| Because we have a tradition here every time we test a shoe. | Потому что у нас традиция: каждый раз как мы тестируем обувь. |
| Just let me take my shoe off. | Просто позвольте мне снять обувь. |
| Archaeologists had also found a 5500-year-old leather shoe. | В Вайоцдзорской области также обнаружена древнейшая в мире кожаная обувь, возраст которой более 5500 лет. |
| Yes, it was a specialty running shoe made by Altra. | Да, это специальная обувь для бега, выпущенная компанией Альтра. |
| A massage shoe comprises a sole (1) made from an elastic material and having a flat smooth surface, the underside of the sole (1) being provided with projections (2). | Массажная обувь, содержит подошву 1, изготовленную из эластичного материала, которая имеет плоскую гладкую поверхность, снизу подошва 1 снабжена шипами 2. |
| So, what happens if I lose a shoe or something? | А что будет, если я потеряю ботинок? |
| It may also be recalled that most successful footwear exporters did not build up vertical integration through these stages, but started directly with shoe production under subcontracting and special tariff provisions for outward processing. | Можно также напомнить, что наиболее успешные экспортеры обуви не наращивали вертикальную интеграцию на этих различных этапах, а начинали непосредственно с производства ботинок на основе субподряда и специальных тарифных соглашений, связанных с внешним производственным кооперированием. |
| Did the man say "shoe"? | Он сказал "ботинок"? |
| I'll use my shoe. | Я использую свой ботинок. |
| Some of the objects are a glass of water, a coat, a shoe, a rose. | Среди них стакан воды, пальто, ботинок, роза. |
| One shoe, I've got to go to a meeting. | Я опаздываю, одна туфля и побежал на встречу. |
| The one with the bloody shoe hanging from it? | Того, на котором висит окровавленная туфля? |
| There's a shoe next to the car. | Там туфля рядом с машиной. |
| Look, all we have is a shoe. | Приди в себя, супермен! Всё, что у нас есть - её туфля! |
| He had the shoe, and the shoe checked out. | У него есть туфля и она подходит к нашей. |
| If needed, we'll buy a shoe shop. | Если нужно, мы купим обувной магазин. |
| He burnt down his shoe store to pay for our first demo. | Он сжёг свой обувной магазин, чтобы заплатить за запись нашего первого демо. |
| We could do the... the penny in the shoe thing | Мы могли бы сделать... пенни в обувной вещи |
| A training and production centre for the shoe industry in Kenya was commenced and initial training courses have started. | В Кении был создан учебно-производственный центр обувной промышленности, где уже начали работать первые учебные курсы. |
| That's rich... coming from the owner of that smelly old shoe brush. | Забавно... что это говорит владелёц той старой вонючей обувной щётки. |
| An ugly wooden shoe that tried to make a statement, then disappeared... just like your resolve to take things slow with Nate. | Уродский деревянный башмак, который пытался сделать заявление, а потом исчез... Прямо как твоя решимость насчет того, чтобы не торопиться с Нэйтом. |
| Then the deck is placed in the dealer's shoe and the dealer cuts the deck in the middle with a cut card. | Затем колода помещается в раздаточный башмак и крупье подрезает колоду разделительной картой на середине колоды. |
| "grandfather's shoe." | "дедушкин башмак." |
| I was like an old shoe, the kind we manufacture... and get all excited about and then after a few years discontinue. | я был как старый башмак, типа того что мы производим. оторый вызвает восхищение поначалу а потом придаетс€ забвению. |
| According to Pinhasi, the Areni-1 shoe is similar to the Irish pampooties, a shoe style worn in the Aran Islands up to the 1950s. | По мнению Пинхаси, башмак из пещеры Арени похож на ирландский пампути, обувь, которую носили на островах Аран до 1950-х годов. |
| Your shoe's until... | "У тебя шнурок развязался." |
| My shoe is untied. | У меня шнурок развязался. |
| I can't get this knot out of my shoe, okay? | Я не могу вытащить этот шнурок из ботинка, хорошо? |
| Your shoe's untied! | Эй, у тебя шнурок развязался. |
| Even if the lace is dry, and even if you don't touch the body of the shoe. | Даже если шнурок сухой и до обувки не дотрагиваться, бактерии и вирусы лезут прям с земли. |
| Well, the buoyancy of the running shoe caused the detachable foot to rise to the surface. | Плавучесть кроссовка помогла всплыть отделенной ступне на поверхность. |
| Maybe you can give a description of the shoe | Может, ты сможешь составить описание кроссовка, |
| And, was I wearing more than one shoe when you got me? | И на мне ведь было больше одного кроссовка, когда мы пришли? |
| The shoe... is words. | Кроссовка... из слов. |
| This is Blake Griffin's shoe. | Это кроссовка Блэйка Гриффина. |
| At least we got a baby shoe. | По крайней мере у нас есть туфелька. |
| The shoe fits Cinderella, the frog turns into a prince, sleeping beauty is awakened with a kiss. | Туфелька пришлась впору Золушке, лягушонок превратился в принца, поцелуй разбудил Спящую Красавицу. |
| What was he doing with this shoe? | Что это за туфелька? |
| Well, if the giant orthopedic shoe fits... | Если гигантская ортопедическая туфелька подойдёт... |
| It's a girl's shoe. | Это на девочку туфелька. |
| This morning I went out to tend to my colt, needed a new shoe and when I got there... | Этим утром я вышел к жеребенку, тому нужна была новая подкова, и когда зашёл в конюшню... |
| The wind chime, the horse shoe, the book on urban legends - all bought online two days ago. | Колокольчики подкова, книжка с городскими легендами - все куплено в интернет-магазине 2 дня назад |
| If your horse threw a shoe, bring him back and I'll reshoe him. | Если у твоего кона отлетела подкова, приведи его, я его перекую. |
| The Slipper And The Horse Shoe. | "Башмаки, подкова". |
| Soon afterward, at the Battle of Spotsylvania Court House (May 8-21, 1864), Steuart was himself captured, along with much of his brigade, during the brutal fighting for the "Mule Shoe" salient. | Через несколько дней во время сражения при Спотсильвейни (8-21 мая) Стюарт попал в плен вместе с большей частью своей бригады, когда защищал позицию, известную как «подкова мула». |
| Make pedestrians and cyclists more aware of the imperative need to wear light colours at night and use retro-reflective materials (reflective strips on shoe soles, armbands, etc.); | усилить работу по разъяснению настоятельной необходимости для пешеходов и велосипедистов выбирать для темного время суток светлую верхнюю одежду и использовать светоотражающие материалы (люминесцентные подошвы, нарукавные повязки и т.д.); |
| For example, in the shoe case, glue may be needed to connect the outsole, mid-sole and the upper. | Например, в случае обуви для соединения подошвы, межподошвы и верха может оказаться необходимым клей. |
| Unis found three sets of footprints, all from the same shoe style. | Нашли три следа от подошвы, обувь одна и та же. |
| The shoe comprises a sole provided with a unit for fixing pneumatic chambers which increase the volume thereof when they are supplied with pressure in a vector mode only in a perpendicular position with respect to a pelma surface. | Ботинок содержит стельку, снабженную приспособлением для крепления к ней пневмокамер, пневмокамеры при подаче давления увеличивают свой объем только по вектору, перпендикулярному к плоскости подошвы стопы. |
| Then I remembered the ridiculous shoe mark you invented to get my shoe from me. | Тогда я вспомнила об этом смешном отпечатке подошвы, который ты выдумал, чтобы получить мой ботинок. |
| Excuse me, missus, I've lost a shoe. | Простите, миссис, Я потерял тапок. |
| Not an evil version, but just, you know, a shoe like this, but for the other foot. | Не злая версия, но чтоб вы знали, тапок как этот, только для другой ноги. |
| Take my shoe and beat him | Вот, возьми мой тапок и побей его. |
| This is your left shoe, Milosh. | Это твой левый тапок, Милош |
| He was blood-stained and was wearing mismatched shoes, but one shoe was a hiking boot and the other was a slipper. | и на нем была не подходящая друг другу обувь. а на другой - тапок. |
| In 2016, she designed "Daisy" shoes through Project Shoe. | В 2014 году она разработала туфли «Дейзи» с помощью проекта Shoe. |
| In 1952, he bought a 50% stake in the Abington Shoe Company, in Massachusetts, which later became Timberland. | В 1952 году он купил 50% акций компании Abington Shoe Company в Массачусетсе, которая позже была переименована в Timberland. |
| She has modeled in print ads for Apple laptops and Verizon, has been in commercials for Shoe Carnival and Japanese soft-drink company Suntory, and done voice-over work for AT&T. In 2007 she landed a role in the TV show Californication with David Duchovny. | Она отметилась в рекламе ноутбуков Apple, Verizon, Shoe Carnival, японских безалкогольных напитков компании Suntory, работала закадровым голосом для AT&T. В 2007 году она получила маленькую эпизодическую роль в сериале «Californication» с Дэвидом Духовны. |
| Helium Baby: The old woman who lived in a shoe. | Художник - Дэн Лестер The Old Woman in a Shoe. |
| shoe fashion group LORENZ AG is with its subsidiary companies HÖGL, GANTER and HASSIA an international leading brand shoe manufacturer in Europe with high claim of quality, fashion and design. | АО «shoe fashion group LORENZ AG» и ее дочерние компании «HÖGL», «GANTER» и «HASSIA» являются лидирующими на международном рынке европейскими производителями фирменной обуви, предъявляющими высокие требования к качеству, соответствию моде и дизайну. |
| Another string to the Shoe Lane bow. | Еще одна струна к смычку "Шу Лейн". |
| I have to get in to Shoe Lane. | Я должна попасть в Шу Лэйн. |
| I love Shoe Lane and I want all of you to come with me as we move forward into this new stage in our history. | Я люблю "Шу Лейн" и хочу, чтобы вы все присоединились ко мне, и мы вместе шагнем в новый этап нашей истории. |
| You promised me that if this was affecting Shoe Lane, you would tell me. | Ты обещал мне, что если это будет влиять на "Шу Лейн", ты мне расскажешь. |
| Returns from Shoe Lane. | Возвраты из "Шу Лейн". |