| "Seventeen ways people look like their poodles." | "Семнадцать людей, похожих на своих пуделей". |
| Seventeen years old, how sly! | Семнадцать? Черт тебя побери, Алекс! |
| The following year, at age 17, she was featured on the cover of the July 1990 issue of Seventeen magazine. | А в семнадцать впервые появилась на обложке июльского номера журнала Seventeen в 1990 году. |
| Seventeen days later, on October 21st, 1991, | Через семнадцать дней, 21 октября 1991 года, |
| Seventeen, if you say anything, I'll break your neck. | Ей семнадцать лет, но если кому-то скажешь, я тебе голову оторву. |
| Seventeen States have said that they do not consider themselves at threat, and three believe that there is no regional threat. | Семнадцать государств заявили о том, что они не считают себя объектом угрозы, а три полагают, что региональная угроза отсутствует. |
| Seventeen Parties have already attained the emission reductions required while another three appear to be on course to do so.. | Семнадцать Сторон уже обеспечили требуемое сокращение выбросов, в то время как три другие Стороны близки к этому. |
| Seventeen years ago, industrialized nations promised with great fanfare in Rio de Janeiro to cut emissions to 1990 levels by 2000. | Семнадцать лет назад, промышленно развитые страны с большой помпой дали в Рио-де-Жанейро обещание сократить эмиссию к 2000 году до уровня 1990 года. |
| (20 are shown in Wenninger's Polyhedron Models) Seventeen of the nonconvex uniform polyhedra are stellations of Archimedean solids. | (19 форм есть в книге Веннинджера «Модели многогранников») Семнадцать невыпуклых однородных многогранников являются звёздчатыми формами архимедовых тел. |
| (c) Seventeen central police districts; | с) семнадцать центральных полицейских участков; и |
| Seventeen national delegations, headed by senior cabinet ministers, committed the region to the achievement of the mid-decade goals by 1995. | Семнадцать национальных делегаций, возглавляемых старшими министрами - членами кабинетов, заявили, что цели, намеченные на середину десятилетия, будут достигнуты в регионе к 1995 году. |
| Seventeen pieces of laboratory equipment remaining in the Technical Research Centre laboratories at Salman Pak, including autoclaves, sterilizers and freeze dryers, were moved to Al-Hakam for destruction. | Семнадцать единиц лабораторного оборудования, остающихся в лабораториях центра технических исследований в Салман-Паке, включая автоклавы, стерилизаторы и сублимационные сушилки были перевезены в «Эль-Хакам» для уничтожения. |
| Seventeen per cent of our parliament identifies as Maori, compared to 15 per cent of the general population. | Семнадцать процентов членов нашего парламента приходится на долю представителей народности маори по сравнению с 15 процентами в целом по стране. |
| Seventeen States are parties to the 1951 Refugee Convention and more than half have put in place measures to prevent the abuse of asylum procedures. | Семнадцать государств являются участниками Конвенции 1951 года о статусе беженцев, а более половины приняли меры с целью не допустить злоупотреблений в контексте применения процедур предоставления убежища. |
| Seventeen small political parties represented in the Constituent Assembly have also opposed the Commission, saying that they were not consulted on its formation. | Семнадцать представленных в Учредительном собрании малочисленных политических партий также выступили против Комиссии, заявив, что решение о ее создании принималось без их участия. |
| Seventeen staff members remained over the three-month limit, mainly in logistics areas (engineering, supply, communications and information technology and assets management). | Семнадцать сотрудников работали по истечении трехмесячного предельного срока, главным образом в подразделениях материально-технического снабжения (инженерно-техническое снабжение, связь и информационные технологии и управление имуществом). |
| Seventeen cases (all in 2007) were submitted to the Office of Human Resources Management relating to financial disclosure. | Семнадцать жалоб (все из них поданы в 2007 году) были представлены в Управление людских ресурсов в связи необходимостью раскрытия финансовой информации. |
| Seventeen donors have pledged contributions to the Fund, with the total amount of pledges reaching US$ 115.8 million. | Семнадцать доноров объявили о взносах в Фонд, и общий объем объявленных взносов достиг 115,8 млн. долл. США. |
| Seventeen countries so informed the President of the Assembly, who, after consultations, appointed five States members of the Scientific Committee (see column 3 of table 1). | Семнадцать стран информировали об этом Председателя Ассамблеи, который, после консультаций, назначил пять государств членами Научного комитета (см. колонку З таблицы 1). |
| Seventeen of them have ratified the amendment to article 8 on war crimes, while 14 have ratified the amendment on the crime of aggression. | Семнадцать из них ратифицировали поправку к статье 8 о военных преступлениях, а 14 - ратифицировали поправку о преступлении агрессии. |
| Seventeen participants from nine countries had discussed opportunities provided by international human rights law, particularly the Convention, for achieving equality in the areas of marriage and family relations, and addressing violence against women. | Семнадцать участников из девяти стран обсудили возможности, которые предоставляет международное право в области прав человека, в частности положения Конвенции, для достижения равенства в брачно-семейных отношениях, а также решения проблемы насилия в отношении женщин. |
| Seventeen members of the Committee attended the fortieth session, Ms. Alison Anderson could not attend the session. | В работе сороковой сессии Комитета приняли участие семнадцать его членов; г-жа Алисон Андерсон не смогла участвовать в работе сессии. |
| Seventeen million children under the age of 5 will die this year, not as victims of terrorism but as victims of under-nourishment and preventable diseases. | Семнадцать миллионов детей в возрасте до пяти лет умрет в этом году не от терроризма, а от недоедания и болезней, которые можно предотвратить. |
| Seventeen countries provided us with an answer. | Свои ответы представили семнадцать перечисленных ниже стран: |
| Seventeen paintings surely by Lucas survive, and a further twenty-seven are known from descriptions by Carel van Mander, from contemporary copies or from drawings of them made by Jan de Bisschop in the later 17th century. | Сохранилось семнадцать живописных работ Лукаса, ещё двадцать семь известны из описаний Карела ван Мандера, а также по современным копиям или графическим работам Яна де Бишопа, выполненным в конце XVII века. |