| Put this in your shoe. | Положи это в свой ботинок. |
| Kyle, this shoe was I.D.'d by the Roses. | Кайл, этот ботинок был куплен Роузами. |
| Turned serious enough to call us when the local policemen found the boy's shoe two streets away in a gutter. | Нам позвонили, когда местный полицейский нашел ботинок мальчика в канаве в двух улицах отсюда. |
| German "leave-out" for Santa is shoe upon step. | В Германии подарки кладут в ботинок на пороге дома. |
| Just as this storm starts breaking,... the satellite will feed up and drop the other shoe. | Как только эта буря начинает стихать, спутник роняет нам второй ботинок. |
| Mick was in such a hurry to get there, he made me drop it on some poor guy's shoe and I felt really... | Мик так спешил попасть туда, что из-за него я уронила его на ботинок какого-то бедолаги и мне было так... |
| The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy... and an 84-carat diamond lodged in its stomach. | И ветеринар обнаружил у собаки в желудке наполовину переваренный ботинок, игрушку-пищалку и... бриллиант весом в 84 карата. |
| When Tony arrives unexpectedly at her house and finds Ralphie's shoe, he warns Janice about getting involved with him. | Когда Тони находит его ботинок, он предупреждает Дженис о ввязывании с Ральфом, но она не воспринимает информацию. |
| To the casual observer, an ordinary shoe, but in actuality... quite a handy weapon. | Для обычного глаза, ничем не примечательный ботинок... но на самом деле достаточно эффективное оружие. |
| Some of the objects are a glass of water, a coat, a shoe, a rose. | Среди них стакан воды, пальто, ботинок, роза. |
| And... I see a shoe, and then I push the reeds back... and there he is. | И... я вижу ботинок, отодвигаю камыши... а там он. |
| The Areni-1 shoe is a 5,500-year-old leather shoe that was found in 2008 in excellent condition in the Areni-1 cave located in the Vayots Dzor province of Armenia. | Обувь из пещеры Арени - 5500-летний кожаный ботинок, который был найден в 2008 году в отличном состоянии в пещерном комплексе Арени, находящемся в Вайоцдзорской области Армении. |
| I bent down to tie my shoe. | Я наклонился завязать ботинок, поднимаюсь, а тебя уже нет. |
| An Armenian post-graduate student, Diana Zardaryan, discovered the leather shoe in the course of excavations by a team of archeologists from Armenia's Institute of Archaeology and Ethnography, Ireland and the United States. | Армянская аспирантка Диана Зардарян обнаружила кожаный ботинок в ходе раскопок, проводившихся группой археологов из армянского Института археологии и этнографии, а также из Ирландии и США. |
| Some of the objects are a glass of water, a coat, a shoe, a rose. | Среди них стакан воды, пальто, ботинок, роза. |
| Would you guys look for another shoe that looks like this, please? | Очень признателен, вы не могли бы поискать второй такой ботинок? |
| The shoe comprises a sole provided with a unit for fixing pneumatic chambers which increase the volume thereof when they are supplied with pressure in a vector mode only in a perpendicular position with respect to a pelma surface. | Ботинок содержит стельку, снабженную приспособлением для крепления к ней пневмокамер, пневмокамеры при подаче давления увеличивают свой объем только по вектору, перпендикулярному к плоскости подошвы стопы. |
| At 1 p.m. exactly, I was jotting down these notes - I don't have much farther to go, Mr. President; don't anybody throw a shoe at me. | Ровно в 13 ч. 00 мин. я делал эти краткие заметки - мое выступление подходит к концу, г-н Председатель; пусть никто не швыряет в меня ботинок. |
| I got your chewy bone and your chewy monster and your chewy Mike's shoe. | Вот тебе для жевания косточка, монстр, и ботинок Майка. |
| If there's a bee in a bath get the shoe! | Если в мою ванну забралась пчела я не решаю: "Так, надо взять ботинок!" |
| Buthowcomeyou get his shirt and I get a shoe? | Как так получилось, что у тебя его рубашка, а у меня его ботинок? |
| If the shoe was on the other foot, would you go to New York with her? | Если бы ботинок был не на той ноге, (если бы всё было иначе,) ты бы поехал в Нью Йорк с ней? |
| Or is it something absolutely trivial, like a piece of lint, or a piece of chalk, or a - I don't want to point to that, but - or a shoe, or something like that? OK? | Или же это что-то совершенно ничтожное: пушинка или кусочек мела, или - я не хочу показывать на это, но - или ботинок, или что-то в этом роде? |
| Shoe shining for Montevideo, and for the World Cup. | Все на чистку ботинок, чтобы наши ребята поехали в Монтевидео, на первьый чемпионат мира по футболу! |
| It's like my... like my... my shoe. | Она была как мой ботинок. |