| "Soft Industry" offers a full range of services concerning re-design, re-engineering and re-factoring of the websites. | Компания "Soft Industry" оказывает полный спектр услуг, связанный с редизайном, реинжинирингом и рефакторингом веб-сайтов. |
| The game was released in Japan for the Famicom in 1985, ported by Soft Pro. | Игра была выпущена в Японии для консоли Famicom в 1984 году, портирование выполняла компания Soft Pro. |
| 90-degree connections are called hard; 180-degree connections are called soft. | Соединения под углом 90º называются жёсткими (hard); соединения под углом 180º называются мягкими (soft). |
| The term, "soft power," was coined by Joseph Nye of Harvard University in a 1990 book, Bound to Lead: The Changing Nature of American Power. | Термин «мягкая сила» (англ. soft power) впервые ввёл в оборот профессор Гарвардского университета Джозеф Най в своей книге 1990 года Bound to Lead: The Changing Nature of American Power. |
| Hopper's role with Soft Machine was initially as the group's road manager, but he already composed for their first album The Soft Machine and played bass on one of its tracks. | В Soft Machine Хоппер первоначально исполнял роль менеджера, однако уже для первого альбома написал часть музыки и записал партию баса на одном из треков. |
| This should significantly enhance performance for applications that make heavy use of floating point arithmetic operations, as previous less efficient "soft float" settings, that is, native ARMv6 architecture floating point arithmetic operations simulated by software. | Это должно значительно повысить производительность для приложений, которые сильно используют арифметические операции с числом с плавающей запятой, как предыдущие менее эффективные настройки «soft float», то есть, собственные ARMv6-арифметические операции с плавающей запятой, моделируемые программным обеспечением. |
| In addition to the rectifier control card ensuring the soft start and static control, additional protection with compact contact breaker and fast circuit breakers. | прилагаемые в дополнение к контрольной плате выпрямителя системный компактный шальтер (выключатель) для обеспечения статического контроля и функции soft start, и быстрые предохранители для обеспечения дополнительной защиты. |
| The X68k runs an operating system called Human68k which was developed for Sharp by Hudson Soft. | Компьютер X68000 работают под управлением операционной системы Human68K, разработанной для Sharp компанией Hudson Soft. |
| MAGMA Soft programme which simulates feeding and solidification of steel. | Программа MAGMA Soft, которая способствует питанию и отвердеванию стали. |
| "Polisjka osoblyva/special/"was marked on the Xth international exhibition of drinks industry "ALKO+SOFT 2005". | "Полиску особенную" отметили на Х международной выставке индустрии напитков "ALCO+SOFT 2005". |
| Soft Cell was initiated during 1977 after Almond and Ball met at Leeds Polytechnic. | Soft Cell возникли в 1978 году, когда Алмонд и Болл познакомились в политехническом университете города Лидс. |
| "Soft Industry" has been custom tailoring since its foundation. | Компания "Soft Industry" уже не первый год эффективно работает в сфере разработки программного обеспечения на заказ. |
| We are proud to announce that our software AKVIS Coloriage has been awarded the "Best of Soft 2005" prize of PC Magazine/RE... | Мы рады сообщить, что программа для раскрашивания фотографий AKVIS Coloriage удостоена награды "Best of 2005 Soft" от журнала PC Magazine/Russian Edition в рамках обзора "Россия: прикладное ПО 2005", категория "Графика и фото". |
| "Soft Industry" can always provide you with IT consulting on the enhancement of the existing software functionality or the introduction of new Informational Technologies. | В компании "Soft Industry" вы всегда можете получить ИТ-консультации по вопросам повышения функциональности существующего программного обеспечения или внедрения новых информационных технологий. |
| In the 1990s and 2000s several projects led Hopper to revisit his Soft Machine past. | В 1990-2000-е годы Хоппер неоднократно возвращался к наследию Soft Machine. |
| "Soft Industry" will always provide you with IT consulting about redesign of business processes connected with informational systems and software re-factoring as well. | В компании "Soft Industry" вы всегда можете получить ИТ-консультации по вопросам перепроектирования деловых процессов, связанных с информационными системами, а также рефакторинга программного обеспечения. |
| In October 1999 he left Squaresoft to start a new company, Monolith Soft, together with Hirohide Sugiura. | В октябре 1999 года он уходит из Squaresoft, чтобы создать свою новую компанию Monolith Soft, вместе с Хирохидэ Сугиурой. |
| After registering you "rank" PILOT/ OBSERVER - provides unlimited access to fly and watch the traffic using the ATC Soft. | После регистрации Вы получите "ПИЛОТ под названием"/ Observer - позволяет неограниченное лет при соблюдении трафика с использованием УВД Soft. |
| Some time after, Soft Cell began performing the song in their live setlist, choosing it instead of Frankie Valli's "The Night". | Вскоре Soft Cell включили «Tainted Love» в свой репертуар, по жребию выбрав её вместо «The Night» Фрэнки Валли. |
| "Soft Place to Land", one of two songs on Edwards' Voyageur album co-written with The Long Winters frontman John Roderick, won the 2012 SOCAN Echo Songwriting Prize. | «Soft Place to Land», одна из двух песен с альбома Кэтлин Voyageur, написанные в соавторстве с John Roderick, фронтменом рок-группы The Long Winters, выиграла в 2012 году премию Общества композиторов, авторов и издателей Канады под названием Echo Songwriting Prize. |
| Hudson Soft Company, Limited: On 2011-01-20, Konami Corporation announced turning Hudson Soft Co., Ltd. as its wholly subsidiary via share exchange. | Hudson Soft Company, Limited - 20 января 2011 Konami Corporation объявила о переходе Hudson Soft Co., Ltd. в виде дочерней компании через обмен акциями. |
| Choose the blend mode Soft light in the drop-out menu of the Layers palette. | Выбираем верхний слой, щелкнув на нем левой кнопкой мышки. В той же палитре в выпадающем списке с режимами наложения выбираем значение Мягкий свет (Soft light). |
| Press the Soft button to move into a more detailed processing of finer edges like hair. | Переключиться на закладку Мягкие края (Soft) для более качественной обработки сложных участков, таких как волосы. |
| At the initial stage "Soft Industry" will consider your project concerning the price, process and the duration of software development free of charge. | На первом этапе компания "Soft Industry" бесплатно рассмотрит ваш проект с точки зрения стоимости, процесса и сроков реализации. |
| "Soft Industry" has the tightly integrated team of developers who proved their skills in IT outsourcing more than once. | Компания "Soft Industry" имеет сформированный штат профессиональных разработчиков, не раз доказывавших на деле свои выдающиеся способности в сфере IT-аутсорсинга. |