Перевод shouting с английского на русский

I'm sure I heard somebody shouting.

Я уверен, что я услышал чей-то крик.

One day we heard shouting in the reeds and walked over.

Однажды мы услышали крик в камышах и и подошли.

I was setting up my platoons when I heard shouting.

Я играл в солдатиков, когда услышал крик.

I'm sure I heard gunshots and shouting.

Я уверена, что слышала выстрелы и крик.

All this shouting and running about.

С чего весь этот крик и беготня?

I tried banging and shouting, but...

Я пробовала стучать и кричать, но...

Stop shouting, I beg you.

Перестань кричать, я тебя умоляю.

I'm tired of shouting at you.

Я уже устала кричать на тебя.

Daddy just started shouting at him.

Папа сразу же начал на него кричать.

But Hammond kept shouting at me.

Но Хамонд продолжал кричать на меня.

Do not believe those who want you to fear Russia, shouting that other regions will follow Crimea.

Не верьте тем, кто пугает вас Россией, кричит о том, что за Крымом последуют другие регионы.

A zombie that's lost its way, and is shouting.

Зомби заблудился, вот кричит теперь.

My heart is shouting loudly I'm in love with you.

"Люблю лишь тебя! ..." - кричит сердце моё...

It was unpleasant, wasn't it, to see a man shouting at his butler.

Не очень-то приятно смотреть, как кто-то кричит на своего дворецкого.

You're the one out here shouting at no one.

Ты здесь единственная, кто ни на кого не кричит.

But Bobby wasn't shouting or pounding that day.

Но Бобби не кричал и ни на кого не давил в тот день.

And the authorities were upset because he was shouting not just obscenities, but anti-monarchist sentiments at passers-by.

И власти были расстроены, потому что он кричал не только непристойности, но и анти-монархические мысли прохожим.

I've been shouting for you to come out.

Я же кричал тебе, чтобы ты вышел.

Clung to the ladder jump up and down shouting

Он забрался по лестнице наверх, прыгал и кричал:

We've both heard him shouting.

Мы оба слышали, как он кричал.

We got to the sixth floor - everybody's shouting off the balconies.

Мы построили только шесть этажей - все рабочие кричат с балконов.

They started screaming and shouting down the line.

А потом я услышал, как на том конце провода они визжат и кричат.

Well, it means that they're shouting, screaming inside their heads.

Означает, что они кричат. Кричат в своих разумах.

They're shouting that they see the Madonna.

Они кричат, говорят, что видят Мадонну.

Bogus people all shouting at us to go faster.

Арчи Шверт и... ему подобные, и все они кричат, чтобы мы ехали быстрее.

This place was heaving, phones going, people shouting, you know.

А здесь стоял такой гвалт: телефоны звонили, люди кричали, вы ж понимаете.

The first day, they were even shouting at each other.

В первый день они даже кричали друг на друга.

People are dancing, shouting and drinking.

Люди танцевали, кричали и выпивали.

You asked me to inquire about the shouting the other day.

Вы просили меня выяснить, что кричали те люди.

They kept shouting at me, and I was ignoring them.

Они мне кричали, а я их игнорировал, так что это не сработало.

Ollie, you're shouting at me.

Олли, ты кричишь на меня.

Mangani, you're always shouting.

Мангани, что ж ты так кричишь.

I know why you are now shouting, I still will not touch your finger.

Я знаю, почему ты сейчас кричишь, я все равно тебя пальцем не трону.

You're shouting it from the back of a horse.

Ты кричишь это верхом на лошади.

You're drinking all the time, getting arrested, shouting like some crazy person.

Все время пьешь, был арестован, кричишь как сумасшедший.

That guy prince... he started shouting at the glass.

Тот парень, Принс - он начал орать в стекло.

Now could you please stop shouting?

А теперь, прекратите, пожалуйста, орать.

Before I start shouting, Foreman says they're looking at Rickettsia.

Пока я не начал орать, - Форман говорит, они подозревают риккетсиоз.

I do not want you shouting in my ear.

Не надо мне в ухо орать.

No one will listen if you keep shouting like that.

Никто не будет слушать, если ты будешь так орать.

But don't come into my department shouting the odds.

Но больше не приходи в мой офис выкрикивая свои предположения.

In September, state police tried to break into his sister's home, shouting threats against her brother.

В сентябре полиция штата пыталась ворваться в дом его сестры, выкрикивая угрозы в адрес её брата.

Demonstrators marching and shouting anti-war slogans.

Демостранты маршируют, выкрикивая антивоенные лозунги.

The authorities ordered the transfer because the above-mentioned prisoners disturbed other prisoners by shouting independence slogans.

Власти распорядились об их переводе, потому что вышеупомянутые лица беспокоили остальных заключенных, выкрикивая призывы к независимости.

Run alongside his train shouting his name while he ships off to fight the Kaiser.

Беги за его поездом, выкрикивая его имя. когда он отправляется свергнуть диктатора.

They woke me up, shouting and...

Они разбудили меня, крича и...

I was too busy... shouting and screaming and waving my arms about.

Была слишком занята... крича и размахивая руками.

Of her burning down and turning Tokyo into ruins- shouting as she kills all humans and destroy every building.

Как она сгорает и превращает Токио в руины, Крича, что убьёт всех людей и уничтожит все здания.

One morning he reportedly ran at the mirror with a fireplace poker, shouting about how it needed to be destroyed, but he never struck a blow.

Однажды он набросился на зеркало с кочергой, крича, что его нужно уничтожить, но удара он так и не нанёс.

On the 27 April 1909, a suffragette named Marjory Hume, chained herself to the statue, shouting "Deeds not words".

27 апреля 1909 года суфражистка Марджори Хьюм приковала себя к статуе виконта Фолкленда, крича: «Дела, а не слова».

So excited, rushing and shouting.

Вы все такие возбужденные, спешите и кричите.

Why are you shouting like that!

Друг мой, почему вы так кричите?

It's hard to find your beauty if you're shouting at a little girl.

Сложно найти вашу красоту, когда вы кричите на маленькую девочку.

No loitering around the schoolyard... and no shouting till you get past the side road.

Не слоняйтесь по школьному двору... и не кричите, пока не перейдёте дорогу.

Why are you shouting like the President?

Зачем же вы кричите, как президент?

Just because I'm not shouting?

Просто потому, что я не кричу?

Your hearing is fine so why I am shouting?

Вы хорошо слышите, зачем я кричу?

No, I'm not shouting, I'm making my point clearly...

Нет, я не кричу, я излагаю свою точку зрения ясно...

I'm shouting in my sleep I need a muzzle

Я кричу во сне - меня пора связывать.

"and my body language is shouting out to you"from now until forever

И языком своего тела я кричу тебе Отсюда и навсегда,

Vika was shouting something, I do not remember it.

Вика тоже что-то кричала, я не помню, не обращал на нее внимания.

I was shouting and screaming, and the woman held me back.

Я кричала и вопила, а женщина удерживала меня.

The lady who used to live next door called the police because Lindsay was shouting, she broke a window.

Женщина, жившая по соседству, вызвала полицию, потому что Линдсей кричала, она разбила окно.

I was shouting, calling over all the walls.

Я кричала, звала через все стенки.

Some crazy lady was just here shouting about your... innocence and what not.

Какая-то безумная леди кричала недавно здесь о том, что ты невиновен.

And then you began shouting her name.

А потом... ты начал выкрикивать ее имя.

At another performance in San Francisco that month, the audience began shouting out lyrics when Smith could not remember them.

Во время другого выступления в Сан-Франциско в том же месяце аудитория начала выкрикивать слова песен, когда Смит не мог вспомнить их.

You were telling me about time travel and how you were going to save some girl from some deadly virus, and then you began shouting her name.

Ты говорил мне о путешествиях во времени И как ты собирался спасти какую-то девушку от смертельного вируса И затем ты начал выкрикивать её имя.

The court presumably established that the accused had been proven guilty of participating in the aforementioned disturbances, during which a large group of persons began shouting insulting epithets directed at various government leaders.

Судя по приговорам, было доказано участие обвиняемых в вышеупомянутых беспорядках, в ходе которых многочисленная группа лиц стала выкрикивать оскорбительные реплики против различных руководителей государств.

You began shouting her name.

А потом... ты начал выкрикивать ее имя.

I heard Tlm shouting at you a couple of nights ago, I was shocked.

Я слышала как Тим орал на тебя пару дней назад, я была шокирована.

That's why you didn't want me one shouting your name.

Так вот почему ты не хотел, чтобы я орал твое имя.

He was mainly shouting at me.

В основном он орал на меня.

He wandered out into an alley last night, shouting something about bombs being dropped on a factory in Dusseldorf.

Он шарился по улице прошлой ночью, орал что-то насчет бомб, сброшенных на Дюссельдорф.

I remember one time when I was little, my dad had been shouting at me so much I wet my pants.

Помню, однажды, когда была маленькой, отец так на меня орал, что я штаны обмочила.