| Acquisition of Lithuanian Mazeikiu Nafta and Slovak Transpetrol by Yukos is an example. | Примером этому может служить приобретение компанией "Юкос" литовской "Мазейку нафта" и словацкой "Транспетрол". |
| The hotel restaurant, with a summer-garden terrace, offers a wide selection of delicious meals and Slovak foods. | Ресторан отеля и летняя терраса предлагает широкий ассортимент вкусных блюд и деликатесов словацкой кухни. |
| Slovak Republic - State, private and denominational | Средние профессиональные и ремесленные школы в Словацкой Республике - государственные, частные и приходские |
| The book was illustrated by pupils from the primary school in Jarovnice and distributed in Slovak and Hungarian in 367 nursery schools and 1,560 primary schools, in the psychological and educational prevention centres, in psychological and pedagogical consultation offices, and recreational centres. | Книга была иллюстрирована учениками словацкой начальной школы в Яровнице и распространена на словацком и венгерском языках в 367 детских садах и 1560 начальных школах, а также в центрах психологической профилактики и воспитания, психологических и педагогических консультативных кабинетах и центрах проведения досуга. |
| He adhered to the imperial court in Vienna and supported the Slovak culture, especially he saw that Slovak parishes were assigned to Slovak priests. | За время своего нахождения на посту архиепископа Руднаи проявил себя как защитник словацкой культуры и церковной жизни, в частности он выступал за то, чтобы в словацкие приходы назначались священниками только этнические словаки. |
| He was the most notable representative of Slovak literary realism, and is considered one of the founders of modern Slovak prose. | Один из самых ярких представителей словацкого литературного реализма, один из родоначальников современной словацкой прозы. |
| He is currently playing with HC '05 Banská Bystrica in the Slovak Extraliga (Slovak). | В настоящее время является игроком клуба «ХК 05 Банска Бистрица», выступающего в Словацкой экстралиге. |
| His most important theoretical work is the two-volume history of Slovak literature: 150 Years of Slovak Literature, where he describes many significant personalities of the 18th and 19th centuries. | Его наиболее важными литературно-критическими и теоретическими работами являются двухтомная история словацкой литературы: «150 rokov slovenskej literatúry», в которой описаны все более и менее значительные личности XVIII-XIX вв. |
| Marian Kotleba holds views considered extremist, He is supportive of Jozef Tiso and the First Slovak Republic, and he is openly against Roma people, Slovak National Uprising, NATO, the United States and the European Union. | Симпатизирует Йозефу Тисо и Первой Словацкой республике, открыто осуждает цыган, словацкое национальное восстание, НАТО, США и Евросоюз. |
| In 1892, he founded the Slovak Learned Society (Slovak: Slovenská učená spoločnost'), which later became nucleus of the Slovak Academy of Sciences. | В 1892 году А. Кметь основал Словацкое научное общество, которое позже стало основой Словацкой академии наук. |
| Almost 4,353 thousand people recognised themselves as being Slovak nationals. | К словацкой национальности себя относят почти 4353000 человек. |
| Projects carried out by the Slovak Business Agency (SBA) supporting women's business activities: | Проекты Словацкой бизнес-ассоциации (СБА), направленные на поддержку предпринимательской деятельности женщин: |
| The building was reconstructed in the 1920s and in the 1950s, when it was adapted for the Slovak National Gallery needs. | В 1920-е и 1950-е годы здание было перестроено для нужд Словацкой национальной галереи. |
| The lake is 120100 m2 large (the third largest in the Slovak part of the High Tatras) and 37,8 m deep. | Площадь плеса 12,01 гa, глубина 37,8 м - плесо является одним из трех самых больших по площади на словацкой стороне Татр. |
| At the age of 16 he decided to move into European football and earned a youth contract with Slovak side MFK Košice. | В возрасте 16 лет он решил переехать в Европу и заключил контракт с молодёжной словацкой командой «Кошице». |
| After playing one season in the Slovak Extraliga for Dukla Trenčín, Sekera came to North America. | После одного проведенного сезона в Словацкой экстралиге за «Дуклу» из города Тренчин, Секера отправился в Северную Америку. |
| A joint-venture trading house, Slovrusgas, was created between Gasprom and SPP, the State-owned Slovak gas company. | Торговый дом "Словрусгаз" был создан в качестве совместного предприятия с участием Газпрома и СПП, государственной словацкой газовой компании. |
| The Slovak Police Corps has dedicated units that deal with cases of neglect of children and family violence, and special investigators for crimes committed by and against juveniles. | В Словацкой полиции есть специальные подразделения, которые занимаются случаями, связанными с небрежным обращением с детьми и насилием в семье, а также должностные лица, которым конкретно поручено расследовать преступления, совершенные самими несовершеннолетними и против них. |
| Slovak Federal Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, | Болгарии, бывшей Чешской и Словацкой Федеративной Республике, Эстонии, |
| During the period 20 June - 7 July 1919, he was the "chairman of the revolutionary committee" (predseda revolučného výboru) of the short-lived Slovak Soviet Republic. | С 20 июня по 7 июля 1919 года - председатель Революционного правительственного совета недолго существовавшей Словацкой советской республики. |
| Much had been done in the young Slovak Republic and considerable progress had been made; however, the Committee's role was to highlight those areas which called for special attention. | Молодой Словацкой Республике удалось многое сделать и добиться больших успехов, однако роль Комитета заключается в выявлении областей, требующих особого внимания. |
| Arriving in Bratislava, they were interned in the abandoned munitions factory "Patronka" and a former bachelor quarters ("Slobodrna") and guarded by members of the Slovak fascist Hlinka Guard. | Прибыв в Братиславу, они были интернированы в лагерь на заброшенном заводе боеприпасов «Патронка» и кварталах «Слободрина», где их охраняли члены словацкой фашистской гвардии. |
| Immediately after his arrival in the United States he began working actively in expatriate organizations, at first in the Czech National Association, later in the Slovak League in the US. | В Соединенных Штатах Осуский работал в национальных организациях - сначала в Чешской национальной ассоциации, позднее - в Словацкой лиге США. |
| A new draft law under consideration in 2011 would allow the nation's tax office to block web servers that provide online gambling without a Slovak license. | В 2011 году в Словакии был принят закон, который позволял блокировать веб-серверы, предоставляющие услуги интернет-казино без наличия словацкой лицензии на организацию подобного бизнеса. |
| The organizing committee (with Alexander Moyzes as a president) originally intended the festival as a platform for contemporary music but it presents today a wide scale of music with particular focus on Slovak classical music. | Несмотря на то, что организационный комитет фестиваля во главе со словацким композитором Александром Мойзесом (1906-1984) задумывал фестиваль как площадку для современной музыки, сейчас на фестивале представлен широкий спектр жанров, хотя особое внимание и уделяется словацкой классической музыке. |