| Several different types of reinforced shoe, or "mine boot", are made. | Производится несколько различных типов защитных, или «противоминных», ботинок. |
| This car is like a corrective toddler shoe. | Эта машина как корректирующий ботинок для подростка. |
| Then I remembered the ridiculous shoe mark you invented to get my shoe from me. | Тогда я вспомнила об этом смешном отпечатке подошвы, который ты выдумал, чтобы получить мой ботинок. |
| And then his shoe got stuck and he was trying to do it with his other shoe, hopping round in his socks. | А потом его ботинок тоже застрял, и он хотел достать его другим ботинком, прыгая в одних носкам. |
| One shoe outside... and one shoe inside. | Один ботинок снаружи, а другой внутри. |
| "Classical guitarist loses a shoe." | "Классический гитарист, потерявший ботинок". |
| If the shoe was on the other foot... | Если бы ботинок был на другой ноге |
| When he was a rookie, he had a boss who couldn't tell his shoe from his foot. | Когда он был новичком, у него был босс Не мог отличить свой ботинок от собственной ноги. |
| When he comes back for his keys, I'll be sure to give him your shoe. | Когда он придет сюда за ключами, я дам ему твой ботинок. |
| If I concentrate, shift the radiation out of my body and into one spot - say, my left shoe. | Если я сконцентрируюсь, перемещу радиацию из моего тела в одну точку... скажем, в мой левый ботинок... |
| I'm filthy, like an old shoe. | я грязный, словно старый ботинок. |
| Like a - like a shoe or a golf club. | Как... ботинок или клюшка для гольфа. |
| If it's not believing in magic statues, it's avoiding sidewalk cracks, or always putting our left shoe on first. | И если мы не верим в волшебные статуи, то стараемся не наступать в трещинки на тротуаре, или всегда сначала обуваем левый ботинок. |
| Couldn't he have just thrown a shoe at the poor thing? | Он что не мог просто бросить ботинок в бедняжку? |
| A recurring gag is Max's shoe phone (an idea from Brooks). | Самым знаменитым гаджетом является телефон, встроенный в ботинок (идея Мела Брукса). |
| Do you ever wonder why sometimes you'll see a single shoe lying alongside the road? | Ты когда-нибудь задумывался, почему иногда видишь одинокий ботинок, лежащий посреди дороги? |
| I never really looked at him, I was too busy looking at his shoe. | Я на него толком-то и не смотрела, всё глядела на его ботинок. |
| Just when you stopped and tied the shoe. | от вы остановились, чтобы зашнуровать ботинок. |
| So, like Cinderella, all we have to do is find who fits the shoe. | Нам, как в "Золушке", лишь остаётся найти того, кому подойдёт этот ботинок. |
| The 34 little balls and the shoe represent the 35 goals Diego scored as a member of the Argentine team. | Это марадонианская сокровищница, её 34 мячика и ботинок представляют 35 голов, которые Диего забил в форме аргентинской сборной. |
| He sits in coach on a plane, lighting matches to put a shoe on fire, surrounded by people. | Он сидит в салоне самолёта и чиркает спичками, пытается зажечь ботинок - а вокруг люди. |
| And why is his shoe in that tree? | И чего это ботинок на дереве? |
| You know, at least until Abby's shoe drops. | До тех пор, пока Эбби не кинула ботинок. |
| I hope my shoe doesn't fall to make me realize how far the drop is. | Надеюсь, мой ботинок не упадет, что бы я понял, как тут высоко. |
| What? - You knocked off my shoe! | ы сбили с мен€ ботинок. |