| reasonably well shaped and practically straight. | достаточно хорошей формы и почти прямыми. |
| There is a prohibition on the use of arms that are per se calculated to cause unnecessary suffering (e.g., projectiles filled with glass, irregular shaped bullets, lances with barbed heads). | Имеет место запрет на применение оружия, которое само по себе рассчитано на то, чтобы причинять ненужные страдания (например, снаряды, начиненные стеклом, пули неровной формы, копья с проволочными колючками на наконечнике). |
| What made it compelling from the start was not just its religious emphasis; it was the rhetoric through which that persistent (because remarkably adaptable, flexible) religious influence shaped Puritans' secular concept of their New World mission. | Что сделало его привлекательным с самого начала, на этом был основан не только его религиозный акцент; это была риторика, через которую проходили стойкие (так как замечательно адаптируются, гибкие) религиозные формы влияния светской концепции Пуритане своей миссии Нового Мира. |
| The unusually shaped, tough pods, which are 5.1 to 7.6 cm (2 to 3 in) across, are often gathered, cleaned and used to decorate Christmas trees and dried arrangements. | Жесткие стручки необычной формы, от 5,1 до 7,6 см в ширину, часто собирают, очищают и используют для украшения рождественских елок и сухих букетов. |
| The Jackson Kelly Star or KSXT is a radically shaped solid body electric guitar produced by Jackson Guitars. | Jackson Kelly Star или KSXT - это цельнокорпусная электрогитара радикальной формы от Jackson для внутреннего японского рынка. |
| The triangular shaped reservoir, which can store 2,300 million litres of water, was created by the construction of a dam across Sleddale Beck in order to supply Manchester with water. | Водохранилище треугольной формы позволяющее хранить 2300 миллионов литров воды, было создано путём строительства плотины через реку Следдейл Бек (англ. Sleddale Beck), чтобы обеспечивать Манчестер водой. |
| He synthesized molecules that took this chemistry into three dimensions, creating an array of differently shaped molecules that could interact selectively with other chemicals because of their complementary three-dimensional structures. | Крам синтезировал молекулы, которые превратили эти структуры в трёхмерные, создав массу молекул различной формы, которые могут селективно взаимодействовать с другими реагентами благодаря комплементарности своей трёхмерной структуры. |
| It is an oval shaped, transparent larva. | Тело овальной формы, прозрачное. |
| You got a funny shaped head. | У тебя голова забавной формы. |
| You have a good shaped head. | У тебя голова хорошей формы. |
| It is recommended to use Karlovy Vary thermal mineral water only from traditionally shaped porcelain or glass cups. | Карловарскую термальную минеральную воду рекомендуется пить исключительно из фарфоровых или стеклянных стаканчиков традиционной формы. |
| Design and manufacturing of turn-key machines and of plant components: square and circular shaped autoclaves, vacuum and temperature tested. | Разработка и изготовление систем "под ключ" и компонентов оборудования: автоклавов квадратной и круглой формы, прошедших испытание вакуумом и температурой. |
| Grass begins dying in a round, elliptical, or irregularly shaped area. | Травы отмирают на участках кругообразной, эллипсовидной или неправильной формы. |
| The wagons and transport units should then bear diamond shaped labels displaying the letters "LQ". | В таких случаях на вагонах и транспортных единицах должны иметься информационные табло ромбовидной формы, на которых указаны буквы "LQ". |
| The whimsically shaped glass luminaries at your feet create the impression of enchanting alien flowers, their petals iridescing with weird colors. | Причудливой формы напольные стеклянные светильники создают впечатление волшебных космических цветов, лепестки которых переливаются необыкновенными красками. |
| To meet our costumer satisfaction and improve our product categories, we projected and developed vacuum treatments square shaped autoclaves. | Для удовлетворения повышенных требований клиентов фирма конструирует и изготавливает вакуумные автоклавы прямоугольной формы. |
| The gym is well equipped to meet the demands even most dedicated fitness one can find enough comprehensive facilities to keep body shaped and sound. | Любителей физических нагрузок приглашаем посетить тренажерный зал, в котором есть все необходимое для поддержания отличной формы. |
| Using this structure, a floral designer can create different shaped floral compositions at will with the aid of the proposed clip. | При использовании предлагаемой конструкции дизайнер-флорист может по своему желанию с помощью предлагаемого держателя создавать цветочные композиции различной формы. |
| Symptoms: Tuber skin blemish disease with silvery, irregularly shaped lesions present at harvest. | Симптомы: пятна на кожуре клубня с серебристыми повреждениями неправильной формы, видимыми при уборке. |
| Figure 1 shows an example for n = 4 using distinctly shaped decominoes. | Рисунок 1 показывает пример для n = 4 с использованием декамино различной формы. |
| Egg shaped, round or sometimes asymmetrical. | Лепестки яйцевидной или продолговатой формы, иногда асимметричные. |
| The mountain forms an arc shaped mountain mass with three distinct peaks. | Гора Маркем представляет собой горный массив продолговатой формы, с тремя вершинами. |
| It was a glowing egg shaped diamond. | Он представлял собой алмаз овальной формы. |
| Small, irregularly shaped fields present difficulties for large machines. | Тяжелую технику трудно использовать на небольших полях неправильной формы. |
| Grey fondant, when properly shaped, Is almost identical to several forms of plastique. | Серая помадка, если её правильно слепить, выглядит почти так же, как некоторые формы пластида. |