Перевод shrink с английского на русский

Now, about that fear that your shrink was talking about...

Насчет того страха, о котором говорил твой психиатр...

Okay, look, that guy you met today he is a shrink.

Ладно, слушай, тот парень, которого ты встретил сегодня, он психиатр.

But I don't need a shrink to figure out what my problems are.

Но мне не нужен психиатр чтобы понять, в чем мои проблемы.

Well, his prison shrink's on the way.

Его тюремный психиатр уже едет к нам.

Any shrink could tell you that's why I've always liked children.

Любой психиатр сможет сказать, почему я всегда любил детей.

My shrink says I have control issues.

Мой мозгоправ говорит, у меня проблемы с самоконтролем.

I'm more than just a shrink.

Я больше, чем просто "мозгоправ".

Mechanical prodigy, world-class shrink, a human calculator.

Феноменальный механик, одарённый мозгоправ, человек-калькулятор.

I don't know, you're the shrink.

Я не знаю, ты же мозгоправ.

He is a government-approved head shrink for spies.

Он - одобренный правительством мозгоправ для шпионов.

Well, my shrink thinks so.

Что ж, мой психотерапевт тоже так думает.

I am a little, but I've got this great new shrink.

Немного, но у меня отличный новый психотерапевт.

My shrink told me to pour it into my art.

Мой психотерапевт сказал мне выразиться в моем искусстве.

You're sane, and you're a shrink.

Ты умный, и ты психотерапевт.

Listen, Cassie, I'm no shrink.

Послушай, Кэсси, я не психотерапевт.

I just didn't realize she was a shrink.

Только вот не думала, что она психолог.

Who needs a shrink when I've got you.

Кому нужен психолог, когда у меня есть ты.

My shrink told me To write a letter of apology to someone I hurt.

Психолог сказал мне написать письмо с извинениями тому, кого я обидел.

You'd think as a shrink, you'd be able to avoid that kind of thing.

Ты думаешь что как психолог, ты способен избежать такого рода вещей.

A shrink would say you're hiding something.

Психолог сказал бы, вам есть что скрывать.

My shrink says that's a very common fear.

Мой психоаналитик говорит- это беспочвенные страхи.

My shrink just killed himself and... blamed me in the note.

Мой психоаналитик покончил с собой и... и обвинил меня в этом в своей предсмертной записке.

My shrink said it was a warning sign.

Мой психоаналитик говорит, что это тревожный знак.

He needs a shrink, not a lawyer.

Ему нужен психоаналитик, а не адвокат.

Let's pretend for a second the shrink is right.

Давай представим, что психоаналитик права.

He can also shrink to sub-microscopic size, and thereby enter the countless "subatomic universes".

Скотт также может сократиться до субмикроскопических размеров, и тем самым войти в бесчисленные «субатомные вселенные».

While wearing the Ant-Man armor, Eric O'Grady has the ability to shrink to the size of an insect while retaining full-sized strength.

Во время ношения брони Человека-муравья, О'Греди имеет возможность сократиться до размеров насекомого, сохраняя силы в полном размере.

One alternative is to let universities shrink again to a manageable size.

Одна альтернатива - позволить университетам сократиться опять до управляемого размера.

Otherwise, the supply may shrink to between 250 and 450 million tonnes of CO2 equivalent for the same period.

В противном случае за тот же период предложение может сократиться до 250-450 млн. т эквивалента СО2.

Many developing countries were also dependent on official development assistance (ODA), which could shrink during the crisis.

Многие развивающиеся страны также зависят от официальной помощи в целях развития (ОПР), которая может сократиться во время кризиса.

This is how characters like the Hulk can grow and shrink with no visible absorption of mass.

Так, персонажи вроде Халка могут расти и уменьшаться без видимого поглощения массы.

A slab is the amount by which a cache can grow or shrink.

Slab - объём памяти, за счет которого кэш может увеличиваться или уменьшаться.

Individual nodes and their connecting links grow and shrink in size with increases and decreases in network traffic.

Отдельные узлы и их соединительные звенья увеличиваются и уменьшаться при увеличении и уменьшении сетевого трафика.

Nate used to be able to steel up, and I had a robotic exoskeleton that allowed me to shrink.

Нейт мог становится стальным, а у меня был роботизированный экзоскелет, который позволял мне уменьшаться.

As the planet continues to shrink in size, its surface moves away from us.

Пока планета продолжает уменьшаться, ее поверхность отдаляется от нас.

We were able to shrink the size of the board substantially.

Мы смогли существенно уменьшить размер платы.

Now, to shrink Igor and steal his monster.

Теперь уменьшить Игора и украсть чудовище.

The R12000 used a 0.25 micrometre process to shrink the chip and achieve higher clock rates.

В R12000 был использован 0.25 микронный технологический процесс с целью уменьшить чип и достигнуть большей тактовой скорости.

They plan to shrink everyone in the world by performing experiments on her to learn her secret.

Учёные планируют уменьшить всех людей в мире, поставив эксперимент над Пэт для изучения секрета её уменьшения.

The dollar is declining because only a more competitive dollar can shrink the US trade deficit to a sustainable level.

Доллар падает потому, что только более конкурентоспособный доллар может уменьшить торговый дефицит США до жизнеспособного уровня.

You never told me he was your shrink.

Ты никогда не говорила, что он был твоим мозгоправом.

I just broke up with a shrink, so...

Я только что рассталась с мозгоправом, так что...

Maybe you should go see a priest or a shrink... guru, perhaps.

Может быть, тебе стоит поговорить со священником или мозгоправом... с гуру, возможно.

It's nice to see you here with both your lawyer and your shrink.

Рада видеть тебя здесь с твоим адвокатом и мозгоправом.

For someone who wants to be a shrink, you don't listen good.

Для того, кто хочет быть мозгоправом, ты не слишком хорошо слушаешь.

Ten sessions on the couch with our company shrink.

Десять сеансов на кушетке нашего мозгоправа.

Well, Dean, luckily I'm like a captive shrink with unlimited alcohol.

К твоему счастью, Дин, я переплюну любого мозгоправа с этой кучей выпивки.

Maybe we should call the shrink to evaluate her. I'll call Huang.

Может, стоит вызвать мозгоправа, что бы он дал ей оценку.

What kind of freaky shrink are you?

Что это еще за совет сумасшедшего мозгоправа?

What are you doing out of your retired shrink costume?

Почему без своего костюма мозгоправа на пенсии?

I'm saying you should see a shrink.

Я говорю, что тебе надо обратиться к психиатру.

Captain said he needed to see a shrink if he wanted to stay on the force.

Капитан сказала, что ему нужно пойти к психиатру, если хочет дальше служить.

But Elizabeth told me she'd never seen a shrink.

Но Элизабет говорила мне, что никогда не обращалась к психиатру.

Call a shrink, you're nuts.

Обратись к психиатру, ты псих.

I think you might need to see a shrink or somebody.

По-моему, тебе нужно сходить к психиатру.

Together with the export developments, the trade surplus is expected to shrink.

В соответствии с динамикой экспорта ожидается сокращение активного сальдо торгового баланса.

This may weaken the competitiveness of a country's other exports and cause its traditional export sector to shrink.

Это может снижать конкурентоспособность остального экспорта стран и вызывать сокращение традиционного экспортного сектора.

Local non-governmental organizations, which were very active before the war, have witnessed their operations shrink considerably.

Произошло существенное сокращение деятельности местных неправительственных организаций, которые вели весьма активную работу до войны.

Moreover, ODA to countries affected by conflict or in vulnerable situations, several of which are already underaided, is expected to shrink further.

Кроме того, ожидается дальнейшее сокращение ОПР странам, затронутым конфликтом или находящимся в уязвимой ситуации, ряд из которых уже испытывают нехватку помощи.

As Africa's global export markets shrink, the continent's export revenue will drop.

Сокращение мировых экспортных рынков африканских стран приведет к уменьшению их экспортных поступлений.

The timelines for deployment must shrink because lives depended on it.

Необходимо сократить сроки, определяемые для развертывания, потому что от этого зависит жизнь людей.

You sound like a shrink I went to once.

Песню лучше сократить, я пошел на это однажды.

In fact, however, exchange rates will change - and need to change in order to shrink the existing trade imbalances.

Однако на практике курсы обмена валют изменятся - и должны измениться, для того чтобы сократить существующие дисбалансы.

If I can figure out how to shrink the craniotomy, I should be able to avoid a lot of the infections that we're getting.

Если я пойму, как сократить краниотомию, я смогу избежать многих инфекций, которыми она осложняется.

It is likely that, as a better understanding of costs emerges, some local offices will need to grow and others to shrink.

Вероятно, что по мере лучшего понимания характера расходов некоторым местным отделениям будет необходимо расширить масштабы своей деятельности, а другим будет необходимо их сократить.

You know me, hostility makes me shrink up like a...

Ты меня знаешь. Враждебность заставляет меня сжиматься как...

Darren is ultimately forced to flee with his son when the Pym Particles now in his body caused him to shrink down.

Кросс в конечном счете вынужден бежать со своим сыном, когда частицы Пима теперь в его теле заставляют его сжиматься.

At first, her emotions cause her to grow and shrink beyond her control.

Сначала её эмоции заставляют её расти и сжиматься из-под её контроля.

Haakun the Hunter arrives and drives Fenris away with his enchanted battle ax, causing the Wolf to shrink in an attempt to escape.

Хаакун Охотник прибывает и вытесняет Фенриса с его заколдованным боевым топором, заставляя Вольфа сжиматься, пытаясь убежать.

Space-time is a flexible substance, like a membrane, and it can stretch and shrink.

Пространство-время - гибкая как мембрана субстанция и может растягиваться и сжиматься.

Nor can we shrink from taking action on trade.

Кроме того, мы не можем уклоняться от принятия мер в отношении торговли.

Now these are controversial questions, and so we tend to shrink from them.

Это спорные вопросы, и поэтому нам свойственно уклоняться от них.

While the surging demand for our services is daunting, we must not shrink from this challenge.

Хотя рост спроса на наши услуги ошеломляет, мы не должны уклоняться от этого вызова.

No one can shrink from his contribution to the cause of humanity.

Никто не должен уклоняться от выполнения своих обязанностей перед человечеством.

We must not shrink from whatever is ahead of us.

Мы не должны уклоняться от того, что нам предстоит сделать.

If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.

Если ты хочешь добиться успеха в этом мире, ты не должен сокращать усилия.

And for detention to remain reasonable, as the period of prior post-removal confinement grows, what counts as the "reasonably foreseeable future" conversely would have to shrink.

И чтобы содержание под стражей оставалось обоснованным, поскольку период предварительного, после передачи дела в другую инстанцию, заключения увеличивается, то, что считается "обоснованно обозримым будущим", напротив, придется сокращать.

The other is that you have to realize that it is a random access medium, and you can, in fact, branch and expand and elaborate and shrink.

Что вы ещё должны уяснить, так это то, что это средство случайного доступа, и вы фактически можете разветвлять и расширять, преобразовывать и сокращать его.

they couldn't shrink the vacuum tube any more and keep the vacuum.

Дальше сокращать размер при сохранении вакуума стало невозможно.

The other is that you have to realize that it is a random access medium, and you can, in fact, branch and expand and elaborate and shrink.

Что вы ещё должны уяснить, так это то, что это средство случайного доступа, и вы фактически можете разветвлять и расширять, преобразовывать и сокращать его.

You don't need to shrink the disease.

Не нужно "уменьшать" заболевание.

Do you have any idea how hard it is to shrink blueprints down to this size?

Ты хоть знаешь, как трудно уменьшать копии до такого размера?

It can shrink things, too.

Он и уменьшать может.

The option for "Shrink to fit" has been removed in Firefox 2.

Параметр "Уменьшать до размеров окна" был удалён из интерфейса Firefox 2.

That can grow and shrink things.

Который может уменьшать и увеличивать.

Besides, clothes shrink when you wash them.

Кроме того одежда садиться после стирки.