| The Romantic view is that first comes the passion and then the outpouring of emotion, and then somehow it gets shaped into something. | В романтическом взгляде сначала возникает увлечение, страсть, а затем возбуждение изливается и принимает какую-то определенную форму. |
| The walls were lined with bulky station panels, shaped sails on the 78-meter spire titanium was depicted on the edge of the ship. | Стены вокзала облицованы объемными панелями, имеющими форму парусов, на 78-метровом титановом шпиле изображен корабль. |
| The trees and plants were not to be shaped and trimmed, but left to grow naturally. | Деревья и кустарники не подстригались, а сохраняли естественную форму. |
| The turtle's upper jaw is shaped into an inverted "V" (philtrum), with a downward-facing, tooth-like projection on each side. | Верхняя челюсть черепахи имеет форму перевёрнутой буквы «V» с зубоподобным выступом, направленным вниз, с каждой стороны. |
| 5/8 (20.3 cm) dia. flexible nozzle can be shaped to get around obstructions. | Гибкому соплу диаметром 20,3 см (8 дюймов) можно придать необходимую форму для доступа к труднодоступным местам. |
| Smultrings are torus shaped and sold from trucks and, at Christmas time, from stalls. | Смултринги имеют форму тора и продаются с тележек и, во время Рождества, в торговых палатках. |
| The Hotel boasts of four swimming pools, the main pool is large and fish shaped and it also includes a shallow paddling pool for small children. | Отель может похвастаться четырьмя бассейнами, самый большой из них имеет форму рыбки и включает специальную неглубокую секцию для маленьких детей. Около бассейна - просторная солнечная терасса с бесплатными шезлонгами и зонтами. |
| Cooperativism had been a system with a long tradition in the Basque Country, but it was Mr. José Maria Arizmendiarrieta, a priest from Mondragón, who shaped the movement as we know it today. | В País Vasco кооперативная форма торговли имеет давнюю традицию, но именно D. José Maria Arizmendiarrieta, дальновидный молодой священник, придал этому движению современную форму, создав компанию Mondragón. |
| Most bacteria do not have a membrane-bound nucleus, and their genetic material is typically a single circular bacterial chromosome of DNA located in the cytoplasm in an irregularly shaped body called the nucleoid. | У большинства бактерий нет ядра, окружённого мембранами, и их генетический материал, в большинстве случаев представленный единственной кольцевой молекулой ДНК, находится в цитоплазме в составе нуклеоида, имеющего неправильную форму. |
| Further, while adopted as a universal concept, the social protection floor should be nationally shaped within a framework of national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations. | Более того, хотя концепция обеспечения минимальной социальной защиты принята мировым сообществом, она должна обрести форму на национальном уровне в рамках конкретных национальных институциональных структур, экономических ограничений, политической динамики и социальных планов. |
| Zinc air miniature batteries are mostly button shaped; however there are some commercially available coin-shaped batteries. | Большая часть миниатюрных воздушно-цинковых батарей имеет форму таблетки, однако в продаже имеется и некоторое количество батарей в форме монеты. |
| And what makes that extraordinary is that it was shaped at night in a rudimentary early-days wind tunnel that used so much electricity it could only be operated when the rest of the country was asleep. | Экстраординарным его делает то, что форму машины доводили по ночам в рудиментально старой аэродинамической трубе, для работы которой требовалось так много электричества, что работать она могла только тогда, когда большая часть страны спала. |
| When we hold our babies for the first time, we might imagine that they're clean slates, unmarked by life, when in fact, they've already been shaped by us and by the particular world we live in. | Когда мы держим детей в первый раз, мы думаем, что они - чистый лист, неисписанный жизнью, а на самом деле, им уже придали форму мы сами и окружающий нас мир. |
| Push it and it becomes house shaped. | Растягиваем его - выходит трапеция в форме лодки. Надавим - он приобретает форму дома. |
| Miniature batteries are typically coin or button shaped. | Как правило, миниатюрные батареи имеют форму монеты или таблетки. |
| And just forged and shaped the rings. | А потом просто выковал его и придал форму колец. |
| But ultrasound can be shaped to be anything in between, because it's a mechanical force. | Но ультразвук может принять любую форму, потому что это механическая сила. |
| It has a part of his body that is corkscrew shaped. | Часть ее тела имеет форму штопора. |
| They are larger, with high angles of inclination and shaped to bend into the bodywork to improve aerodynamics. | Они крупнее по размерам и имеют большой угол наклона и обтекаемую форму, что позволяет улучшить аэродинамические характеристики. |
| Such services must also be shaped to meet the needs of poor households. | Такие услуги должны также иметь такую форму, чтобы удовлетворять потребности бедных домашних хозяйств. |
| The consultation has informed and shaped the creation of an Australian Human Rights Framework, announced in April 2010. | Эти консультации во многом определили форму и содержание Рамочной основы прав человека Австралии, провозглашенной в апреле 2010 года. |
| In resin form, the toxin can be shaped and polished. | В форме смолы, токсину можно придать форму и отполировать. |
| Those pines shaped by the wind. | Сосны, форму которым придал ветер. |
| And actually, we're lucky the room is shaped this way, or the machine might have shaken it apart on top of us. | А на самом деле, нам повезло, что комната имеет такую форму, а то машина обрушила бы её на нас. |
| The man has spent his entire adult life writing a biography of Robert Moses, the builder who shaped much of this city. | Мужик потратил всю свою сознательную жизнь работая над биографией Роберта Мосеса, строителя, который придал форму большей части этого города. |