| Seventeen years have elapsed since the abdication. | С моего отречения прошло семнадцать лет. |
| Seventeen towns took part in Europe's "Car-free Cities" day on 22 September 2000. | Семнадцать городов участвовали в общеевропейском мероприятии "Города без автомобилей", проведенном 22 сентября 2000 года. |
| Seventeen indicted persons are still at large, of whom the Prosecutor intends to transfer four to national jurisdictions for trial. | Семнадцать человек, в отношении которых имеются обвинительные заключения, по-прежнему находятся на свободе, при этом дела четырех из них Обвинитель намеревается передать для рассмотрения национальным судебным органам. |
| The writer's full filmography numbers more than 20 filmed works (Major Whirlwind (1967), Seventeen Moments of Spring (1973), Petrovka, 38 (1980), Tass Is Authorized to Announce... | Полная фильмография писателя насчитывает более 20 экранизированных произведений, некоторые из них: Майор «Вихрь» (1967), Семнадцать мгновений весны (1973), Петровка, 38 (1980), ТАСС уполномочен заявить... (1984), Противостояние (1985). |
| Vignola directed 87 films, most notably The Vampire (1913), sometimes cited as the first "vamp" movie, and Seventeen (1916), where Rudolph Valentino did an uncredited cameo. | Как режиссёр он снял 87 фильмов, часть из них утеряна: «Вампир» (1913) и «Семнадцать» (1916), в котором сыграл Рудольф Валентино, не указанный в титрах. |
| Seventeen of the 45 blocks are being reserved for unknown companies that will be given a first right of refusal on acreage in exchange for promises to invest heavily in projects not directly related to oil production, such as new power plants and refineries. | Для неизвестных компаний было зарезервировано семнадцать из 45 блоков, этим компаниям будет предоставлено первое право отказа от земельных площадей в обмен на обещание крупных капиталовложений в проекты, которые не связаны непосредственно с добычей и переработкой нефти, вроде строительства новых электростанций и очистительных заводов. |
| Seventeen children under the age of 10 were released by TTP and two other boys managed to escape, leaving at least eight children with TTP. | Семнадцать детей младше десяти лет были отпущены на свободу, а еще двум мальчикам удалось бежать, в итоге в руках движения «Техрик-и-Талибан Пакистан» осталось по крайней мере восемь детей. |
| Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial. | Семнадцать задержанных, включая 14 обвиняемых, которым были предъявлены обвинения до 2005 года, и трое обвиняемых, которым обвинения были предъявлены недавно, ждут суда. |
| Seventeen of the noticees filed as many as six written petitions against the 8B notices and the order of the Commission rejecting their applications in the Delhi High Court and one such petition in the Lucknow Bench of Allahabab High Court. | Семнадцать человек из числа тех, кому были направлены извещения, ссылаясь на неправомочность вышеупомянутых извещений и постановления Комиссии об отказе в удовлетворении их ходатайств, подали шесть письменных ходатайств в Высокий суд в Дели и одно ходатайство в отделение аллахабадского Высокого суда в Лакхнау. |
| Seventeen per cent of States reported that their strategic planning did not incorporate the Guiding Principles, and a further 7 States did not respond, possibly because there was some uncertainty about how far their national strategies did reflect the Guiding Principles. | Семнадцать процентов государств сообщили, что в процессе планирования их стратегий Руководящие принципы не учитывались, а еще семь государств не ответили на этот вопрос, вероятно, вследствие неко-торой неопределенности в отношении фактической степени отражения Руководящих принципов в их национальных стратегиях. |
| Seventeen others arrived later in Spain: twelve captured by the Portuguese in Cape Verde some weeks earlier, and between 1525 and 1527, and five survivors of the Trinidad. | Ещё семнадцать человек вернулось в Испанию позже: двенадцать попавших в плен к португальцам на Кабо-Верде несколькими неделями раньше, вернулись в 1525-1527 годах, а ещё пятеро спаслось с Тринидада. |
| Seventeen airports were built during this time, as well as ten airports having their own hotels. | Существенно окрепла материально-техническая база авиапредприятий, были построены семнадцать аэровокзалов, а десять аэропортов имели свои гостиницы. |
| Only for seventeen years. | Ну да, только это длилось семнадцать лет. |