| I spilled coffee on my shoe. | Я пролил кофе на свою обувь. |
| Do you plan to keep my shoe as a souvenir? | Вы планируете сохранить мою обувь как сувенир? |
| And what it does - it cools the actual shoe before you put it on. | Что он делает - он охлаждает вашу обувь до того, как вы её наденете. |
| After having been treated for preservation, the Areni-1 shoe is on display at the History Museum of Armenia, Yerevan. | После обработки для сохранения, обувь из пещеры Арени будет выставлена в Историческом музее Армении. |
| This shoe has been worn by two different people. | Эту обувь носили два человека. |
| Each foot shall be equipped with a shoe. | 2.4 Каждая нога должна быть обута в ботинок. |
| ERTs found faint traces of cherry-blossom pollen on one of the shoe prints at the crime scene. | Эксперты нашли слабые следы пыльцы вишневого дерева на одном из отпечатков ботинок на месте преступления. |
| The bootprints we found at the scene matched the shoe sizes of both suspects. | Отпечатки ботинок, которые мы нашли на месте преступления, полностью совпадают с размером обуви подозреваемых. |
| You know that saying, "Waiting for the other shoe to drop"? | Знаешь, что означает поговорка "Ждать, когда упадёт другой ботинок"? |
| Shoe, bucket, tub - piece by piece, it all comes together. | Ботинок, корзина, бочонок - элемент за элементом, она собирается. |
| "If the shoe fits, you must wear it." | "Если туфля вам впору, значит её следует носить." |
| Darling, it's a shoe. | Дорогая, это туфля. |
| And in the movie, they've got a great scene in there where the word "shoe" is said, and a whole bunch of '50s and '60s shoes pop into my imagination. | И в фильме был отличный эпизод, когда говорится слово "туфля", и множество различных туфель 50-х и 60-х годов всплывают в моем воображении. |
| All my life, everyone's always told me, "You're a shoe!" | Всю жизнь все говорили мне «Ты должна соответствовать... как туфля - ноге! |
| He had the shoe, and the shoe checked out. | У него есть туфля и она подходит к нашей. |
| We are looking for a baseball in a shoe box. | Мы ищем бейсбольный мяч в обувной коробке. |
| A shoe store that showed all the styles and sizes available. | Обувной магазин, который демонстрировал все стили и имеющиеся в наличии размеры. |
| He burnt down his shoe store to pay for our first demo. | Он сжёг свой обувной магазин, чтобы заплатить за запись нашего первого демо. |
| I didn't them in her shoe rack, but I need you to look everywhere. | Я не видел их на ее обувной стойке, но мне нужно, чтобы ты посмотрел везде. |
| Employment in the Valley has increased rapidly over the years as a consequence of the export boom in the shoe industry, but wages have fallen in real terms since the early 1980s. | Уровень занятости здесь в результате экспортного бума в обувной промышленности за последние годы стремительно вырос, а уровень заработной платы в реальном выражении с начала 80-х годов упал. |
| If you see Charlie, just tell him I have his shoe. | Увидите Чарли, скажите, что у меня его башмак. |
| Then the deck is placed in the dealer's shoe and the dealer cuts the deck in the middle with a cut card. | Затем колода помещается в раздаточный башмак и крупье подрезает колоду разделительной картой на середине колоды. |
| Old shoe, new shoe. | Старый башмак, новый башмак. |
| My room mate had his leg hacked off for no apparent reason. I felt sorry and bought his shoe. | Сегодня моему соседу по камере отрубили ногу, мне стало его жалко, и я купил у него лишний башмак. |
| You had dropped your shoe. | Пыталась выловить башмак. Точно! |
| Tie your shoe, Peyton Manning, you don't want to break your nose. | Завяжи шнурок, Марадона, ты же не хочешь себе нос расквасить. |
| Mom, can someone untie my shoe? | Мама, мне надо развязать шнурок. |
| Your shoe's until... | "У тебя шнурок развязался." |
| Let me tie your shoe. | Давай я завяжу тебе шнурок. |
| Your shoe's untied. | Эй, шнурок развязался. |
| Well, the buoyancy of the running shoe caused the detachable foot to rise to the surface. | Плавучесть кроссовка помогла всплыть отделенной ступне на поверхность. |
| Maybe you can give a description of the shoe | Может, ты сможешь составить описание кроссовка, |
| And, was I wearing more than one shoe when you got me? | И на мне ведь было больше одного кроссовка, когда мы пришли? |
| The shoe... is words. | Кроссовка... из слов. |
| This is Blake Griffin's shoe. | Это кроссовка Блэйка Гриффина. |
| Some claim the shoe was made of fur. | Некоторые заявляют, что туфелька была из меха. |
| The shoe fits Cinderella, the frog turns into a prince, sleeping beauty is awakened with a kiss. | Туфелька пришлась впору Золушке, лягушонок превратился в принца, поцелуй разбудил Спящую Красавицу. |
| A beautiful woman fled my house last night and the only clue I have to her identity is this shoe she left behind. | Прекрасная девушка сбежала из моего дома вчера, и единственная подсказка, позволяющая найти ее, эта туфелька, которую она потеряла. |
| What was he doing with this shoe? | Что это за туфелька? |
| She's just waiting for the other shoe to drop. | Она ждёт, пока туфелька слетит с ноги. |
| This morning I went out to tend to my colt, needed a new shoe and when I got there... | Этим утром я вышел к жеребенку, тому нужна была новая подкова, и когда зашёл в конюшню... |
| If your horse threw a shoe, bring him back and I'll reshoe him. | Если у твоего кона отлетела подкова, приведи его, я его перекую. |
| The Slipper And The Horse Shoe. | "Башмаки, подкова". |
| She had a shoe loose so I warned him not to go too far. | У нее болталась подкова, я попросил его не уезжать далеко. |
| Soon afterward, at the Battle of Spotsylvania Court House (May 8-21, 1864), Steuart was himself captured, along with much of his brigade, during the brutal fighting for the "Mule Shoe" salient. | Через несколько дней во время сражения при Спотсильвейни (8-21 мая) Стюарт попал в плен вместе с большей частью своей бригады, когда защищал позицию, известную как «подкова мула». |
| Mr. Lyon, I need to see your shoe. | Мистер Лайон, покажите ваши подошвы. |
| They aren't worth your shoe sole. | Они не стоят подошвы твоего ботинка. |
| Nike recommends that the shoe be a Nike+ model with a special pocket in which to place the device. | Nike рекомендует кроссовки со специальным углублением во внутренней стороне подошвы, в которое следует поместить устройство. |
| To have some change from listening, and gain some practical experience, we learned how to properly underlay shoe soles. | Чтобы отвлечься от лекций и получить какой-то практический опыт, мы научились правильно делать накладки на подошвы туфель. |
| Forensics will be able to ID the make of the shoe from the tread. | Эксперты снимут след протектора с отпечатка подошвы. |
| Not an evil version, but just, you know, a shoe like this, but for the other foot. | Не злая версия, но чтоб вы знали, тапок как этот, только для другой ноги. |
| All the capital stays with the clothing line, and Lukas gets 100% of nothing but a shoe. | Все активы останутся за линией одежды, а Лукас получит 100% от обычных тапок. |
| Take my shoe and beat him | Вот, возьми мой тапок и побей его. |
| Also my shoe that fell off. | А вот мой потеряный тапок. |
| He was blood-stained and was wearing mismatched shoes, but one shoe was a hiking boot and the other was a slipper. | и на нем была не подходящая друг другу обувь. а на другой - тапок. |
| In 2016, she designed "Daisy" shoes through Project Shoe. | В 2014 году она разработала туфли «Дейзи» с помощью проекта Shoe. |
| By 1934 the premises had been taken over by W. & E. Turner Ltd., Shoe Retailer. | К 1934 году помещение перешло W. & E. Turner Ltd., Shoe Retailer. |
| In 1952, he bought a 50% stake in the Abington Shoe Company, in Massachusetts, which later became Timberland. | В 1952 году он купил 50% акций компании Abington Shoe Company в Массачусетсе, которая позже была переименована в Timberland. |
| She has modeled in print ads for Apple laptops and Verizon, has been in commercials for Shoe Carnival and Japanese soft-drink company Suntory, and done voice-over work for AT&T. In 2007 she landed a role in the TV show Californication with David Duchovny. | Она отметилась в рекламе ноутбуков Apple, Verizon, Shoe Carnival, японских безалкогольных напитков компании Suntory, работала закадровым голосом для AT&T. В 2007 году она получила маленькую эпизодическую роль в сериале «Californication» с Дэвидом Духовны. |
| Helium Baby: The old woman who lived in a shoe. | Художник - Дэн Лестер The Old Woman in a Shoe. |
| I'm so glad we took you on at Shoe Lane, miss. | Я так рад, что мы взяли вас в "Шу Лейн", мисс. |
| Five days of famous footballers rubbing shoulders with Shoe Lane all over the front pages. | 5 дней знаменитые футболисты и "Шу Лейн" вместе в заголовках на всех обложках. |
| You promised me that if this was affecting Shoe Lane, you would tell me. | Ты обещал мне, что если это будет влиять на "Шу Лейн", ты мне расскажешь. |
| Shoe Lane will be her only chambers of choice. | "Шу Лейн" будет единственной конторой, которую она выбирает. |
| If you and her turn Shoe Lane into a prosecution set, w-w-what am I supposed to do? | Если вы с ней превратите "Шу Лейн" в обвинительную компанию, что я тогда буду делать? |