| You know that saying, "Waiting for the other shoe to drop"? | Знаешь, что означает поговорка "Ждать, когда упадёт другой ботинок"? |
| In the EU, protection is more pronounced for the leather industry than for shoe production (at rates of 14 per cent and 9 per cent). | В ЕС протекционизм более выражен в кожевенной промышленности, чем в производстве ботинок (на уровне 14% и 9%). |
| It may also be recalled that most successful footwear exporters did not build up vertical integration through these stages, but started directly with shoe production under subcontracting and special tariff provisions for outward processing. | Можно также напомнить, что наиболее успешные экспортеры обуви не наращивали вертикальную интеграцию на этих различных этапах, а начинали непосредственно с производства ботинок на основе субподряда и специальных тарифных соглашений, связанных с внешним производственным кооперированием. |
| I mean, unofficially, this is a shoe, but it's not, Karen, it is a glass of water. | То есть неофициально это - ботинок, но ведь нет, Карен, это стакан воды. |
| And the way he's lying so straight like this, and that shoe that has come off. | И он лежит очень прямо, и этот ботинок снят. |
| [Brooding music] [Children singing] 1, 2 buckle my shoe | [Задумчивая музыка] 1, 2 - завяжи мне ботинок |
| You know what they say... put the shoe on the right foot first, but put the left foot first into the bathtub. | Ты знаешь, как это говорится... сначала одень ботинок на правую ногу, но левую сначала засунь в пивную кружку. |
| It's just a shoe, it doesn't mean anything. | Это ботинок, всего лишь ботинок. |
| by the thousands, come home after work, sit down, take off one shoe, drop it on the floor, right? | которые тысячами приходят домой после работы, садятся, снимают один ботинок, бросают его на пол. |
| It's just a theory, but it's possible somebody subdued him, took off one of his shoes, injected something between his toes to cause a heart attack, and then put the shoe back on. | Это просто теория, но возможно кто-то подчинил его, снял один ботинок, ввел что-то между пальцами, чтобы вызвать сердечный приступ, и затем надел ботинок обратно. |
| This has been for example the case of imports of beef and groundnut products into the US and shoe imports into Japan. | Это касается, например, импорта говядины и земляных орехов в США и импорта ботинок в Японию. |
| He looked me in the face and he said, "Take off your shoe and give me your machete." | Он посмотрел мне в глаза и сказал: «Сними ботинок и дай мне свой нож». |
| We call it the Swiss Army Shoe. | Мы зовем его - "Швейцарский Армейский Ботинок"... |
| That thing where people tell complete strangers whether they started their day putting on both socks and then both shoes or one sock and one shoe or the other sock or the other shoe. | Где люди рассказывают абсолютным незнакомцам как у них начался день - с одевания двух носков, а потом двух ботинок, или один носок - один ботинок, другой носок - другой ботинок. |
| Well, of course, my shoe comes off, but that's the problem with velcro, right? | И, конечно же, у меня спадает ботинок, но в этом и недостаток липучек, верно? |
| Shoe, bucket, tub - piece by piece, it all comes together. | Ботинок, корзина, бочонок - элемент за элементом, она собирается. |
| Something, something right shoe | Что-то, что-то... правый ботинок . |
| I want that shoe. | Я пытаюсь достать тот ботинок. |
| He even left one shoe. | Он даже оставил один ботинок. |
| Who forgets one shoe? | Кто же оставляет один ботинок? |
| My shoe fell into the muck. | Мой ботинок попал в канализацию. |
| 10 pence for a shoe shine! | 10 пенсов за блеск ботинок! |
| Can I get my shoe back? | Можете вернуть мне ботинок? |
| Along with his left shoe. | Как и левый ботинок. |
| I had to put the shoe down! | Мне пришлось положить ботинок! |