную валюту, когда его избрали Ханом всех Ханов, когда он открыл Шёлковый путь для династии Сун. |
| Professor Dr. Yann-huei Song, Institute of European and American Studies, Academia Sinica, Taipei | Профессор др Яннь Хуай Сун, Институт европейских и американских исследований, академия Синика, Тайбей |
| Mr. Li Song (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports your decision, Mr. Chairman. | Г-н Ли Сун (Китай) (говорит по-китайски): Г-н Председатель, делегация Китая поддерживает Ваше решение. |
| Fireworks: Fireworks first appeared in China during the Song Dynasty (960-1279), in the early age of gunpowder. | Фейерверк: Фейерверки впервые появились в Китае во времена династии Сун (960-1279), на заре применения пороха. |
| The core values of China's government are not informed by the humane civility of Tang or Song poets, but by the twisted dialectics of Marxism-Leninism and the amoral militaristic tradition of a party that still cherishes its often brutish and violent habits of governance. | Основные ценности китайского правительства не соответствуют с гуманной цивилизованностью поэтов династий Сун или Тан, но с искажённой диалектикой марксизма-ленинизма и аморальной милитаристской традицией партии, которая до сих пор почитает ее часто свирепые и жестокие подходы к управлению. |
| Around 481 or 482, Xiao Yan married Chi Hui (郗徽), the daughter of the Liu Song official Chi Ye (郗燁) and the Princess Xunyang. | Около 481 Сяо Янь женился на Чи Хуэй (郗徽), дочери чиновника династии Лю Сун по имени Чи Е (郗燁) и принцессы Сюньян. |