Перевод shoot с английского на русский

You steer, I'll shoot.

Ты стой у штурвала, я буду стрелять.

Maybe she can shoot a crossbow.

Может быть, она сможет стрелять из арбалета.

And certainly not shoot at you.

И разумеется, я не хочу стрелять в тебя.

They say they'll kill me if you shoot.

Они сказали, что если будете стрелять, то меня убьют.

Should be grateful the Russians can't shoot straight.

Радоваться надо, что русские не умеют стрелять точно в цель.

We might shoot you even if you don't resist.

Мы можем пристрелить вас, даже если вы не станете оказывать сопротивления.

In those clothes, they might shoot you.

Там копы, в этой одежде они могут тебя пристрелить.

I might as well shoot you where you stand.

Мне проще пристрелить тебя там, где ты стоишь.

You can't shoot us, dude.

Ты не можешь нас пристрелить, чувак.

You can be the gentleman and shoot the lady and starve to death yourself.

Как истинный джентльмен, можешь пристрелить леди. А сам умрешь с голоду.

Maybe I should just shoot Donald.

Может быть, мне нужно просто застрелить Дональда.

I could just shoot you... right now.

Или... я могу просто застрелить тебя... прямо сейчас.

I must shoot him before he shoots me.

Я должен застрелить его до того, как он застрелит меня.

Children should shoot us for what we make them do.

Дети должны бы застрелить нас за то, что мы их заставляем делать.

Now you really better shoot me.

Ну, теперь тебе действительно лучше застрелить меня.

I could never shoot another person.

Я никогда не смог бы выстрелить в человека.

Safety off dynamic tension aim, shoot.

Снять с предохранителя, замереть, прицелиться и выстрелить.

TO think own people can simply shoot you down from behind.

Если подумать, то и в меня собственные же люди способны выстрелить, когда повернусь к ним спиной.

They knew I couldn't shoot a person.

Наши знали, что я не могу выстрелить в человека.

Literally all you do is point and shoot.

Всё, что ты должен делать, это прицелиться и выстрелить.

This is the only gun in the whole universe that can shoot me dead.

Это единственный револьвер во Вселенной, из которого можно меня убить.

You can shoot me, but you still don't have my radio.

Вы можете убить меня, но у вас нет моего радио.

You know I should shoot you in a jealous rage.

Знаешь, мне бы стоило убить тебя в приступе ревности.

No normal person can shoot 100 Bahrain...

Ни один нормальный человек не сможет убить сто человек.

No, I didn't shoot anyone.

Нет, я не мог никого убить.

I don't want to even shoot a pilot.

Я не хочу снимать один пилот.

She said I could shoot Whatever i wanted.

Она сказала, что я могу снимать все, что хочу.

We'll shoot it to you.

Мы будем снимать его с вами.

Can't you shoot while teaching?

А вы не могли бы снимать и одновременно преподавать?

It can shoot up to 4.5 frames a second.

Можешь снимать до 4.5 кадров в секунду.

Or we shoot one of them every 30 minutes.

Или будем убивать по одному человеку каждые 30 минут.

Every military organization on the planet will have a license to kick our operatives' doors down and shoot them on the spot.

Каждая военная организация на планете будет иметь право выбивать двери наших оперативников и убивать без предупреждения.

You don't shoot someone at the docks and take them with you.

Ты не будешь убивать кого-то в доках а потом тащить его с собой.

I promise I won't shoot you.

Я обещаю, я не стану убивать тебя.

Sorry if I don't know how to load guns and shoot people.

Ну извини если я не знаю как заряжать пистолеты и убивать людей.

Basic photography - point and shoot.

Основа фотографии - наведение и съёмка.

Basic photography: point and shoot.

Фотография - это наведение и съёмка.

No. I have a shoot with the Secretary General of the UN, first thing tomorrow morning.

У меня съёмка Генерального Секретаря ООН, завтра с утра.

For me, that shoot was the truth about how things were between us both, and I felt good doing it.

По-моему, эта съёмка правдиво отразила то, что было между нами обоими, и я чувствовала себя хорошо, участвуя в ней.

This is my first shoot.

Это моя первая съёмка.

That's where I'll shoot my picture.

Там я хочу снять мой фильм.

Why don't we shoot in your apartment?

А что, нельзя снять у вас в квартире?

I can shoot a person's interior.

Я могу снять внутренний мир человека.

I could also shoot some footage for the documentary.

Я бы могла снять видео для документалки.

We can't shoot it with the same effect.

Мы не можем снять это наравне с внешним слоем.

Most of these guys can't shoot a can off a fence.

Большинство из этих парней не могут подстрелить даже банку на заборе.

I'll see if I can shoot a couple of sage hens before supper.

Пойду, попробую подстрелить пару куропаток к ужину.

I wish I could shoot you yours.

Как бы мне хотелось твое подстрелить.

Every Russian can see us from a thousand meters away and shoot us like dogs.

Любой русский может нас подстрелить с тысячи метров.

I need to accidentally shoot you.

Я должен бы случайно подстрелить тебя.

You know what I mean, the person who made PJ shoot himself.

Вы понимаете, о чём я, о человеке, который заставил Пи-Джея застрелиться.

Fearing that he could still shoot himself, Don has sent Mark a pistol along with the letter.

Боясь, что всё-таки может застрелиться, Дон прислал вместе с письмом Марку свой пистолет.

You'd shoot yourself rather than go back inside.

Лучше застрелиться, чем вернуться туда.

I was afraid of carrying a gun about lest I should shoot myself.

Я боялся ходить с ружьем, чтобь не застрелиться.

You got the impression that at any moment he could pull out a gun and shoot himself.

Мне казалось, что он в любой момент может взять пистолет и застрелиться.

You can shoot me, Commander, I'm done.

Можете расстрелять меня, капитан, я закончил.

I was about to take him out and shoot him.

Я собирался вывести его и расстрелять.

The verb "shoot" was his favorite word.

Глагол «расстрелять» был его любимым словом.

It means we shoot the escorts, all of them, to get to Schleyer.

Это означает, что мы должны расстрелять всех сопровождающих, чтобы подобраться к Шлайеру.

I said take him out and shoot him.

Я сказал, вывести и расстрелять.

No, you cannot shoot it.

Нет, ты не можешь пострелять из него.

And if we don't catch anything, they'll let us shoot a machine gun directly into the water.

И если мы ничего не поймаем, они нам позволят пострелять из пулемёта прямо по воде.

I let you shoot at some rats.

Давал пострелять в крыс из пистолета.

They keep in their spider hole, just pop up and shoot.

Это как паутина паука, чтоб просто выскочить и пострелять.

Or shoot rats or watch trains.

Пострелять крыс, понаблюдать за поездами.

Shoot, girl, just push on through.

Блин, подруга, проталкивайся вперёд.

Shoot, there's something wrong with your camera.

Блин, что-то не так с вашей камеры.

Shoot, I don't know, maybe you're reading this.

Блин, не знаю, может, вы слышите.

Shoot, I'm only an expert in common electrostatic physics.

Блин, а я вот хорошо разбираюсь только в общей электростатической физике.

Shoot, I forgot to get that.

Блин, я забыл его купить.

He can shoot a nut out of a squirrel's paw at 400 yards.

Он может прострелить орех в лапах у белки с 400 ярдов.

All right, let's shoot these handcuffs off.

Ладно, теперь нужно прострелить наручники.

She can grab your gun and shoot you in the head.

Он может выхватить твой пистолет и прострелить тебе башку.

Very controversial game 'cause you could drag people into an alleyway and shoot them in the head.

Очень спорная игра, ведь там можно затащить человека в переулок и прострелить ему башку.

Well, thank you, Daisy, for not letting them shoot me in the head.

Ну, спасибо тебе, Дейзи, что не позволила им прострелить мне голову.

will shoot one hostage every hour.

Каждый час мы будем расстреливать одного сотрудника посольства.

We demand 100 freedom fighters be released from Guantanamo Bay or we shoot a hostage every hour.

Мы требуем, чтобы 100 борцов за свободу освободили из Гуантанамо, или мы будем расстреливать по заложнику в час.

I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

Нельзя же вот так расстреливать авиатора.

Why would a human-trafficker shoot an X-Ray machine?

Зачем торговцу людьми расстреливать рентгеновский аппарат?

They might come into a town, drink at the saloon, harass the locals, and then shoot up the town out of boredom.

Они могли войти в город, напиться в салуне, беспокоить местных жителей, а затем начать расстреливать горожан от скуки.

Then walk towards him and then shoot in the temple.

Потом подходим вплотную и контрольный выстрел в висок.

Come on, man, it was a clean shoot.

Перестань. Это был ответный выстрел.

It was a clean shoot, Eddie.

Это был чистый выстрел, Эдди.

It was... it was a clean shoot, John.

Это был меткий выстрел, Джон.

I mean, I know it was a clean shoot and everything, but it can still take a toll.

Я знаю, что выстрел был оправдан и все такое, но это может иметь последствия.

So purses down, bras out, and let's shoot this mother.

Поэтому сумки прочь, одежду прочь, и бегом сниматься.

In my current situation, there is no way I can do the shoot.

В таком состоянии я не могу сниматься!

How can you shoot this?

Как можно сниматься с этим?

Marilyn won't shoot today.

Мэрилин не будет сниматься сегодня.

I can shoot without her.

Я не буду сниматься без нее.

If you have a correct, powerful and repeating swing, then you can shoot in the 70s.

Но если иметь точный, мощный свинг, можно бить за 70 ярдов.

Snipers, shoot for the eyes.

Снайперы, бить по лазам.

We'll shoot penalties.

Мы будем бить пенальти.

Snipers, shoot for the eyes.

Снайперы, бить по глазам!

The ring has two barrels that will shoot beams of protons around in opposite directions.

У этого кольца есть два барреля, которые будут выстреливать пучками протонов в противоположных направлениях.

He can also shoot up to eight fireballs at a time.

Он также может выстреливать до восьми зарядов за раз.

It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

Кажется, что женщины включают какой-то "ускоритель", как в видео-играх, или принимают таблетки с секретной сывороткой, которая позволяет им так выстреливать.

It looks like women got some power boost on a video game, or like they snuck in some secret serum into their birth-control pills that lets them shoot up high.

Кажется, что женщины включают какой-то "ускоритель", как в видео-играх, или принимают таблетки с секретной сывороткой, которая позволяет им так выстреливать.

This is definitely the funnest video shoot so far.

Это определенно видео охота до сих пор.

It was a difficult shoot, but I'm thankful to be home.

Это была тяжёлая охота, но я рад снова оказаться дома.

The video shoot was the ultimate test

Видео охота был окончательный тест

So it's a big shoot?

Так намечается большая охота?