Перевод shelter с английского на русский

India had initiated substantial work to upgrade urban infrastructure and make shelter affordable for the poor.

Индия приступила к важной работе по совершенствованию городской инфраструктуры и обеспечению того, чтобы жилье стало доступным для малоимущих слоев населения.

Adequate shelter for all: $650,700.

Надлежащее жилье для всех: 650700 долл. США.

Make sure they have food and shelter.

Убедится, что бы у них были продуктах и жилье.

Basic infrastructure, such as water supplies and safe shelter, which are essential for health, can also be affected.

Могут пострадать также основные объекты инфраструктуры, такие как объекты водоснабжения и безопасное жилье, которые необходимы для сохранения здоровья.

Technical experts were deployed to strengthen operations in areas such as shelter; water, sanitation and hygiene; public health; and livelihoods.

С целью укрепления операций в таких областях, как жилье; водоснабжение, санитария и гигиена; общественное здравоохранение; и жизнеобеспечение, развертывались технические эксперты.

A shelter has been established which provides rehabilitation services for victims of trafficking.

На сегодня в стране создан приют, в котором предоставляются реабилитационные услуги для жертв торговли людьми.

They don't care about your shelter.

Их не заботят ни ты, ни твой приют.

Some 50,000 Meskhetian Turks who fled Uzbekistan also found shelter in Azerbaijan.

Кроме того, 50 тыс. турок-месхетинцев, изгнанных из Узбекистана, нашли приют в Азербайджане.

Migrants who were sent to the Directorate-General of Migration shelter spent an average of four days there.

Мигранты, которые направляются в приют в ведении Главного управления по миграции, проводят там в среднем четыре дня.

He visited a temporary shelter for displaced persons and a religious centre that has been attacked by rebels in April 2013.

Он посетил временный приют для перемещенных лиц и религиозный центр, который подвергся нападению повстанцев в апреле 2013 года.

Maybe the partner hired Bob to build his shelter.

Возможно, напарник нанял Боба, чтобы тот построил ему убежище.

Hunting artifacts were found in the shelter.

В убежище были найдены предметы, связанные с охотой.

The shelter will provide residents with full subsistence, psychological, health and legal services.

Это убежище будет предоставлять находящимся в нем лицам полное довольствие, а также психологическую, медицинскую и правовую помощь.

Syrians escaping the conflict increasingly sought shelter beyond the region.

Все больше сирийцев, бегущих от конфликта, ищут убежище за пределами региона.

What I did at the shelter was wrong.

То, что я сделал в убежище, было неправильным.

We offer safety and security, food and shelter.

У нас вас ждёт безопасность и защита, еда и кров.

We were hoping for shelter tonight.

Мы надеялись, что получим здесь сегодня кров.

The Mission provided protection, shelter and water to the internally displaced and engaged with the humanitarian community on the provision of emergency support.

Миссия обеспечила защиту, кров и воду перемещенным лицам и обратилась к международному сообществу за экстренной помощью.

Some have taken shelter inside the country as IDPs and others have gone abroad as refugees.

Некоторые из них получили кров в пределах страны в качестве внутренне перемещенных лиц, а другие переместились за рубеж в качестве беженцев.

The care centre provides immediate care, rehabilitation, shelter, food and schooling for these excluded individuals.

Сотрудники центра оказывают своим социально отчужденным пациентам неотложную помощь, предоставляют им услуги по реабилитации, кров, питание и возможность посещения школы.

It doubles as a shelter on snowy nights like this.

Его так же используют как укрытие в такие снежные ночи как эта.

Food and shelter, safety and security...

"... предоставляем защиту и безопасность, продовольствие и укрытие".

By midday the radiation is so intense they must take shelter.

В середине дня радиация настолько интенсивна, что они вынуждены искать укрытие.

Go find everyone in this building and take them to the shelter.

Как можно быстрее соберите всех, кто остался в здании, и отведите в укрытие.

I am telling you that we should find shelter.

Я говорю вам, нам нужно найти укрытие.

SSN stated that children in the Niger Delta suffered violations of their rights to food, water and shelter.

ССН заявила, что в дельте реки Нигер дети страдают от нарушений их права на питание, воду и жилище.

Sri Lanka had introduced the necessary policies and laws to ensure the right to adequate shelter, which was constitutionally guaranteed.

Шри-Ланка приняла необходимые программы и законодательные меры в целях обеспечения права на надлежащее жилище, гарантированного конституцией.

The state of war had denied the Mozambican children their fundamental rights, such as health care, nutrition, education and shelter.

Состояние войны лишило мозамбикских детей их основных прав, таких, как право на здравоохранение, питание, образование и жилище.

The Housing Construction Promotion Act was passed on 30 December 1972 to set forth the right to shelter.

30 декабря 1972 года для закрепления права на жилище был принят Закон о содействии жилищному строительству.

We see food, water and shelter as the elemental and basic needs of the people of the Earth.

Элементарными потребностями населяющих Землю людей мы считаем продовольствие, воду и жилище.

Those efforts should be vigorously supported to achieve sustainable shelter objectives in Africa.

В целях выполнения заданий в области устойчивого обеспечения жильем в Африке эти усилия следует активно поддерживать.

Deprivation is particularly widespread in regard to shelter and sanitation.

Наиболее остро ухудшение экономического положения проявляется в области обеспечения жильем и санитарных условий.

In terms of land and shelter, it recognizes equal right to access land and housing.

Что касается землепользования и обеспечения жильем, то в ней признается равное право на доступ к земле и жилью.

Nutrition, environment and shelter will also be taken into consideration as appropriate.

При необходимости будут также учитываться вопросы питания, окружающей среды и обеспечения жильем.

Such actions would focus on the areas of education, shelter, health care and the advancement of women.

Такие усилия следует сосредоточить на областях образования, обеспечения жильем, медицинского обслуживания и улучшения положения женщин.

I thought you told us this was the bomb shelter.

Мне казалось, ты раньше говорил, что это бомбоубежище.

This was originally a bomb shelter in the '50s.

Вначале это было бомбоубежище, в пятидесятых годах.

I understand... that the communal shelter is ready for use.

Как я поняла, ваше коллективное бомбоубежище уже готово.

1200$ is what I spent on my whole bomb shelter.

На 1200 долларов я выстроил себе целое бомбоубежище.

I remember the bomb shelter under Augustea Square.

Я помню бомбоубежище под площадью Аугустеа.

The absence of substantial shelter programmes in Abkhazia is therefore a strong disincentive to return.

Таким образом, одним из основных препятствий для возвращения является отсутствие эффективных жилищных программ в Абхазии.

Work on the strategy for addressing shelter problems regarding HIV/AIDS-infected women and orphans in informal settlements is ongoing in East Africa.

В настоящее время в Восточной Африке разрабатывается стратегия по решению жилищных проблем, с которыми сталкиваются зараженные ВИЧ/СПИДом матери и сироты в неформальных населенных пунктах.

Work on the strategy for addressing shelter problems for women and orphans affected by HIV/AIDS in informal settlements is ongoing in East Africa.

В Восточной Африке ведется работа над стратегией решения жилищных проблем женщин и сирот, пострадавших от ВИЧ/СПИДа и живущих в стихийных поселениях.

The United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) should be better prepared to address shelter issues.

Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) должен быть лучше подготовлен к решению жилищных проблем.

Developing countries today face poverty, population growth, inadequate shelter and housing, and weakening of support systems.

Сегодня развивающиеся страны сталкиваются с проблемами нищеты, роста населения, неадекватных жилищных условий и постепенным исчезновением систем социального обеспечения.

He ran to that wall for shelter and prayed.

Они побежали к этой стене, чтобы укрыться и помолиться о спасении.

There should be a building where children can shelter from extreme weather.

На территории садика должно располагаться сооружение, где дети могут укрыться от экстремальных погодных условий.

Otherwise, the protocol is shelter in place.

В любом другом случае, по протоколу положено укрыться на месте.

Israelis have only 15 seconds to take shelter from flying rockets.

У израильтян есть всего 15 секунд, чтобы укрыться от выпущенных ракет.

They took shelter next to the ravine to eat.

Они решили укрыться в пещере, чтобы перекусить.

Most have received a grant to help them find shelter for about a year, but this cannot be considered a sustainable solution.

Большинство из них получили субсидию, позволяющую найти пристанище примерно на один год, однако это нельзя считать стабильным решением.

He offered you comradeship, and he gave you shelter.

Он предложил вам товарищеские отношения, и он дал вам пристанище.

Poeng took shelter under a bridge with her children, not far from a major monument.

Поэнг вместе со своими детьми находит пристанище под мостом, недалеко от крупного памятника.

Its sister organization provides institutionalized counselling and shelter to women suffering within the family, the community and at the hands of the State.

Ее родственная организация предоставляет официальные консультации и пристанище женщинам, испытывающим страдание в семье, в общине и от рук государства.

Everything possible must be done to help those who have fled their homes find shelter, receive care and return quickly to their homes.

Необходимо сделать все возможное, чтобы помочь тем, кому пришлось оставить свои дома, найти пристанище, получить необходимое обслуживание и как можно скорее вернуться домой.

Chile is achieving coordination between the implementation of the enabling shelter strategy and macroeconomic and financial policies.

Чили обеспечивает координацию реализации стимулирующей жилищной стратегии и макроэкономической и финансовой политики.

The Gambia undertook a human settlements sector study and needs assessment and a new national shelter strategy is to be developed as a follow-up.

Гамбия провела исследование сектора населенных пунктов и оценку потребностей, после чего планируется разработка новой национальной жилищной стратегии.

Regional experience is being incorporated into the national shelter strategy.

Региональный опыт учитывается в национальной жилищной стратегии.

A fundamental principle in formulating a realistic shelter policy is its interdependence with overall macroeconomic, environmental and social development policies.

Основополагающим принципом разработки реалистичной жилищной политики является ее тесная взаимосвязь с общей макроэкономической политикой и политикой в области охраны природы и социального развития.

The goal of shelter policy is to make these different roles and sectors mutually supportive.

Цель жилищной политики заключается в том, чтобы такого рода различные функции сектора стали носить взаимодополняющий характер.

We found him at a shelter in Bludhaven.

Мы нашли его в прибежище в Бладхейвене.

I have no need of shelter.

У меня нет нужды в прибежище.

He said he sought shelter under a bridge.

Он сказал, что искал прибежище под мостом.

Seasonal support has ranged from the provision of high energy biscuits in emergency situations to general food distribution in locations where they have found temporary shelter.

Сезонная поддержка варьировалось от раздачи высококалорийного печенья в чрезвычайных ситуациях до распределения продовольствия в тех местах, где такие лица нашли временное прибежище.

Do you think we should leave the road and look for shelter?

Тогда стоит сойти с дороги и поискать прибежище.

If you shelter the culprit, You will all be punished.

Будете укрывать воровку, накажут всех до единой.

I suspect you'll get in a lot of trouble with your bosses if they find out you've been helping shelter illegal refugees.

Думаю, у тебя будут неприятности с начальством, если они узнают, что ты помогал укрывать нелегальных беженцев.

Following a nuclear blast that wipes out the world, Outpost 3, an underground bunker, is constructed in order to shelter specific survivors with strong genetic makeup.

После ядерного взрыва, который уничтожает мир, действия переносятся в Аванпост З, подземный бункер, который был создан для того, чтобы укрывать конкретных выживших с сильным генетическим составом.

I agree that I should not shelter you from making hard decisions, but you want to talk irony?

Я согласен, что не должен укрывать тебя от принятия сложных решений, но хочешь говорить с иронией?

I'm sorry. I can't shelter Topsiders for long.

не могу долго укрывать людей с поверхности.

I hope we find shelter before nightfall, Bois-Guilbert.

Надеюсь, мы сможем найти ночлег до того, как стемнеет.

Have located suitable place for bedding down and have erected my shelter.

Обнаружил подходящее место для привала и оборудовал свой ночлег.

I gave you food and shelter.

Я дал тебе еду и ночлег.

Food, shelter, people, other horses too, I bet.

Еда, ночлег, люди, другие лошади, я уверен.

The MSAR Government provides shelter to the homeless and temporary housing to individuals who have financial problems and are incapable of acquiring or renting accommodation or have housing reallocation problems.

Правительство САРМ предоставляет ночлег бездомным и обеспечивает временным жильем лиц, испытывающих финансовые затруднения и не имеющих возможности приобрести или арендовать жилые помещения либо столкнувшихся с проблемами в результате перераспределения жилплощади.

Maybe in prison know those who are willing to shelter the girls.

Может, в тюрьме знают тех, кто готов приютить девушек.

We're very happy to shelter you, until your new parish...

Мы очень рады приютить вас, пока ваш новый приход...

I asked Father Kieran to give them shelter.

Я попросил отца Кирана приютить их.

These people have become refugees and they need shelter.

Эти люди стали беженцами, их нужно приютить.

We must not abandon the core tenets of European civilization, including the obligation to shelter refugees from evil.

Мы не должны отказываться от основных ценностей европейской цивилизации, в том числе обязанность приютить беженцев.

I've tried to shelter him from harsh realities.

Я старалась защищать его от суровых реалий.

'And that spirit would continue to shelter and inspire.'

И этот дух будет продолжать защищать и давать надежду.

He wanted to use the bay to shelter warships to protect British interests on lakes Huron, Erie and Michigan.

Залив был подходящим местом для стоянки военных кораблей, которые могли бы защищать британские интересы на озерах Гурон, Эри и Мичиган.

From the moment the midwife cuts the cord, a mother's task is to nurture and cherish, to shelter and protect.

С той секунды, когда акушерка перерезает пуповину, задача матери - воспитывать и поддерживать, давать кров и защищать.

It requires us to have faith, never to lose sight of the intrinsic value of every human being, to protect, to care, to save, to give shelter and to give voice - not for our own sake, but for the sake of humanity.

Для этого мы должны верить, никогда не упускать из вида внутреннюю ценность каждого человека, защищать, оберегать, спасать, давать приют и давать право голоса - не для нашего собственного блага, а во имя человечества.