Перевод slice с английского на русский

If you have any left over, feel free to save me a slice.

Если будут излишки, можешь и мне кусочек оставить.

And I loved the addition of the thin slice of apple.

Мне также понравился тоненький кусочек яблока.

That you don't want a big slice of this.

Что ты не хочешь большой кусочек этого.

Well, we'll bring them a slice.

Ладно, мы принесем им кусочек.

One slice, you don't have to eat for a week.

Один кусочек - и вы сыты на целую неделю.

Computer, one slice of New York cheesecake.

Компьютер, один кусок творожного пудинга "Нью Йорк".

Tom ate the last slice of bread so Mary had nothing to eat.

Том съел последний кусок хлеба, и Мэри было нечего есть.

It is recommended to remove the fat surplus; the first slice is often deboned as it contains hip bone.

Избыточный жир рекомендуется удалять; первый кусок зачастую обваливают, поскольку он содержит подвздошную кость.

Fewer people, I suppose, to take a slice of the family money.

Народу, претендующего на кусок семейного пирога, стало меньше.

Don't even think about taking that last slice of pizza.

Даже не думай съесть этот последний кусок пиццы.

Ahl To him I'm just a nice fresh slice of watermelon.

Я для него - всего лишь свежий ломтик арбуза.

If you move this down... the slice of bread turns over by itself.

Если переместить это вниз... ломтик хлеба сам перевернется.

I once cheesed a slice of watermelon.

Я клала сыр на ломтик арбуза.

Now, the honour of cutting the first slice is yours, Miss James.

А теперь, честь отрезать первый ломтик предоставляется вас, мисс Джеймс.

And then, when you cut a slice from the roulade your tongue is tantalized by three separate tastes.

И потом, когда ты отрезаешь ломтик рулета, твой язык дразнят три отдельных вкуса.

The man can slice a gem like Marcel Tolkowsky himself.

Этот человек может нарезать драгоценные камни на пластины, как сам Марсель Толковски.

Someone needs to peel and slice these red peppers.

Кто-то должен почистить и нарезать эти красные перцы.

You can pop it in the microwave or slice it cold for sandwiches.

Можешь разогреть его в микроволновке или нарезать на бутерброды.

I can't even slice bread.

Да я даже хлеб не могу нарезать.

You told us that you couldn't even slice bread but apparently you're skilled.

Ты нам сказал, что даже хлеб не можешь нарезать но у тебя есть статья за поножовщину.

I think that I have just enough time to slice someone open.

Думаю, мне хватит времени чтоб порезать кого-то на кусочки...

I just can't believe that a little boy would slice his sister into bits.

Я просто не могу поверить, что маленький мальчик мог порезать на кусочки свою сестру.

You have so many places to slice.

У тебя еще столько всего можно порезать.

As a matter of fact, you could slice right through someone's larynx with one of those if you wanted to...

На самом деле, можно прямо порезать чью-то гортань вот этим, если собираетесь...

How could someone slice the underside of the hyoid during a struggle?

Как кто-то мог порезать нижнюю сторону подъязычной кости во время борьбы?

No, I can't let you slice open her pelvis like that.

Нет, я не могу позволить тебе разрезать её таким образом.

That was in order to pierce and slice the fistula.

Это нужно было для того, чтобы проколоть и разрезать фистулу.

You need to stab down hard... and slice the rib cage in a sawing motion.

Ты должна ударить сильно и разрезать грудную клетку пилящим движением.

I can slice you up after breakfast.

Могу разрезать тебя на части после завтрака.

It's just as well. I now know where to buy a kitchen knife that could slice through an automobile fender.

Зато я узнал, где купить кухонный нож, которому под силу разрезать автомобильное крыло.

Transaxial slice, calcified mitral valve.

Трансаксиальный срез, митральный клапан затвердел.

All right, it's just one quick slice and...

Ладно, это всего лишь один быстрый срез и...

Check this out, great grip, clean slice...

Зацени, удобная рукоять, чистый срез.

Compare each slice for anomalies in the marrow.

Сравните каждый срез на аномалии в костном мозгу.

Different authors make the slice in different places.

Разные авторы делают срез в разных местах.

He uses them to slice cards.

Он использует их, чтобы резать карты.

Sam... I don't think you should slice the rock at all.

Сэм... я не думаю, что тебе вообще следует резать этот камень.

It's just a question of how you slice it.

Вопрос лишь в том, как его резать.

You tickle the strings... you must slice!

Стоп! Вы щекочете струны, а должны рвать их смычком, резать!

Is my purpose in life to slice limes with a knife?

Неужели цель моей жизни - это резать лимоны?

I'll need a laser to slice sections we can put under the electron microscope.

Мне нужен лазер, чтобы отрезать сектор, который можно поместить под электронный микроскоп.

Just anything you can grab and slice in one fluid motion.

Всё, что можно отхватить и отрезать одним движением.

If you want to slice some, I don't want to be rude.

Если ты хочешь отрезать немного, не вижу ничего плохого.

Take that knife, slice off my head and boil it if I'm wrong.

Можете взять нож, отрезать мне голову и сварить её на ужин в случае промаха.

Let her slice off the tip of your ear, and she'll go right to sleep.

Просто дай ей отрезать кончик твоего уха, и она сразу же пойдёт спать.

He took a slice of apple and implanted it with HeLa cells.

Он взял дольку яблока и вживил в неё "бессмертные" клетки.

No sir, I'm selling $10 per slice.

Нет сэр, я продаю по $10 за дольку.

Can you believe they're like 10 bucks a slice?

Можешь поверить они хотят 10 баксов за дольку?

Including the time travel slice.

Включая "дольку" от машины времени.

I took the slice.

Я забрала "дольку".

You try that again and I will slice your pretty little throat.

Если еще раз такое повторится и я перережу твое маленькое милое горлышко.

If you surrender, then I won't slice your throat.

Если ты сдашься, я не перережу тебе глотку.

Then you won't care if I slice them open.

Ну тогда тебе все равно, если я перережу им глотки.

Groove and I'll slice your marmalade!

Если вы закричите, Я перережу МУТЕРИЮ!

Groove and I'll slice your leek!

Если вы закричите, я перережу лук!

And she said you'd buy me a pepperoni slice and a root beer.

Ещё она сказала, чтобы вы мне купили пиццу с пеперони и рутбир.

Well, I can go and... slice a pizza that's got cheese on it.

Слушай, я могу принести тебе пиццу, на ней много сыра.

Can you do me a huge favor and grab me a slice of pepperoni?

Сделаешь мне огромное одолжение, принесешь мне пиццу?

Coke and a slice.

Да мне то же - пиццу и колу.

Next time you want a slice, order in.

Захотите пиццу - закажите доставку.

Talking about getting a slice or something like that, so...

Говорил ему надо перекусить или что-то такое, вот...

We were practicing and decided to get a slice afterwards.

Мы тренировались и потом решили перекусить.

What, did you stop for a slice?

Ты что, остановился перекусить?

Want to go to Nemo's, get a slice?

Хочешь пойти в Немо перекусить?

We could go... we could go grab a slice, go back to my place, watch Gunsmoke...

Можно сходить перекусить, заехать ко мне, посмотреть Дымок из ствола...