| But my neighbor in the country, who is twenty-years-old, also has no chance: no chance to go to university; no chance of getting a decent job; no chance of even buying a slice of pizza in the local village. | Но у моего соседа, которому двадцать лет, тоже нет шанса - нет шанса пойти в университет, нет шанса найти достойную работу, нет шанса даже купить кусок пиццы в местной деревне. |
| So we finally get our slice of that superhero movie cake, made from layers of money. | Наконец-то мы получали свой кусок пирога от экранизации, обещавшего большой куш. |
| If you can avoid passing it under your nose, it is not bad - not unlike a slice of sushi that has been on rather a long bus journey. | Если удастся пронести кусок под носом, то все не так уж и плохо - мало чем отличается от порции суши, которую вы долго возили с собой в автобусе. |
| What we do here in this committee is look soberly and seriously with experts in the field at how and if we can increase that slice or if, in the very hard times for everyone, it has to be a slightly smaller portion. | Здесь на комиссии, вместе с экспертами, мы со всей ответственностью... должны придти к заключению о том, как... и можно ли увеличивать кусок пирога, ... или же, ко всеобщему огорчению, нам придётся немного уменьшить этот кусок. |
| You served those critics a big ol' slice of humble pie. | Ты преподнесла этим критикам большой кусок унижения. |