| In many countries, Trade Points are developing commercial software and services addressing the needs of Trade Points with the goal of making their Trade Points self sustained, or even profitable. | Во многих странах центры по вопросам торговли создают коммерческие программные средства и услуги, ориентированные на потребности центров, с тем чтобы обеспечить собственную финансовую независимость или даже извлечь прибыль. |
| The ICT sector includes semiconductors, traditional voice telephony technologies, and technologies supporting high-speed data and audio-visual systems, stand-alone and networked computers, and packaged and customized software. | Сектор ИКТ объединяет полупроводниковые технологии, традиционные технологии голосовой телефонии и технологии обслуживания высокоскоростных информационных и аудиовизуальных систем, автономные и сетевые компьютеры, комплексные и заказные программные средства. |
| Parties can use software tools to facilitate and streamline the data transfer. | Для облегчения и оптимизации передачи данных Стороны могут использовать программные средства. |
| Information on satellite data access, interpretation and archiving was presented at the workshop along with demonstrations of appropriate software tools. | В рамках практикума была представлена также информация по вопросам получения, интерпретации и архивирования спутниковых данных, а также были продемонстрированы соответствующие программные средства. |
| (b) Business process or business workflow, translating the organization's rules and procedures into software tools. | Ь) рабочие или производственные процессы, преобразование правил и процедур организации в программные средства. |
| Forex trading software must be designed with the highest level of data security, integrity and privacy. | Программные средства торговли иностранной валютой должны обеспечивать максимальный уровень безопасности, конфиденциальности и целостности данных. |
| In the meantime, field offices will continue to use existing software tools to prepare work plans when required. | Тем временем отделения на местах для подготовки необходимых планов работы будут продолжать использовать имеющиеся программные средства. |
| Updated software tools to facilitate the adoption of environmentally sound technologies and the development of cities as sustainable ecosystems. | Обновленные инструментальные программные средства для содействия внедрению экологически безопасных технологий и развитию городов как устойчивых экосистем. |
| Now these forms are cheaper than print, the software tools are increasingly easy to use and most colleagues are able to produce electronic documents themselves. | Сегодня эти формы обходятся дешевле, чем печатная продукция, программные средства становятся все более простыми в использовании и большинство сотрудников способны сами выпускать документы в электронной форме. |
| He suggested basing the further work on the UN/CEFACT Modelling Methodology on an open software tool. | Он предложил строить дальнейшую работу, касающуюся методологии моделирования СЕФАКТ ООН, с упором на открытые программные средства. |
| For example, internal software tools are being developed that will enable more sophisticated web traffic evaluations. | Так, разрабатываются внутриорганизационные программные средства, которые позволят проводить более сложные оценки посещаемости веб-сайта. |
| In particular, new techniques and software tools were developed, implemented and successfully used so as to improve the quality of final results. | В частности, в целях повышения качества конечных результатов были разработаны, внедрены и успешно использованы новые методы и программные средства. |
| BNSC coordinated the collection and processing of data relating to the activities and capabilities (software tools and facilities) of United Kingdom industry, academic institutions and government research centres. | БНКЦ координировал мероприятия по сбору и обработке информации, касающейся деятельности и возможностей (программные средства и оборудование) промышленных предприятий, академических институтов и правительственных научно-исследовательских центров в Соединенном Королевстве. |
| Cost savings do not become apparent until later, because exploitation of the new technology calls for development work and costly investments in software and hardware. | До последнего времени экономия средств была не столь очевидной, поскольку использование такой новой технологии требует проектных работ и существенных вложений в технические и программные средства. |
| It also conducts e-strategy development, builds software tools, organizes schools and workshops for all levels of government, and maintains a global community of practice. | Он также занимается разработкой электронной стратегии, готовит программные средства, организует школы и семинары для всех уровней управления и поддерживает глобальное сообщество практикующих. |
| In particular, people in developing countries might not be aware of how to access, evaluate and apply freely available data and software tools. | В частности, жители развивающихся стран могут не знать о том, каким образом можно получить, оценивать и применять имеющиеся в свободном доступе данные и программные средства. |
| In March 2002, Musaeva N.F. defended her doctoral thesis on "Algorithms and software tools for improving estimates of statistical characteristics, conditionality of correlation matrices and adequacy of identification". | В марте 2002 года Мусаева Н. Ф. защитила докторскую диссертацию на тему «Алгоритмы и программные средства улучшения оценок статистических характеристик, обусловленности корреляционных матриц и адекватности идентификации». |
| To avoid transformation of Professional staff into administrative staff in the field, special courses should be developed and updated technical software made available. | Чтобы не привлекать сотруд-ников категории специалистов к работе на админи-стративных должностях на местах, необходимо органи-зовать специальные курсы и обеспечить технические и программные средства. |
| The issues discussed under this topic included the use of the Public Keys Infrastructure; confidentiality aspects of direct user access to databases, software tools for data disclosure control and safe data interchange. | Обсуждавшиеся в рамках этой темы вопросы включали в себя использование инфраструктуры открытого ключа; аспекты конфиденциальности, связанные с прямым доступом пользователей к базам данных, программные средства для контроля за доступом к статистическим данным и безопасного обмена данными. |
| Then, using software tools, the designer can quickly see how a product will affect energy consumption, resource depletion, greenhouse-gas production, air pollution, toxicity and so on. | Затем, используя программные средства, проектировщик может быстро определить, как использование того или иного изделия будет сказываться на потреблении энергии, истощении ресурсов, выбросах парниковых газов, загрязнении атмосферного воздуха, токсичности и т.д. |
| Facilities should not add or update software for refurbished mobile phones that would change the rated operational characteristics specified by the original equipment manufacturer as this may affect compliance of the mobile phone with standards for interference or for human exposure to radio frequency transmissions. | На предприятиях не должны добавляться или модернизироваться программные средства восстановленных мобильных телефонов, которые бы изменяли паспортные эксплуатационные характеристики, установленные изготовителем оригинального оборудования, поскольку это может сказаться на соответствии мобильного телефона стандартам в области радиопомех и высокочастотного воздействия на человека. |
| Part of the provided software comprises detailed instructions for the work with this special application software. | Предоставляемые программные средства содержат также подробные инструкции относительно использования этого специального прикладного программного обеспечения. |
| So far almost the only non-Microsoft software to require XP and run the 2000 (excluding perhaps some security software that must integrate much with the OS). | Пока практически единственным не-Microsoft программное обеспечение требует XP и запустить в 2000 году (за исключением, возможно, некоторые программные средства защиты, которые должны интегрировать много с ОС). |
| The software could be offered to countries that participate in the regional training symposia and part of the training would then be oriented towards use of the software. | Программные средства можно было бы предоставлять странам, которые будут принимать участие в региональных учебных симпозиумах, а часть учебной программы можно было бы, таким образом, посвятить вопросам, касающимся работы с этими программными средствами. |
| In addition, income tax exemption has also been allowed to support developers of computer software, who may not be exporting software themselves but who provide development inputs to the exporting companies. | Кроме того, было предусмотрено освобождение от подоходного налога тех разработчиков программного обеспечения, которые сами, возможно, и не экспортируют программные средства, но вносят вклад в развитие экспортирующих компаний. |