| Upgrading of Abyei headquarters helipad (gravel/lateritic soil) | в Абьее (гравий/латеритный грунт) |
| Can you image through this soil? | Видишь что-нибудь через грунт? |
| The autumn rain washed away the soil. | Осенний дождь смыл весь грунт. |
| Can you image through this soil? | Видишь что-нибудь чёрёз грунт? |
| It's the soil from Belinda Smoot's grave. | Это грунт из могилы Белинды. |
| Low soil pressure and high manoeuvrability enable to carry out works on the soft ground and in the confined conditions. | Низкое давление на грунт и высокая маневренность позволяют производить работы на слабых грунтах в стесненных условиях. |
| The soil and the ground water had been polluted by mercury from an electrolysis plant. | Грунт и грунтовые воды здесь загрязнены ртутью с электролизной установки. |
| Satellite data shows permafrost, ice frozen in the soil. | Спутник обнаружил в пещерах вечную мерзлоту, лёд, вмёрзший в грунт. |
| Applicable waste matrices include soil, sediment, sludge and liquids. | Основные типы обрабатываемых смесей, к которым применим данный метод, включают грунт, осадочные отложения, шлам и жидкости. |
| Ground penetrating radar. GPR operates by transmitting an electromagnetic signal into the soil and detecting a target reflected signal at the receiver. | Вместе с тем, за счет инкорпорации в полисенсорную систему других датчиков, они позволяют теперь сократить ложные тревоги, генерируемые металлическим мусором. Грунтопроникающий радар. ГПР действует путем посылки электромагнитного сигнала в грунт и обнаружения на приемнике отраженного сигнала от объекта. |
| The foundation - compressed soil, mobile mountable-dismountable tube system, areas, which are covered with sand. | Основание - уплотненный грунт, мобильная сборно-разборная трубная система поля засыпана песком. |
| Any liquid water would have evaporated or soaked into the soil where it froze. | Вода испарилась или, впитавшись в грунт, превратилась в лёд. |
| The hitch is also provided with inclined shovels for mounting soil along the tranche wall during operation. | Навеска дополнительно снабжена наклонными лопатками, которые в процессе работы поднимают грунт по стенке траншеи. |
| In these situations, the soil is premixed with sodium bicarbonate prior to being fed into the thermal desorption unit. | Основные типы обрабатываемых смесей, к которым применим данный метод, включают грунт, осадочные отложения, шлам и жидкости. |
| But the walls... the walls are but humble masonry behind which is only the soft, loamy soil deposited over centuries by the Old Man, the meandering' Mississippi, as it fanned its way back and forth across the great alluvial plain, leaving earth. | А стены сделаны из непрочного кирпича, за которыМ лишь Мягкий суглинистый грунт, векаМи приносиМый сюда СтарикоМ - извилистой рекой Миссисипи, ведь река пробивала себе путь через обширную наносную равнину, оставляя после себя зеМлю. |
| Switzerland therefore proposes the inclusion of an entry in 2.2.9.1.5 assigning soil contaminated by PCBs/PCTs or waste containing PCBs/PCTs to UN No. 3152. | Поэтому Швейцария предлагает включить в пункт 2.2.9.1.5 позицию, которая позволила бы отнести к номеру ООН 3152 землю (грунт), загрязненную ПХД/ПХТ, или отходы, содержащие ПХД/ПХТ. |
| In contrast, the vast majority of rollover crashes occur when a vehicle runs off the road and strikes a tripping mechanism such as soft soil, a ditch, a curb or a guardrail. | Напротив, подавляющее большинство аварий с опрокидыванием происходит в том случае, когда транспортное средство съезжает с дороги и наезжает на такие препятствия, обладающие сдерживающим эффектом, как мягкий грунт, насыпь, обочина или защитный барьер. |
| In Manhattan, over the centuries, saturated soil around the Empire State building's foundation pilings have allowed the building to lean. | На Манхэттене в течение веков водонасыщенный грунт вокруг ростверка Эмпаир-стеит-билдинг вызвал наклон здания |
| One was located near the coast and wascontaminated with mercury; the second was a chemical plant which was no longer active and where the soil was severely polluted by heavy metals and pesticides. | Один из них расположен вблизи побережья и загрязнен ртутью, а второй представляет собой бездействующий химический завод, на территории которого грунт сильно загрязнен тяжелыми металлами и пестицидами. |
| The ratio of the components amounts to: 5-20% by mass of peat, 0-50% by mass of sand, 15-35% by mass of waste water sludge, with the remainder being construction soil. | Соотношение компонентов составляет, мас.%: Торф 5÷20, Песок 0÷50, Осадок сточных вод 15÷35, Строительный грунт - остальное. |
| The aim of said invention is to extend operational possibilities by compacting disperssed bound soils such as clays, sandy clays and slay sands, also unbound dispersed soils such as sands and filled technogenic soils by injecting a mortar exhibiting a high-penetration capability into the soil. | Технической задачей является расширение функциональных возможностей за счет уплотнения не только дисперсных связанных грунтов: глин, суглинков, супесей, но и несвязанных дисперсных грунтов: песков, а также насыпных техногенных грунтов за счет нагнетания раствора в грунт при выборе соответствующего раствора с высокой проникающей способность. |
| Pollen, soil from the east garden, soil from the west garden. | Пыльца и грунт из восточного сада, грунт из западного сада. |
| Tolkien seems to imply that it did sprout only because of Galadriel's "magic" soil that Sam had added at that spot. | Толкин, похоже, подразумевал, что ему удалось вырасти только благодаря «волшебной» земле Галадриэль, которую Сэм добавил, сажая семечко в грунт. |
| The soil is nutrient-rich and free-draining. | Почва является весьма плодородной, а грунт - водопроницаемым. |
| Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth. | Известно под названием "почва", "грунт" или "земля". |