Примеры в контексте "Shaped - Сформировалась"

Перевод

Примеры

Примеры: Shaped — Сформировалась

• At the beginning of the XX century, the Armenian professional performing culture was shaped.

  К началу ХХ века сформировалась и армянская профессиональная исполнительская культура.

• It has shaped the structure of modern international relations.

  Благодаря ей сформировалась структура современных международных отношений.

• Quite the contrary: this unity is a reality based on various elements that have shaped the common history of the four islands of the Archipelago.

  Напротив: это единство - реальность, основанная на различных элементах, из которых сформировалась общая история четырех островов архипелага.

• In Tajikistan, a culture of tolerance and respect has been shaped over several thousand years marked by interaction among diverse cultures and religions.

  В Таджикистане культура толерантности и уважения сформировалась на прочной основе в течение нескольких тысячелетий взаимопроникновения и взаимодействия различных культур и религий.

• The historical evolution of the birth rate shaped a population structure that is sufficiently young, characterized by a very wide base and narrow at the top.

  В результате исторического изменения уровня рождаемости сформировалась структура населения с достаточно большой долей молодежи, отличающаяся весьма широким «основанием» и узкой «вершиной».

• To retain the status quo is to hang on to an old structure that was shaped by the world of 1945, does not heed the changing times and is oblivious to calls for reform and change.

  Сохранение статус-кво будет равносильно сохранению устаревшей структуры, которая сформировалась в мире в 1945 году и не учитывает временные изменения и призывы к реформам и переменам.

• (a) In the last sentence, replace the word "shaped" with the words "helped to shape";

  а) в последнем предложении слова "благодаря ей сформировалась" заменить словами "она способствовала формированию";

• Shinobu Maehara's nature was settled on from the beginning of the series, however her physical appearance and age were extensively redesigned as the series concept was shaped.

  Характер Синобу был оставлен в первоначальном варианте, однако её внешность и возраст изменились после того, как сформировалась концепция серий.

• Other, more recent, conflicts have been shaped by this failure, although they have inevitably taken on a dynamic of their own.

  Вследствие этой неспособности возникли и другие, более недавние конфликты, но у них неизбежно сформировалась собственная динамика.

• Our very identity as indigenous peoples is shaped by the dynamic balance between and linkage of our collective and individual rights.

  Уже сама наша самобытность в качестве коренных народов сформировалась под воздействием динамичного баланса и увязки между нашими коллективными и индивидуальными правами.

• This new techno-market system is shaped and characterized by a belief in the increasing importance of knowledge, new ideas, innovations and new technologies, and a higher pace of what the economist Joseph Schumpeter famously called "creative destruction."

  Эта новая техно-рыночная система сформировалась на основе убеждения в важности знаний, новых идей, инноваций и новых технологий, а также более быстрых темпов того, что экономист Джозеф Шумпетер назвал "творческим разрушением".

Другие варианты перевода слова shaped

• Форму
• В форме
• Формы
• Формируется
• Определяться
• Формируются
• Сформирована
• Формируют
• Сформированы
• Форма
• Сформировало
• Формировалась