Перевод shaped с английского на русский

We can see that all this developed or was shaped into a more advanced society.

Мы видим, что все это превратилось или приобрело форму более развитого общества.

Because, as you can see, it was crescent shaped.

Потому что, как вы можете видеть, он имел форму полумесяца.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Некоторые холоднее, некоторые теплее и этот график имеет форму колокола.

Said devices are shaped and used for reinforcing and converting the horizontal wind flow into a vertical flow.

Данные устройства, имеют форму и назначение для усиления и перенаправления горизонтального потока ветра в вертикальный.

The hands of best masters for centuries shaped and sparked the trees with life.

В течение столетий руки лучших мастеров придавали дереву форму и вдыхали жизнь.

Three dots star shaped near his navel.

Три родинки в форме звезды, рядом с пупком.

If a pregnant woman craves something and doesn't get it... the baby is born with a birthmark shaped just like that food.

Если беременная женщина жаждет чего-нибудь и не получает этого... ребенок рождается с родинкой в форме этой еды.

Dolphin shaped balloons floated over my head.

Воздушные шары в форме дельфина закружат над головой.

We're opening a restaurant called Rib Town, and we want it to be shaped...

Мы открываем ресторан под названием "Город Ребрышек", и мы хотим, чтобы он был в форме...

I have this teardrop shaped earring, so it's really an honor to hear you talking about this.

У меня сережки в форме слезы, и я польщена, что ты говоришь об этом.

Recent state of the art technology allows innovation of halogen light sources tuned to modern shaped headlamps.

Нынешний уровень технического развития в этой отрасли позволяет модернизировать галогенные источники света и приспособить их для использования в фарах современной формы.

Symptoms: Lesions on leaves generally appear first as irregular shaped dark spots which enlarge as new lesions develop.

Симптомы: поражение листьев, как правило, сначала выражается в темных пятнах неровной формы, которые расширяются по мере появления новых поражений.

The interesting thing about this patient is that he has an irregularly shaped valve.

Интересно в этом пациенте то, что у него клапан необычной формы.

I just have to make the best of it with this hideously shaped pizza.

Я просто пытаюсь получить лучшее из возможного, с этой пиццей ужасной формы.

Look, my battery's dying, and the outlets here are shaped weird.

Слушай, у меня батарейка садится, а розетки тут странной формы.

Efforts will be shaped by economic prospects.

Их деятельность будет определяться перспективами экономики.

The cooperation therefore has to be shaped to the particular needs and circumstances of each case.

Поэтому форма сотрудничества должна определяться с учетом конкретных потребностей и обстоятельств в каждом случае.

The year ahead will be shaped by the agreements reached at the London Conference on Afghanistan.

З. Развитие событий в нынешнем году будет определяться договоренностями, достигнутыми на Лондонской конференции по Афганистану.

Technical cooperation must be shaped by the demands and needs of beneficiary countries, and its transparency and effectiveness must be enhanced.

Деятельность по линии технического сотрудничества должна определяться запросами и потребностями стран-бенефициаров, и необходимо повысить ее прозрачность и эффективность.

How support is extended will be shaped to fit national priorities and will take account of the capacities that the country team as a whole can bring to bear.

Формы оказания поддержки будут определяться национальными приоритетами с учетом функциональных возможностей, которые может задействовать страновая группа.

Our accents are shaped by where we were born and raised.

Наши акценты формируются местами, в которых мы родились и выросли.

The overall institutional arrangements remain shaped along sectoral lines, hindering efforts for a more integrated approach to development.

Общеорганизационные механизмы по-прежнему формируются в соответствии с отраслевыми принципами, препятствуя усилиям по использованию более комплексного подхода к развитию.

Relationships in this space are shaped by exchanging information and opinions.

Отношения в этом пространстве формируются путем обмена информацией и мнениями.

It looks at how social structures that many regard as natural are in fact shaped by complex social processes.

Она рассматривает, как социальные структуры, которые обычно воспринимаются как естественные, формируются в результате сложных и длительных социальных процессов.

The current session is being held at a time when the contours of a new international system are still being shaped.

Нынешняя сессия проходит в период, когда очертания новой международной системы все еще формируются.

Life in India was shaped by the caste system - a fixed hierarchy of classes.

Жизнь в Индии была сформирована кастовой системой - зафиксированной иерархией классов.

Bosnia and Herzegovina, as it is today, was not shaped by conventional political means.

Босния и Герцеговина в ее сегодняшнем виде не была сформирована на основе обычных политических средств.

Its security strategy was shaped by the doctrines of pre-emptive interventionism and counter-revolutionary warfare.

Его стратегия безопасности была сформирована доктринами упреждающего интервенционизма и контрреволюционной войны.

The head is well clearly shaped and noble with a friendly and alert expression.

Голова хорошо и чётко сформирована с благородным, дружественным и настороженным выражением.

Tunisian identity was shaped by this specific history.

Тунисская личность была сформирована этой своеобразной историей.

It was noted that remembrance was part of human nature and that memories shaped identities.

Было отмечено, что память является частью человеческой природы, а памятные мероприятия формируют идентичность.

For almost 100 years, mankind has been shaped and guided.

Уже почти 100 лет человечество формируют и направляют.

Today, however, technology is leading rather than being shaped by governmental policy.

В настоящее время технологии формируют политику правительств, а не наоборот.

Panellists noted that population ageing was having an effect on how Governments shaped policies on pensions, employment, health care and international migration.

Участники совещания отметили, что старение населения оказывает воздействие на то, каким образом правительства формируют политику в отношении пенсий, занятости, охраны здоровья и международной миграции.

Some of the greatest men are shaped by the difficult decisions they had to make.

Большинство великих людей формируют те трудные решения, которые им необходимо было принять.

Some of these conditions can be shaped at the subnational level.

Некоторые из этих условий могут быть сформированы на субнациональном уровне.

Or, you could say that the individual's preferences were shaped by the preferences of specific others.

Или можно сказать, что личные предпочтения были сформированы на основе предпочтений определенных "других".

North Korea's subsequent literary tradition was shaped and controlled by the State.

Последующие литературные традиции КНДР были сформированы под контролем государства.

Those tools could be shaped through a process of genuine consensus and would lay the foundations for progress on such a vital issue.

Эти инструменты могут быть сформированы в рамках процесса, основанного на подлинном консенсусе, и они заложат основу для прогресса на столь важном направлении.

In all of these cases, it becomes difficult to know whether child characteristics were shaped by genetic factors, by experiences, or by a combination of the two.

Во всех этих случаях становится трудно понять, были ли характеристики ребенка сформированы генетическими факторами, опытом или их сочетанием.

Rhoads: An asymmetric 'V' shaped body with pointy "wings".

Jackson Rhoads: асимметричная форма «V» с заострёнными «крыльями».

The valves are shaped to stop them opening in the wrong direction.

У клапанов такая форма, чтобы они не могли открыться в другом направлении.

Unfortunately, that suppository was the oddest shaped one I'd ever used.

К сожалению, у этой свечки была самая необычная форма из всех, что я когда-либо использовал.

I do have a nice shaped head.

У меня и правда красивая форма головы.

Under C. Classification the meeting removed the reference to "dried figs shaped by hands".

Участники сессии исключили из раздела "С. Классификация" ссылку на "сушеный инжир, которому форма придается вручную".

What we have learned has shaped our theology.

То, что мы узнали, сформировало нашу теологию.

Serling's time in Leyte shaped his writing and political views for the rest of his life.

Время Серлинга в Лейте сформировало его писательские и политические взгляды на всю оставшуюся жизнь.

These shaped her research directions in spirituality, social geography, and particularly the humanistic documentation of everyday life experiences.

Это сформировало её исследовательские направления в духовной сфере, социальной географии и, в частности, в гуманистической документации повседневных событий.

Its evolution, reflected in Indian religious literature, has shaped "the basic principles of theosophy."

Её развитие, отражённое в индийской религиозной литературе, сформировало «основные принципы теософии».

A time which shaped the fates of two different but closely related species.

это было время, которое сформировало судьбы двух разных, но близких видов.

Bulgarian history and politics goes back thousands of years and has been shaped by several great civilizations through the ages.

Болгарская история и политика насчитывают тысячи лет, и формировалась несколькими великими цивилизациями на протяжении веков.

Mystery has forever shaped the mythology behind the Strokes, and they're rarely so forthcoming.

«Тайна всегда формировалась как мифология позади The Strokes и они редко играют роли.

Generally, Soviet cuisine was shaped by Soviet eating habits and a very limited availability of ingredients in most parts of the USSR.

Вообще, советская кухня формировалась советскими привычками в еде и очень ограниченной доступностью ингредиентов в большинстве районов СССР.

In recent years the working agenda of UNIAPRAVI has been shaped to respond to the new challenges and opportunities that the current globalized context offers.

В последние годы повестка дня работы ЮНИАПРАВИ формировалась с учетом новых задач и возможностей в рамках современного процесса глобализации.

The reform plan that has shaped the agenda of United Nations peacekeeping since 2000 has brought substantial improvements to the way we plan, launch and direct peace operations.

План реформы, на основе которого формировалась программа деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с 2000 года, позволил нам добиться существенных улучшений в планировании и осуществлении операций в пользу мира и руководстве ими.

For the majority of urban Creole women, the stereotype of the "bembe woman" shaped their female identity and the social system of gender expectation.

Для большинства городских/креольских женщин стереотип "женщины-бемби" сформировал их женский облик и социальную систему гендерных ожиданий.

When asked why he would leave Mönchengladbach at the height of his influence and success, he said in an interview: I have shaped a team with my style.

Когда его спросили, почему он покинул Менхенгладбах на пике своего успеха и популярности, он сказал в интервью: «Я уже сформировал свой стиль в той команде.

She was born in the 1880's and the experience of slavery very much shaped the way she saw the world.

Она родилась в 1880-х, и опыт рабства во многом сформировал её жизненные взгляды.

It was a day that was very important to me, a day that shaped every day that followed.

Это был день, очень важный день для меня, день, который сформировал все последующие дни.

Kahn stated "e have chosen representatives from those who have pioneered new territory and who, by doing so, have shaped our past or our future."

Также Кан заявила: «ы выбрали тех, кто открыл новые просторы для нас, и кто сформировал наше прошлое и будущее».

Technology has greatly shaped society and the environment.

Развитие техники оказало огромное влияние на общество и состояние окружающей среды.

It seemed logical that these lights shaped everything else in our lives.

Их влияние на другие аспекты нашей жизни казалось логичным.

Domestic and foreign policies have been shaped by States' responses to the threats posed by terrorism.

Шаги, предпринимаемые государствами в ответ на угрозы со стороны терроризма, оказывают влияние на формирование внутренней и внешней политики.

In this context, the Special Rapporteur heard encouraging expressions of commitment to further developing the culture of peaceful inter-ethnic and interreligious coexistence that has largely shaped the history of the country.

В этом контексте Специальный докладчик отметил обнадеживающие заявления о приверженности дальнейшему развитию культуры мирного межэтнического и межрелигиозного сосуществования, которая оказала большое влияние на формирование истории страны.

It was recognized that all these events have shaped the way in which the United Nations perceives its role and supports security sector reform in these regions.

Было признано, что все эти мероприятия оказали влияние на то, как Организация Объединенных Наций воспринимает свою роль и поддерживает реформу сектора безопасности в этих регионах.

At the beginning of the XX century, the Armenian professional performing culture was shaped.

К началу ХХ века сформировалась и армянская профессиональная исполнительская культура.

It has shaped the structure of modern international relations.

Благодаря ей сформировалась структура современных международных отношений.

Quite the contrary: this unity is a reality based on various elements that have shaped the common history of the four islands of the Archipelago.

Напротив: это единство - реальность, основанная на различных элементах, из которых сформировалась общая история четырех островов архипелага.

In Tajikistan, a culture of tolerance and respect has been shaped over several thousand years marked by interaction among diverse cultures and religions.

В Таджикистане культура толерантности и уважения сформировалась на прочной основе в течение нескольких тысячелетий взаимопроникновения и взаимодействия различных культур и религий.

The historical evolution of the birth rate shaped a population structure that is sufficiently young, characterized by a very wide base and narrow at the top.

В результате исторического изменения уровня рождаемости сформировалась структура населения с достаточно большой долей молодежи, отличающаяся весьма широким «основанием» и узкой «вершиной».

Vietnamese culture being shaped is an advanced culture imbued with national identities and unity in diversity of Vietnamese ethnics.

Вьетнамская культура формируется как передовая культура, проникнутая национальной идентичностью и единством, что проявляется в многообразии этнических групп Вьетнама.

Their predicament is shaped by economic, political and social conditions.

Их тяжелое положение формируется экономическими, политическими и социальными условиями.

You know how opinion is shaped, Henry.

Ты знаешь как формируется мнение, Генри.

It is here that the personality of the child is shaped, and where her/his aspirations are fulfilled.

Именно здесь формируется личность ребенка и реализуются его устремления.

European intellectual property law is shaped by this notion that ideas are an "extension of oneself and of one's personality".

Европейский закон об интеллектуальной собственности формируется на этом понятии, что идеи это продолжение человека и его личности.