| In autumn that year, she made a solo tour with her band in Switzerland. | Осенью того же года она провела сольный тур по всей Швейцарии. |
| Having resided in Portland, Oregon, for more than five years, the family returned to Britain for Marr to record his solo album in Manchester. | Более 5 лет семья прожила в Портленде, но затем вернулась в Англию, чтобы Марр записал свой сольный альбом в Манчестере. |
| Meanwhile, Rich Robinson formed a short-lived band called Hookah Brown before releasing his own solo album, Paper, in 2004. | В 2004 Рич Робинсон собрал группу под названием Hookah Brown, перед тем как выпустить сольный альбом Paper. |
| In October 2010 Harvest/EMI and Capitol Records released An Introduction to Syd Barrett-a collection of both his Pink Floyd and remastered solo work. | В октябре 2010 года, фирмы Harvest/EMI и Capitol Records выпустили An Introduction to Syd Barrett - коллекцию песен, включающую как его сольный материал, так и композиции периода Pink Floyd. |
| In 1998, Sticky Fingaz planned to release a solo album on Def Jam, but due to the label underfunding the project in Sticky's eyes, only offering him $250,000, he announced plans to leave the label and release the album elsewhere. | В 1998 году Sticky Fingaz планировал выпустить сольный альбом на лейбле Def Jam, но согласно контракту с лейблом, Лиор Коэн мог предложить ему на запись альбома только 250 тысяч долларов. |
| John's philosophy was that he would only play a solo twice. | Философия Джона заключалась в том, что он будет играть соло лишь дважды. |
| Potter's sign-in is "Napoleon Solo." | Поттер входил в систему под "Наполеон Соло". |
| HE WHISPERS: I am pleased with myself because I got the solo and Freddie didn't, Freddie and Noah didn't. | Я доволен собой, потому что я получил соло, а Фредди нет. |
| Is that a young bearded Han Solo? | Это бородатый Хан Соло? |
| In the film, Han Solo visits his old friend Maz at her tavern, seeking her aid in returning the wayward astromech droid BB-8 to the Resistance. | В фильме Хан Соло посещает свою старую подругу Маз Канату в её таверне, ища её помощи в возвращении блудного дроида ВВ-8, принадлежащему Сопротивлению. |
| Now's not the time to fly solo, Carter. | Сейчас не то время, когда стоит действовать в одиночку, Картер. |
| And you're dancing solo, cowboy! | Ну тогда танцуй в одиночку, ковбой! |
| Two Norwegians did it as a team in 2000. No one's done it solo. | Двое норвежцев сделали это в 2000 году. В одиночку - никто. |
| I'm done flying solo. | Хватит с меня работы в одиночку. |
| Although almost all teams used two drivers in the early decades, some Le Mans drivers such as Pierre Levegh and Eddie Hall attempted to run the race solo, hoping to save time by not having to change drivers. | Хотя в первые десятилетия почти все команды включали двух пилотов, некоторые гонщики, например Пьер Левег и Эдди Холл, делали попытки участвовать в гонке в одиночку, надеясь сэкономить время на смене пилота. |
| Houdek began his professional solo career in 2000 and has since published many recordings and albums out which 13 have been certified silver (5 times), gold, platinum and diamond (once). | Хоудек начал свою профессиональную сольную карьеру в 2000 году и с тех пор опубликовал много записей и альбомов из которых 13 были сертифицированы серебром (5 раз), золотом, платиной и алмазом (один раз). |
| Sprout and Pollard marked the occasion by releasing simultaneous solo albums on the same day in 1996: Sprout's Carnival Boy and Pollard's Not in My Airforce, with each making a guest appearance on the other's album. | Он и Поллард отметили это событие, выпустив одновременно в один день, свои сольные альбомы: Carnival Boy от первого и Not in My Airforce от второго. |
| Cabin 10 hasn't exactly been a picnic to manage solo. | В десятом домике никто никогда не расслаблялся один. |
| I'm solo on this. | Я должен сделать все один. |
| Come on. I can't do this solo. | Давай тоже, один я не смогу. |
| You've been flying solo for three months. | Ты работаешь одна уже З месяца. |
| No ceremony goes without my solo. | Ни одна церемония не проходит без моего соло. |
| That I am with a man in a quarter, solo. | В первый раз я одна с мужчиной в комнате. |
| Was she a solo participant? | Она была одна в исследовании? |
| Okay, why was that just a solo? | И почему я пела одна? |
| It was my first time going solo. | Это был мой первый самостоятельный раз. |
| I also think that Phil Collins works best... within the confines of the group than as a solo artist. | Но я думаю, что в группе Коллинз достиг больших успехов... чем как самостоятельный артист. |
| You just flew solo. | Ты совершил самостоятельный полет. |
| But this is a solo flight. | Но это самостоятельный вылет. |
| Her first U.S. solo flight was in that kit aircraft in 2009 after being signed off by her CFI Jay Maynard. | Свой первый самостоятельный полет над территорией США на самодельном самолете она совершила в 2009 с одобрения своего пилота-инструктора Джея Мэйнарда. |
| During the early 1950s, he gained general recognition and had several solo shows in New York. | В начале 1950-х годов приобрёл широкое признание, проводил несколько персональных выставок в Нью-Йорке. |
| From the mid-1920s through the early 1930s, Lukits had a number of solo exhibitions in southern California. | С середины 1920-х до начала 1930-х годов Лукитс имел ряд персональных выставок в Южной Калифорнии. |
| He also exhibited several times in Paris and Venice, in Buenos Aires in 1910, in Rome in 1911, and held a series of solo exhibitions in Germany. | Выставлялся Дьюхерст в разное время в Париже и Венеции, в Буэнос-Айресе в 1910 году, в Риме в 1911 году, провел ряд персональных выставок в Германии. |
| During his stay in Munich he regularly displayed his work, with some success, at solo shows as well as participating in exhibitions of Munich Secession Art. | Во время пребывания в Мюнхене он регулярно выставлял свои работы, как на персональных выставках, так и на выставках Munich Secession Art. |
| Since his early twenties right up to the present day Kishev's work has been shown in over 40 solo exhibitions and taken part in many more collective ones. | С начала творческой деятельности работы Кишева были показаны на более чем 40 персональных выставках и участвовали во многих коллективных. |
| Look, I'd rather solo, Captain. | Слушай, мне лучше одному, капитан. |
| We might need to solo fly until we catch up with them again. | Нам может понадобиться летать по одному, пока снова с ними не встретимся. |
| The title is a reference to Ringo's most successful solo album Ringo, which was released in 1973. | Название отсылает к одному из первых и самых успешных альбомов Старра, Ringo, выпущенному в 1973. |
| He can't afford it solo. | Одному там не потянуть. |
| No reason to die. and they've done very well solo. | Часто дуэты комиков распадаются, но они и по одному неплохо выступают. |
| In 1952, he had two successful solo exhibitions in Milan and began a collaboration with the architect Angelo Mangiarotti. | В 1952 году он провел две успешные персональные выставки в Милане и начал сотрудничество с архитектором Анджело Манджаротти. |
| Two parallel solo exhibitions: "Faith Matters" by Indian Subodh Gupta and "Ukraine" by Sergey Bratkov. | Две параллельные персональные выставки - индийца Субодха Гупты «Вера имеет значение» и Сергея Браткова «Украина». |
| Solo exhibitions of the artist was held in Leningrad (1954, 1974, 1985) and Moscow (1975). | Персональные выставки художника состоялись в Ленинграде (1954, 1974, 1985) и Москве (1975). |
| Solo exhibitions of Berkos took place in 1906 and 1908 in Kharkiv, there also was an exhibition of works by Kharkiv artists Serhii Vasylkivsky and Mykhaylo Berkos in 1911 in Kiev. | В 1906 и 1908 годах в Харькове состоялись персональные выставки Беркоса, а в 1911-м в Киеве прошла выставка произведений харьковских художников Сергея Васильковского и Михаила Беркоса. |
| Solo exhibitions by a 12-year-old artist were presented in June 2001 in Brussels and in April 2002 in the Gyz Galasy art gallery in Baku. | Персональные выставки 12-летнего художника состоялись в июле 2001 года в Брюсселе, в апреле 2002 года в галерее "Гыз галасы" города Баку. |
| His own photographs have been widely published, including a solo exhibition at the San Francisco Museum of Modern Art. | Его фотографии публиковались во многих изданиях и демонстрировались повсеместно, в том числе на персональной выставке в Музее современного искусства Сан-Франциско. |
| During January 1949, it was being shown in a solo Pollock show at the Betty Parsons gallery. | Она была впервые выставлена в январе 1949 года на персональной выставке Поллока в галерее Бетти Парсонс. |
| With the proceeds from a very successful solo exhibition in 1952, Ledesma traveled to Europe to further her education. | Заработав на продаже своих картин на персональной выставке в 1952 году, Ледесма отправилась в Европу, где продолжила образование. |
| His artistic career began with the Objects of Protection solo exhibition, which took place on the Start Platform in Winzavod (Moscow) in late 2008 - early 2009. | Творческая карьера художника началась с персональной выставки «Объекты защиты», которая прошла на площадке поддержки молодого искусства СТАРТ в конце 2008 - начале 2009 года (Центр современного искусства Винзавод, Москва). |
| She also posted a banner across the gallery at her 1970 solo show at California State University at Fullerton, that read: "Judy Gerowitz hereby divests herself of all names imposed upon her through male social dominance and chooses her own name, Judy Chicago." | В 1970 году она также разместила плакат на персональной выставке в Калифорнийском университете в Фуллертоне, где было написано: «Джуди Чикаго снимает с себя все имена, наложенные на неё мужчинами, и выбирает себе собственное имя». |
| Man is the third solo album by Swedish singer Neneh Cherry, released in 1996. | Man - третий студийный альбом шведской певицы Нене Черри, выпущенный в 1996 году. |
| The next year, she released her third solo studio album, entitled A Lovely Way to Spend Christmas. | 14 октября 2008 года она выпустила свой третий студийный альбом A Lovely Way to Spend Christmas. |
| Unexpected is the third solo studio album by American singer Michelle Williams. | Unexpected может означать: Unexpected - третий сольный студийный альбом американский певицы Мишель Уильямс. |
| It is Chaplin's second solo studio album, following on from the release of his debut album The Wave in 2016, as well as the four studio albums he had recorded as the lead singer of Keane. | Это второй сольный студийный альбом Чаплина, до этого был выпущен дебютный альбом The Wave в 2016 году, а также четыре студийных альбома, которые он записал в качестве вокалиста Keane. |
| Bad Boy is the seventh studio album by Ringo Starr, released in 1978 during a period where his musical career was sliding into freefall after several years of solo success. | Плохой парень) - седьмой студийный альбом Ринго Старра, выпущенный в 1978 году, в период, когда его музыкальная карьера понемногу скользила вниз после нескольких лет успеха. |
| Well, Beca doesn't want a solo, so... | Что ж, если Бека не хочет солировать, то... |
| You have just as much solo as me. | Ты будешь солировать столько же, сколько я. |
| Rachel... so how would you like to solo? | Рэйчел... итак, как ты будешь солировать? |
| Finn was worried about having to perform a solo at the pep assembly in front of his chromosomally-challenged friends. | Финн переживал из-за того, что ему придется солировать на этом убогом школьном вечере перед своими озабоченными дружками. |
| Oskars Petrauskis will also play solo in an intriguingly and mysteriously titled programe 'Masks', prepared by Riga Saxophone Quartet and ambient-minded electronic music composer Raimonds Tiguls. | Оскарс Петраускас будет солировать также в программе Рижского саксофонного квартета и амбиентно настроенного композитора электроника Раймонда Тигула, которая интригует своим таинственным названием "Маски". |
| Mr. Than was released in 2003 and again arrested in 2004 for staging a solo protest outside the United Nations Development Programme compound. | Г-н Тан был освобожден в 2003 году, но потом вновь арестован в 2004 году за проведение одиночного протеста перед комплексом зданий Программы развития Организации Объединенных Наций. |
| And it made me make a decision I never thought I would make: to leave the sport of solo sailing behind me and focus on the greatest challenge I'd ever come across: the future of our global economy. | Это заставило меня принять то решение, которое я никогда бы не подумала принять раньше: оставить позади карьеру одиночного мореплавания и сконцентрироваться на серьёзнейшей задаче, с которой я столкнулась: будущем нашей мировой экономики. |
| My foundation is sponsoring a solo race around the world. | Мои средства направлены на спонсорство кругосветного одиночного путешествия. |
| Mikhail also played a big role in the 2015 attempt by Sergey Ananov to carry out a solo around-the-world flight in a Robinson R22. | Также Михаил сыграл большую роль в попытке одиночного кругосветного перелёта Сергея Ананова на вертолёте Robinson R22 в 2015 году. |
| And it made me make a decision I never thought I would make: to leave the sport of solo sailing behind me and focus on the greatest challenge I'd ever come across: the future of our global economy. | Это заставило меня принять то решение, которое я никогда бы не подумала принять раньше: оставить позади карьеру одиночного мореплавания и сконцентрироваться на серьёзнейшей задаче, с которой я столкнулась: будущем нашей мировой экономики. |
| Pattle is mentioned in Roald Dahl's second autobiography, Going Solo. | Пэттл упоминается во второй автобиографии Роальда Даля, Going Solo. |
| The first Sun-1 workstation was sold to Solo Systems in May 1982. | Первая рабочая станция Sun-1 была продана компании Solo Systems в мае 1982 года. |
| Under that name, a few titles were created: Laser Arena in 2000, CIA Operative: Solo Missions in 2001, and then Time Ace in 2007 for the Nintendo DS. | Под этим названием было выпущено несколько игр: Laser Arena в 2000 году, CIA Operative: Solo Missions в 2001 году и Time Ace в 2007 году для Nintendo DS. |
| Drivers competing on Toyo tires had great results in motorsports this past weekend, with 2008 SCCA Solo National Champion (Street Touring S class) Tim Smith scoring a win in Atlanta, Georgia. | На прошлых выходных шины Тоуо отлично себя зарекомендовали в нескольких автоспортивных событиях: Тим Смит стал победителем в Атланте в Национальном чемпионате SCCA Solo National (уличные гонки в классе Street Touring S). |
| Roald Dahl was stationed there in 1940, as described in his book, Going Solo, but his description is somewhat inaccurate and his opinion rather unfavourable compared with that of most personnel who served there. | Британский новеллист, Роальд Даль, служил на авиабазе в 1940 году, как описано в его книге «Going Solo», но его описание не совсем точно, а мнение более негативное по сравнению с мнением большинства тех, кто там служил. |