| Seventeen cases (all in 2007) were submitted to the Office of Human Resources Management relating to financial disclosure. | Семнадцать жалоб (все из них поданы в 2007 году) были представлены в Управление людских ресурсов в связи необходимостью раскрытия финансовой информации. |
| Seventeen reports consolidating analysis of evidence and case narratives submitted to the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon | Семнадцать сводных докладов, содержащих анализ свидетельских показаний, улик и материалов по делам, представленных прокурору Специального трибунала по Ливану |
| Effectively, the seventeen provinces were now divided into a southern group loyal to the Spanish king and a rebellious northern group. | Таким образом Семнадцать провинций оказались разделены на восставшие северные и покорившиеся испанскому королю южные. |
| I was only seventeen. | Мне было всего семнадцать лет. |
| Dimensions were then laid down for the 1691 "Twenty-seven Ships" program to build seventeen eighty-gun and ten sixty-gun double-decked ships of the line, though the dimensions were abandoned before the program was complete, with the final four eighty-gun ships being constructed with three gun-decks. | Затем были установлены размеры для программы «Двадцать семь кораблей» 1691 года, предусматривавшей семнадцать 80-пушечных и десять 60-пушечных двухдечных линейных кораблей, хотя от них отказались прежде, чем программа завершилась. |
| By the end of the year, the Ramones had performed seventy-four shows, each about seventeen minutes long. | К концу года Ramones исполнили 74 шоу, каждое около семнадцати минут длиной. |
| Thailand has so far had seventeen Constitutions. | За свою историю Таиланд жил по семнадцати конституциям. |
| He was imprisoned as a political prisoner for seventeen years from 1947 to 1964 during Romania's Communist era. | В коммунистическую эпоху в Румынии он находился в тюрьме как политический заключенный в течение семнадцати лет: с 1947 по 1964 годы. |
| The 1912 law also obligated all white males between seventeen and sixty years of age to serve in the military, but this was not strictly enforced as there were a large number of volunteers. | Закон 1912 года также обязывал всех белых мужчин в возрасте от семнадцати до шестидесяти лет служить в вооружённых силах, но это предписание не строго соблюдалось, так как не было недостатка в добровольцах. |
| Prisoners aged seventeen and under are generally held separate from adults when being transported or held in court cells. | Заключённые в возрасте до семнадцати лет включительно транспортируются или содержатся под стражей до суда, как правило, отдельно от взрослых. |
| On February 17, the newly dubbed "We Are Glamily Tour" kicked off in Seoul, with seventeen stops throughout Asia and Europe. | Ламберт стартовал со своим вторым туром, названным «Шё Агё Glamily Tour», с семнадцатью остановками по Азии и Европе, начав 17 февраля в Сеуле. |
| It consists of depictions of nine imperial crowns and eight sets of flowers (roses for England, thistles for Scotland and shamrocks for Ireland), connected by seventeen silver knots. | Состоит из изображений девяти императорских корон и восьми комплектов по три цветка (роза Англии, чертополох Шотландии и трилистник Ирландии), соединённых семнадцатью серебряными узлами. |
| Welcoming also the successful signing ceremony in Paris on 13 to 15 January 1993, where one hundred and thirty States signed the Convention, and the subsequent signature of seventeen States in New York, | приветствуя также успешное проведение церемонии подписания в Париже 13-15 января 1993 года, в ходе которой сто тридцать государств подписали Конвенцию, и последующее подписание Конвенции семнадцатью государствами в Нью-Йорке, |
| Seventeen Mirna inshore patrol boats and thirteen older Kraljevica submarine chasers also were available. | ВМС также располагали семнадцатью береговыми патрульными катерами класса Мирна и тринадцатью старыми противолодочными охотниками класса Кральевич. |
| The Earl of Arundel (or his grandmother Aletheia Talbot?) owned seventeen paintings by Ovens, belonging to a collection of 78 paintings which were sold on September 26, 1684 in Amsterdam. | Граф Арундел (или его бабушка Алисия Говард?), владели семнадцатью картинами Овенса, принадлежащими к собранию из 78 картин, которые были проданы 26 сентября 1684 в Амстердаме. |
| The following year, at age 17, she was featured on the cover of the July 1990 issue of Seventeen magazine. | А в семнадцать впервые появилась на обложке июльского номера журнала Seventeen в 1990 году. |
| The band reconvened with Hedges to produce their third album, Faith (1981), which furthered the dour mood present on Seventeen Seconds. | Группа вместе с Майком Хеджесом собралась для работы над своим третьим альбомом Faith (1981), который продолжал тему страданий, начатую Seventeen Seconds. |
| In an interview with Seventeen, Kõiv elaborated on the picture, stating, The world was in ruins and in the middle of all the collapsed buildings was one skyscraper still standing tall. | В интервью журналу Seventeen Деми вдавалась в подробности на изображении: «Мир был в руинах, и в середине всех сокращенных формирований был один небоскреб, все еще стоящий высокий. |
| Seventeen held six concerts in Japan between February 15-24 named 17 Japan Concert: Say The Name #Seventeen. | С 15 по 24 февраля 2017 года Seventeen провели шесть концертов в Японии под названием 17 Japan Concert: Say The Name #Seventeen. |
| Prior to debut, Seventeen also appeared in the reality TV show Seventeen Project: Big Debut Plan, broadcast on MBC between May 2-26, 2015. | До дебюта группа приняла участие в реалити-шоу Seventeen Project: Big Debut Plan, которое проходило с 20 по 26 мая 2015 года. |
| Then, on January 18, seventeen days after the single's release, Rocky's mentor and partner, Steven "A$AP Yams" Rodriguez, died at the age of 26. | Спустя 17 дней после выхода трека, ментор и коллега Ракима, Стивен «A$AP Yams» Родригез погибает в возрасте 26 лет. |
| Seventeen years after the genocide, the signs were encouraging. | Спустя 17 лет после окончания геноцида ситуация в стране выглядит обнадеживающе. |
| Seventeen months after it assumed power, the new Government of Liberia has not yet frozen the assets of any individuals or entities designated in pursuance of Security Council resolution 1532 (2004). | Спустя 17 месяцев после прихода к власти новое правительство Либерии еще не заморозило никакие активы физических или юридических лиц в соответствии с резолюцией 1532 (2004) Совета Безопасности. |
| Seventeen days after Ulyanov's article, Justin Johnson published an article containing an identical idea, the only difference being the structure of the generator network. | Спустя 17 дней после выхода статьи Ульянова выходит статья Джастина Джонсана с идентичной идей, отличие лишь в структуре сети-генератора. |
| Seventeen years later, on the eve of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, the nuclear-weapon States made individual statements to the Conference on Disarmament in which they provided security assurances to nonnuclear-weapon States Parties to the Treaty. | Спустя 17 лет, накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, сделали на Конференции по разоружению отдельные заявления, в которых они предоставляли гарантии безопасности не обладающим ядерным оружием государствам, являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| Seventeen years after attaining its independence, my country, Vanuatu, has made great social and economic strides. | Через 17 лет после достижения независимости моя страна, Вануату, проделала значительные шаги в социальной и экономической областях. |
| We'll contact you for directions in seventeen hours from now. | Мы свяжемся с вами для указаний через 17 часов. |
| Was an altar boy 'til I was seventeen. | Был образцовым мальчиком до 17 лет. |
| I hadn't seen her for seventeen years, not since the war. | Я не видел ее 17 лет. |
| For seventeen years, she was going to Harvard, and now all of a sudden, she's applied to Yale and she's mimicking everything you say. | 17 лет она собиралась в Гарвард, а теперь вдруг, ни с того ни с сего, она подает в Йель и в точности повторяет твои слова. |
| Nathan Rothschild later bragged that in the seventeen years he had been in England, he had increased his original £20,000 stake given to him by his father by 2,500 times. | ѕозже Ќатан -отшильд хвасталс€, что за 17 лет пребывани€ в јнглии он увеличил первоначальный капитал в 25.000 фунтов, данный ему дл€ Ђразгонаї отцом, в 2500 раз. |
| Seventeen years later, on the eve of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, the nuclear-weapon States made individual statements to the Conference on Disarmament in which they provided security assurances to nonnuclear-weapon States Parties to the Treaty. | Спустя 17 лет, накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, сделали на Конференции по разоружению отдельные заявления, в которых они предоставляли гарантии безопасности не обладающим ядерным оружием государствам, являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия. |