Перевод shocked с английского на русский

Which means Gus can come clean about how shocked he was.

Что означает, Гас теперь может быть откровенен, что он был шокирован.

For a moment I'm shocked.

На мгновение я шокирован, я весь такой... понимаете.

I'm as shocked as you are.

Я шокирован не меньше, чем вы.

And I'm shocked because usually I come into these things with such a clear idea.

И я шокирован, потому что обычно я прохожу через это с ясной идеей.

He was as shocked as I was when Sam went down.

Он был шокирован как и я, когда Сэма подстрелили.

We were all shocked because you hated kids.

Мы все были в шоке, потому что ты ненавидела детей.

I was shocked when he started licking.

Я была в шоке, когда он стал лизать.

Sarah was shocked that I cared about her.

Сара была в шоке, что мне есть дело до нее.

But I was completely shocked when I found out he was engaged to Marisa.

Но был в шоке, когда узнал, что он обручился с Марисой.

Say, he looks a bit shell shocked.

Знаете, у него такой вид, словно он в шоке.

The world was shocked and appalled by these criminal events.

Мир был потрясен и испытал ужас, когда столкнулся с этими преступными деяниями.

Martin said he was shocked when told of the appointment.

Мартин сказал, что он был потрясен, когда узнал о назначении.

Kyoto was shocked and depressed after the capital was moved to Tokyo.

Киото был потрясен и подавлен после того, как столица была перенесена в Токио.

He was shocked when I told him.

Он был потрясен, когда я сказал ему.

He was shocked to see me alive.

Он был потрясен, увидев меня живым.

She was as shocked and confused as anyone else.

Она была так же шокирована и смущена, как все остальные.

Lena was shocked to see Henshaw.

Когда Лена увидела Хеншоу, она была шокирована.

She was shocked but hardly surprised.

Она была шокирована, но совсем не удивлена.

She was as shocked as anyone.

Она была шокирована также, как и остальные.

She was shocked when she heard his story.

Она была шокирована, когда услышала его историю.

You can imagine how shocked we are.

Вы не можете представить, как мы были шокированы.

I bet you were shocked and appalled, indeed.

Бьюсь об заклад, на самом деле вы были шокированы и потрясены.

Puny earthlings were shocked to learn that garbage will destroy their pathetic city.

Ничтожные земляне были шокированы сегодня, узнав, что ком мусора разрушит их жалкий город Новый Нью-Йорк.

We're as shocked as you to hear that name.

Мы также шокированы, как и вы.

They were as shocked as we were.

Они были так же шокированы, как и мы.

He was definitively more shocked than hurt.

То есть они были потрясены больше, чем мы.

We were all so shocked when he came out wearing his mother's skin.

Мы были все так потрясены, когда он появился, одетый в кожу своей матери.

The speed with which that tragedy occurred, as well as its serious consequences, have shocked and unsettled us all.

Все мы потрясены и поражены скоростью, с которой произошла эта трагедия, а также ее серьезными последствиями.

Your father and I were shocked and upset.

Твой отец и я были потрясены и расстроены.

Scientists were shocked to discover that the atom is almost entirely empty space.

Ученые были потрясены обнаружив, что атом почти полностью пустое пространство.

Those despicable acts shocked the conscience of all humanity.

Эти акты, которые мы осуждаем, потрясли сознание всего человечества.

These tragic events shocked the national and international communities and revealed the extent of disrespect for the rule of law in the country.

Эти трагические события потрясли национальное и международное сообщество и продемонстрировали всю степень охватившего страну неповиновения.

The recent bombings in London and Egypt shocked us all.

Всех нас потрясли недавние взрывы в Лондоне и Египте.

The despair caused by these natural disasters and their apocalyptic nature has shocked us all.

Всех нас потрясли страдания, вызванные этими стихийными бедствиями, и их апокалипсический характер.

The July bombings in London and other incidents of terrorism have shocked and horrified us.

Нас потрясли и ужаснули июльские взрывы в Лондоне и другие проявления терроризма.

I don't know why I'm so shocked.

Не знаю, что я так потрясена.

Yes, I was quite shocked.

Да, я была совершенно потрясена.

She was shocked and deeply moved.

Она была потрясена и очень расстроена.

At first, I was too shocked to do anything.

Сначала я была слишком потрясена, чтобы что-то сделать.

She was pretty shocked to see me here.

Она была потрясена, увидев меня здесь.

And what it's discovered has shocked cosmology.

И то, что он обнаружил, потрясло космологию.

I was shocked to hear about your partner.

Меня потрясло известие о том, что случилось.

I know, I was shocked too.

Я знаю, меня это тоже потрясло.

In the State of Qatar, we were shocked and saddened by the horrific attack on the United Nations headquarters in Baghdad.

Народ Государства Катар потрясло и опечалило ужасающее нападение на отделение Организации Объединенных Наций в Багдаде.

In 1144, Zengi captured Edessa, which shocked the Western world and led to the Second Crusade.

В 1144 году Занги захватили Эдессу, что потрясло западный мир и привело к началу Второго крестового похода.

You must've been really shocked.

Тебя это должно быть и в самом деле шокировало.

We are shocked that political violence in South Africa continues unabated.

Нас шокировало то, что политическое насилие в Южной Африке по-прежнему не уменьшается.

What you were shocked about was that someone in this family dared to tell you the truth.

Тебя шокировало, что кто-то из твоей семьи осмелился сказать тебе правду.

One day, something happened that shocked Wakamatsu even more than me.

Однажды, кое-что случилось, что шокировало Вакамацу даже больше, чем меня.

We had to see something in your basement that shocked us.

Мы получили возможность увидеть кое-что в вашем подвале, и нас это шокировало.

I remember it because it shocked me.

Я запомнила её, потому что она потрясла меня.

The death of innocent people shocked all those who cherish the universal values of life and freedom.

Гибель ни в чем не повинных людей потрясла всех, кто дорожит универсальными ценностями жизни и свободы.

At the conference in Ljubljana a sociologist Nelly Bekus-Goncharova revealed information which shocked all participants.

«Социолог Нелли Бекус-Гончарова озвучила на конференции в Любляне информацию, которая потрясла всех участников.

Davis said, Coltrane's death shocked everyone, took everyone by surprise.

Дэвис сказал, что «смерть Колтрейна всех потрясла, застала врасплох.

I remember it because it shocked me.

Я ее помню, потому что она меня потрясла!

I think you shocked everybody today because you were a little insecure.

Я думаю, ты сегодня всех шокировала, потому что ты была не защищена.

You shocked him, that's all.

Ты шокировала его, вот и все.

Then I shocked them when I asked for my contract.

Затем я шокировала их, спросив о своём контракте.

I'm sorry if I've shocked you, Miss Lea.

Простите, если шокировала вас, мисс Ли.

In court the Right Honourable Lady Justice Carmichael shocked...

В суде достопочтенная судья Кармайкл шокировала...

Sorry if I shocked you, Mr. McAllister.

Простите, если шокировал Вас, мистер МакАлистер.

Don't act like you're shocked that I asked.

Не делай вид, что тебя шокировал мой вопрос.

Maynard shocked everybody and got the trial thrown out.

Мэйнард шокировал всех, дав показания в его пользу.

I mean, this guy shocked everybody!

Я имею ввиду, что этот парень всех шокировал!

I hope I haven't shocked you.

Простите, надеюсь, я вас не шокировал.

Acquaintance with the future co-author shocked Glinka: Rosen speaks Russian with a noticeable German accent.

Знакомство с будущим соавтором шокирует Глинку: тот говорит с заметным немецким акцентом.

A firefighter dies in the line of duty, we are shocked.

Когда пожарный погибает при исполнении, нас это шокирует.

Not only am I shocked, but the whole situation makes me nervous.

Признаюсь вам, эта ситуация не только шокирует меня, но и сильно огорчает.

Mr. Luna (Brazil) said that the aim of universal jurisdiction was to deny impunity to individuals responsible for serious crimes defined by international law which, by their gravity, shocked the conscience of all humanity and violated peremptory norms of international law.

ЗЗ. Г-н Луна (Бразилия) говорит, что целью универсальной юрисдикции является пресечение безнаказанности индивидов, виновных в серьезных преступлениях, оговоренных международным правом, тяжесть которых шокирует все человечество и нарушает императивные нормы международного права.

I'm shocked you're not in love with Marion, insanely... like Pierre.

Меня шокирует, что ты не был влюблён в Марион, влюблён безумно, как Пьер.

I couldn't be less shocked.

Я не мог бы быть менее удивлен.

I was so shocked because you were in it.

Я был так удивлен, что ты была в моем сне.

I was shocked when she showed up out of the blue and locked onto that poor mope.

Я был удивлен, когда она показалась из ниоткуда и заперлась с этим угрюмым.

No, I mean, I'm just shocked to see you here working.

Нет, ну в смысле, я просто удивлен увидев тебя здесь.

'I think he was shocked to see me there.

Думаю, он был удивлен, увидев меня.