| During the concert, Kaori is unexpectedly hospitalized, so Kosei plays the piece solo. | Перед концертом Каори попадает в больницу, и Косэй принимает решение выступить в одиночку. |
| My understanding is that President Michener once offered you those ships and you turned him down, choosing to run this operation solo. | Ќасколько € понимаю, президент ћиченер предлагал вам эти корабли и вы отказались, предпочита€ действовать в одиночку. |
| It's a long way to white-knuckle it solo. | Ей, с её заскоками, в одиночку ехать нельзя. |
| The main mode in the game is Adventure Mode, which can be played solo or co-operatively with a second player. | «Режим приключения» является главным режимом игры и представляет собой сюжетную кампанию, которая может быть пройдена в одиночку или совместно со вторым игроком. |
| If you're a solo player, do all of the quests you can in a region, then travel to another region of around the same level and start the quests there. | Если вы играете в одиночку, стоит выполнить все задания в пределах одного региона, и лишь потом отправиться дальше. |
| And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting designing a boat on which I was going to sail solo nonstop around the world. | Я едва могла сдержать волнение, когда пришла на первую встречу по проектированию лодки, на которой я собиралась отправиться в кругосветное путешествие в одиночку без остановок. |
| Silhouette and Midnight's Fire were operating as independent vigilantes in the streets of New York City when they met Dwayne who was also doing the same thing but as a solo operative, a short while before he became Night Thrasher. | Силуэт и Полуночный Огонь действовали как независимые линчеватели на улицах Нью-Йорка, когда они встретились с Дуэйном, который был занят тем же самым, но в одиночку, незадолго до того, как стать Ночным Громилой. |
| Although almost all teams used two drivers in the early decades, some Le Mans drivers such as Pierre Levegh and Eddie Hall attempted to run the race solo, hoping to save time by not having to change drivers. | Хотя в первые десятилетия почти все команды включали двух пилотов, некоторые гонщики, например Пьер Левег и Эдди Холл, делали попытки участвовать в гонке в одиночку, надеясь сэкономить время на смене пилота. |
| Well, just because I was alone manning the fort, handling Gibbs solo while you've been strolling around South Beach, dancing to the rhythm of the night... why would I feel the need to say anything negative? | Ну, просто потому что я в одиночку держал оборону перед Гиббсом, пока вы дефилировали по Саут-Бич, танцуя в ритмах ночи... и почему это я чувствую необходимость высказать что-то отрицательное? |
| Once I was able to climb the Nanga Parbat alone it was possible to make a solo ascent of Everest. | Раз я смог взойти на Нанга Парбат в одиночку, то можно было сделать соло-восхождение на Эверест. |
| The pair re-teamed on Uncanny X-Men for a short time, after which Fraction wrote the series solo until leaving it in 2011. | После они недолго работали вместе над Uncanny X-Men, после чего Фрэкшн вплоть до 2011 года писал серию в одиночку. |
| He had been arrested on 8 December 1994 by the police while undertaking a solo peaceful demonstration in Barkhor, the main market of Lhasa. | Он был арестован сотрудниками полиции 8 декабря 1994 года во время мирной демонстрации, которую он предпринял в одиночку в Бархоре на центральном рынке Лхасы. |
| In 1983, Rosie Swale sailed solo across the Atlantic in a small 17-foot (5.2 m) cutter, which she had found in a cowshed in Wales and named Fiesta Girl. | В 1983 году Рози в одиночку пересекла Атлантический океан на маленьком (5,2 метра) катере, который она назвала Fiesta Girl. |
| All ages, solo play, body play, games, taunting. | Играют в одиночку и группами, люди всех возрастов, толкаются и дразнятся. |
| Very shortly, I'll be setting out to try and get toAustralia, and if I'm successful, I'll be the first woman ever torow solo all the way across the Pacific. | Совсем скоро я попытаюсь добраться до Австралии. Если всеполучится, я стану первой женщиной, которая в одиночку пересечетТихий океан на весельной лодке. |
| Mudd was dropped from the broadcast and Brokaw became the solo anchor of Nightly News on September 5, 1983, the same day that his ABC competitor, Peter Jennings, became sole anchor of World News Tonight. | 5 сентября 1983 Том Броко, который до тех пор вел Today Show, и совместно с Роджером Маддом Nightly News, стал в одиночку вести Nightly News, в тот же день, когда у ABC World News Tonight Питер Дженнингс стал единственным ведущим. |
| I'd loved it, so much so that within six months I decided to go around the world again, but this time not in a race: to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world. | Мне это так понравилось, что всего через 6 месяцев я решила снова отправиться в плавание вокруг света, но на этот раз без гонки: я хотела стать самым быстрым мореплавателем, в одиночку и без остановки совершившим кругосветное плавание. |
| I'll take my chances on this one solo. | Попробую справиться в одиночку. |
| Traveling alone in the summer of 1934 to Armenia, she sought to restore herself, but the depression returned in 1936 and she took a retreat at the beginning of 1936 to sanatorium near Moscow and then in the summer another solo trip to Sudak. | Путешествуя в одиночку летом 1934 года в Армению, она стремилась восстановиться, но депрессия вернулась в 1936 году, и в начале 1936 года она отправилась в санаторий под Москвой, а затем летом в Судак. |
| I'd loved it, so much so that within six months I decided to go around the world again, but this time not in a race: to try to be the fastest person ever to sail solo nonstop around the world. | Мне это так понравилось, что всего через 6 месяцев я решила снова отправиться в плавание вокруг света, но на этот раз без гонки: я хотела стать самым быстрым мореплавателем, в одиночку и без остановки совершившим кругосветное плавание. |