Перевод sight с английского на русский

At first sight, the provision may seem non-controversial.

На первый взгляд, это положение может не вызывать никаких возражений.

So meritocracy seems preferable, at least at first sight.

Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд.

Your servant, Milord - at first sight I thought... that you're...

Ваш покорный слуга, милорд - На первый взгляд я думал... что вы...

The sight of you makes me want to wash my skin with Domestos.

Один взгляд на тебя заставляет меня хотеть помыть свою кожу Доместосом.

At first sight, the visual system of the toad seems a little bit primitive and imperfect.

На первый взгляд, зрение жабы может показаться примитивным и бесконечно далеким от совершенства.

You have better sight than me.

У тебя зрение лучше, чем у меня.

I see the Pah-wraiths have restored your sight.

Я вижу, "Призраки Па" восстановили ваше зрение.

It said the main agents of moral surveillance are sight and sound.

Говорилось, что факторами нравственного контроля являются зрение и слух.

It was in losing my sight that I became a seer.

Мой дорогой друг, только потеряв зрение, я прозрел.

Polymyalgia left untreated, you could loose your sight.

Если ее не лечить, вы можете потерять зрение.

The sight of the money tempted him into stealing.

Вид денег соблазнил его на воровство.

The mere sight of a dog frightens him.

Его пугает один только вид собаки.

The sight of fresh lobster gave me an appetite.

Вид свежего омара вызвал у меня аппетит.

Before the very sight of the rogue is allowed to pollute our celebrations.

Прежде, чем сам вид этого мошенника осквернит наше празднество.

Well, it's a strange, fantastic sight.

В общем, это странный, фантастический вид.

Your head is a sight to behold, scribbler.

Твоя голова - то еще зрелище, писака.

It's a sight that brings out the child in all of us.

Это зрелище пробудит ребёнка в каждом из нас.

Apparently, it was quite a sight.

Думаю, это было целое зрелище.

Prepare yourself, it won't be a pleasant sight.

Это не самое для Вас приятное зрелище.

It's not a sight for children, sir.

Это зрелище не для детей, сэр.

And no one leaves my sight until it's over.

Никто не уходит из моего поля зрения до тех пор, пока это не закончится.

The ship was soon out of sight.

Корабль вскоре был вне поля зрения.

You know, Frederick Law Olmsted actually designed these hills and gullies to be out of sight from the surrounding landscape.

Вы знаете, Фредерик Лоу Олмстед фактически разработал эти холмы и овраги, чтобы быть вне поля зрения от окружающего пейзажа.

Lay low, stay out of sight, wait for us to come get them.

Затаится, останется вне поля зрения, ждёт нас, когда мы заберём их.

All right, guys, split up, head home, and please keep the dragons out of sight.

Ладно, ребят, в рассыпную, отправляемся домой, и пожалуйста, держите драконов вне поля зрения.

Facing Vettius' man absent sight was beyond foolish.

Встретиться с человеком Веттия без возможности видеть было более чем глупо.

Technology is a pair of eye glasses, which enables sight for those who need it.

Технология - это очки, позволяющие видеть тем, кто в этом нуждается.

Our son informs us that your ignorance of all things Pakistani is truly astonishing, a sight to behold.

Наш сын рассказал нам, что ваше невежество относительно всего пакистанского поистине потрясающе, что это надо видеть.

She can't stand the sight of you either.

Она тоже вас видеть не может.

Let them get within sight of their ship.

Пусть поднимутся так, чтобы видеть корабль.

Merely keeping sight of natural features improves self-discipline in inner-city girls.

Даже простое присутствие природных объектов и ландшафта в поле зрения воспитанников улучшает самодисциплину среди городских девочек.

Don't let him out of your sight.

Всегда держите его в поле зрения.

Undoubtedly, those meetings had an informative effect and helped the Council not to lose sight of the difficult situation in the Middle East.

Безусловно, эти заседания имели информативный характер и помогали Совету держать в поле зрения сложную ситуацию на Ближнем Востоке.

In the sight of any living creature, the Angels literally cease to exist.

В поле зрения любого живого существа Ангелы мгновенно прекращают существовать.

Stay down till we're out of sight.

Оставайтесь внизу пока мы не будем вне поле зрения.

Now follow once noble monument, and collapse from sight.

Теперь иди к однажды благородному памятнику, и сгинь с глаз моих.

Get this thing out of my sight.

Убрать эту дрянь с глаз моих.

Now get out of my sight until I feel like seeing you again.

Теперь, прочь с глаз моих, пока я не захочу увидеть твою рожу.

Until they arrive, get that out of sight.

А пока они не прибыли, уберите это с глаз моих.

Get out of my sight, go.

Убирайся с глаз моих, иди.

And the line of sight checks out.

А зона прямой видимости проходит так.

The line of sight checks out until the cashier reaches under the counter for the gun.

А зона прямой видимости проходит так, пока кассир не потянулся под прилавок за пистолетом.

The plate reader will scan any license in its line of sight.

Эта система считывания номерных знаков считывает любые номера в его прямой видимости.

We're looking for direct line of sight targets.

Мы ищем цели в прямой видимости.

Your support teams remain out of sight until the signal's given.

Ваши команды техподдержки будут вне видимости, пока не получат сигнал.

She was just out of sight.

Она была только "с глаз долой".

If you're Irathient, the best place to be is out of sight.

Ирасиентам лучше укрыться где-то с глаз долой.

When he wants to keep something out of sight and mind.

Когда надо убрать что-то с глаз долой.

Now get out of my sight before you completely ruin my evening.

А теперь убирайтесь с глаз долой, пока окончательно не испортили мне вечер.

They just wanted them out of sight.

Они руководствовались принципом "с глаз долой".

Line one sight with the other?

Ты говорил один прицел на одну линию со вторым?

Buying ammunition, getting a telescopic sight fixed.

Он скупает амуницию, Чинит оптический прицел.

This panoramic sight has optical, low-level laser rangefinder and television channels.

Панорамный прицел обладает оптическим, низкоуровневым телевизионным и лазерным дальномерным каналами.

Tochiro's project is to design a new gun sight for use in fighter planes.

Проект Тосиро - создать новый прицел для использования в истребителях.

If you wish you may fix the sight holding down SPACE or CTRL button, though it's no recommended.

При желании, можно зафиксировать прицел нажав и удерживая ПРОБЕЛ или CTRL, но так делать не рекомендуется.

You may catch sight of our house from the train.

Вы можете мельком увидеть наш дом из поезда.

The sight of you pleases me more.

Но увидеть тебя радует меня больше.

Our Annie's not a pretty sight first thing in morning.

Наша Энни это не то, что мечтаешь увидеть первым делом утром.

There's a sight I never thought I'd set eyes on -

А я-то думала мне не доведется такое увидеть

I so wish to get a sight of you.

Я так хочу увидеть тебя.

Tell him not to let those Eastern reporters out of his sight.

Скажите ему, чтобы он не попадался тем журналистам на глаза.

Keep your voices down, and stay out of sight.

Говорите шепотом и не попадайтесь никому на глаза.

Viceroy, I don't want this stunted slime in my sight again.

Наместник, я больше не хочу, чтобы этот слизняк попадался мне на глаза.

But he took my sight, I swear!

Ничего! - Он отвёл мне глаза, клянусь!

However, those challenges should not let us lose sight of the significant progress Africa has seen during the past decade, which includes unprecedented economic growth and improvements in governance.

Однако эти кризисы не должны закрывать нам глаза на значительный прогресс, достигнутый Африкой за последнее десятилетие: невиданный экономический рост и усовершенствованное управление.

I can't take the sight of her.

Я уже не могу на нее смотреть.

I can't stand the sight of it.

Не могу на него больше смотреть.

One day all the Republic will marvel at the sight of us.

Однажды вся Республика будет смотреть на нас в изумлении.

I can't stand the sight of them.

Я не могу на них смотреть.

The Japanese love the sight of cherry trees.

Японцы любят смотреть на вишнёвые деревья.

This is the tragic, horrible sight left by the bombing of Orly South air terminal.

Трагическая, невыносимая картина после взрыва в аэропорту Орли.

Street and working children are a familiar sight in Kigali.

Безнадзорные и работающие дети - привычная картина в Кигали.

Ladies and gentlemen, a rare sight!

Дамы и господа, какая редкая картина!

Oliver, invigorating as the sight may be to you, perhaps you can tell me something about their escape.

Оливер, возможно, вам эта картина по душе, но я хотел бы знать, как им удалось сбежать из зоопарка?

I must say, you're a sight, the lot of you!

Ну и картина, скажу я вам.

There's only one sight I want to see right now.

Есть только одна достопримечательность, которую я хотела бы сейчас осмотреть.

The main sight of the palace is the Grand Hall for 2500 seats.

Главная достопримечательность Дворца - его Большой зрительный зал, рассчитанный на 2500 мест.

He's a sight to behold for tourists and children.

Он достопримечательность для туристов и детей.

The main sight of Pljevlja is the small Hussein-Pasha Mosque built in 1562, that mainly has kept its original appearance.

Главная достопримечательность Плевли - небольшая четырнадцатикупольная мечеть Хусейн-паши, построенная в 1562 году и в основном сохранившая свой первоначальный облик.

The main sight of the palace is the banqueting hall with its coffered Renaissance ceiling, designed and created between 1564 and 1566 by Hans Wisreutter, which was restored to the palace in 1977.

Главная достопримечательность дворца - банкетный зал с кессонным ренессансным потолком, разработанным и созданным между 1564 и 1566 годами Гансом Визройттером, который был восстановлен в 1977 году.

It was a pretty impressive sight, sir watching those relays wink out one after another.

Было довольно впечатляюще наблюдать, сэр, как ретрансляторы выходят из строя один за другим.

However, police officers should always stay out of hearing and preferably out of sight of a medical examination.

Тем не менее полицейские во всех случаях должны находиться на таком удалении, чтобы не слышать разговора и желательно не иметь возможность наблюдать медицинский осмотр.

We'll stay within sight of the city. Plus, you'll be tracking us from the control room.

Будем оставаться поблизости города... кроме того, вы будете наблюдать за нами из зала управления.

And who can watch someone disappear when they're already out of sight?

И кто может наблюдать за чьим-то исчезновением, когда они уже скрылись из виду?

It was an impressive sight to witness 1,650 chosen delegates, including 200 women, assembled in an enormous tented hall, openly making and reacting to statements for more than one week.

Это было очень впечатляющее зрелище: наблюдать, как 1650 из-бранных делегатов, включая 200 женщин, собравшихся в огромном зале по тентом, более недели открыто высказываются и реагируют на выступления других.