| A notable adventure game released in 1983 was Planet Mephius, authored by Eiji Yokoyama and published by T&E Soft for the FM-7 in July 1983. | Одной из первых компьютерных игр, использующих этот интерфейс, стала Planet Mephius (яп.)русск., разработанная Эйдзи Ёкоямой (англ. Eiji Yokoyama) и выпущенная T&E Soft (англ.)русск. в Японии на персональных компьютерах FM-7 в 1983 году. |
| Soft plugins - are most hardware compatible plugins. However, they don't support hardware acceleration and hence are slower in 3D games then Direct3D and OpenGl plugin. | Soft плагины обладают наибольшей совместимостью с различными видеоплатами по сравнению с плагинами, поддерживающими аппаратное укорение. |
| After the release of Chrono Cross, a number of key staff from the title left Square to form a new development studio, Monolith Soft, which was initially owned by Namco and is currently a first-party developer working under Nintendo. | После выпуска Chrono Cross многие члены команды разработчиков покинули компанию, создав студию Monolith Soft, которой изначально владела Namco, но затем работа стала вестись под началом Nintendo. |
| Pearlman had also come up with the band's earlier name, "Soft White Underbelly", from a phrase used by Winston Churchill in describing Italy during World War II. | Также Перлман придумал предыдущее название группы - «Soft White Underbelly», происходящее из фразы Уинстона Черчилля о положении дел в Италии времён Второй мировой войны. |
| Wyatt, Allen, Kevin Ayers (from the Wilde Flowers) and Mike Ratledge (who had played on occasion with the Daevid Allen Trio) formed Soft Machine two years later in 1966. | Уайетт, Аллен, Кевин Эйерс (из Wilde Flowers) и Майк Рэтледж (который периодически играл с Daevid Allen Trio) сформировали Soft Machine в 1966 году. |
| Hudson Soft was personally chosen by Game Arts as the game's publisher due to their experience with handheld titles and enthusiasm in marketing the game to Japanese audiences. | Hudson Soft в качестве издателя была выбрана по причине богатого опыта в сфере игр для портативных систем и большого энтузиазма в маркетинговом плане. |
| The opening concert was the 15 October 1966 All Night Rave, in which Soft Machine and Pink Floyd appeared at the launch of the underground newspaper International Times (IT). | Здесь стали регулярно проводиться концерты андеграундных лондонских групп; 15 октября 1966 года Soft Machine и Pink Floyd выступили здесь на открытии андеграундной газеты International Times. |
| After Mike Ratledge left the band in 1976, Soft Machine did not include any of its founding members, but kept recording on a project basis with line-ups revolving around Jenkins and drummer John Marshall. | После того, как Майк Ратлидж покинул Soft Machine в 1976 году, в группе не осталось ни одного из её основателей, и главными участникам стали Дженкинс и барабанщик Джон Маршалл. |
| Following Hatfield, Pyle joined Miller and Stewart in National Health as well as playing in other projects, including Soft Heap with Hugh Hopper, Elton Dean and Alan Gowen. | После Hatfield Пайл вместе с Миллером и Стюартом создал National Health, а затем играл в Soft Heap вместе с Хью Хоппером, Элтоном Дином и Аланом Гоуэном. |
| In 1970, after chaotic touring, three albums and increasing internal conflicts in Soft Machine, Wyatt released his first solo album, The End of an Ear, which combined his vocal and multi-instrumental talents with tape effects. | В 1970 году, после многочисленных гастролей, трёх выпущенных альбомов и возрастающих внутренних разногласий в Soft Machine Уайатт выпустил свой первый сольный альбом The End of an Ear, в котором проявил себя не только как вокалист, но и как мультиинструменталист. |
| The first entry was developed by SquareSoft, and subsequent entries have been developed by Monolith Soft, a company founded by Takahashi after he left Square in 1999. | Первая игра серии была разработана и выпущена компанией Square, последующие разрабатывались на студии Monolith Soft, основанной Такахаси после его ухода из Square в 1999 году. |
| Like many other Spanish software companies of the time, Opera Soft did not adapt to the generational change and went out of business in the early 1990s with the emergence of 16-bit video games. | Как многие испанские компании по разработке компьютерных игр, Орёга Soft не смогла приспособиться к изменениям в индустрии в начале 1990-х гг. во время перехода к 16-битным машинам, и прекратила своё существование. |
| "Soft Industry" specialists are ready to develop the software for Microsoft Windows or for any from UNIX similar operation systems representatives as well as for the operation system MAC OS. | Профессионалы компании "Soft Industry" готовы разработать программное обеспечение, которое будет работать под управлением Microsoft Windows, любого из представителей Unix-подобных операционных систем и операционной системы MAC OS. |
| In 1999, Honne left Square to join Monolith Soft, the new company founded by Takahashi, previously Xenogears' director, who had suggested that Honne and he work together again after Honne finishes working on Chrono Cross. | В 1999 году Хоннэ уволился из Square и перешёл в Monolith Soft, новую компанию, основанную Такахаси, бывшим директором игры Xenogears, - именно он предложил Хоннэ снова работать вместе. |
| Completely purified drinking water in siphons was designated as the best purchase of 2003 in Ukraine in the course of the competition "Choice of seller' 2003" at the 8th Specialized exhibition of beverages ALCO+SOFT. | Вода питьевая доочищенная в сифонах газированная названа лучшей покупкой 2003 года в Украине в результате I всеукраинского конкурса "Выбор продавца' 2003", состоявшегося в ходе VIII специализированной выставки напитков ALCO+SOFT. |
| Buck has stated "Roger McGuinn was a big influence on me as a guitar player", but said it was Byrds-influenced bands, including Big Star and the Soft Boys, that inspired him more. | Бак говорил, что гитарист The Byrds Роджер Макгуинн (англ.)русск. оказал на него большое влияние, но ещё больше его вдохновляли группы, находившиеся под влиянием The Byrds, в том числе Big Star и The Soft Boys (англ.)русск... |
| Soft Cell's next recording, "The Girl with the Patent Leather Face", appeared as a contribution to the Some Bizzare Album, which featured then-unknown bands such as Depeche Mode, The The, and Blancmange. | Следующая запись Soft Cell, песня «The Girl With The Patent Leather Face», была включена в сборник «Some Bizzare Album», помимо этого содержащий песни Depeche Mode, The The и Blancmange. |
| Minori is known for its stance against fan-translations and piracy and has garnered some infamy for its actions against fan translation group No Name Losers and TLWiki, due to the controversy regarding the video game Rapelay by Illusion Soft. | Несколько открывающих заставок к ранним новеллам minori анимировал Макото Синкай. minori известна своей позицией против любительских переводов и пиратства и заслужила некоторую дурную славу за свои действия против любительской группы по переводу No Name Losers and TLWiki из-за разногласий, касающихся видеоигры Rapelay от компании Illusion Soft. |
| "Soft Industry" specialists offer efficient and economical support of the projects of any complexity such as web-projects, huge internet-portals and software of any complexity. | Специалисты компании "Soft Industry" осуществляют эффективную и экономичную поддержку проектов любой сложности. Это могут быть как веб-проекты, большие интернет- и интранет-порталы, так и программные продукты любой сложности. |
| There is variation within the scene, for example from pop/rock like early Soft Machine and much Caravan to avant-garde composed pieces as with early National Health to improvised jazz as with later Soft Machine or In Cahoots. | Внутри самой сцены наблюдалось разнообразие, например, от подобных поп-року ранних Soft Machine и большей части Caravan, до пьес авангардной композиции ранних National Health и далее до импровизационного джаза поздних Soft Machine и In Cahoots. |
| NoiQ (New Soft 05.01.2009) NoiQ Entraction Poker Network, is part of the network Entraction Network since January 2009, and is a poker community that has grown faster in Europe and the rest of the world. | NoiQ (New Soft 05.01.2009) NoiQ Entraction Poker Network, является частью сети Entraction Network с января 2009 года, и покер-сообщество, которое растет быстрее, в Европе и остальном мире. |