Перевод settle с английского на русский

The President of the Supreme Court recommended that the author convene the congress of the party (both political platforms) and settle the dispute.

Председатель Верховного суда рекомендовал автору созвать съезд партии (обеих политических платформ) и урегулировать данный спор.

My phone and its contents will be entered into evidence unless I settle out of court.

И мой телефон, и его содержимое будут представлены в качестве доказательств, если не урегулировать это до суда.

They want to dominate and settle disputes from a position of strength alone.

Они хотят доминировать и урегулировать споры исключительно с позиции силы.

The parties to the conflict should immediately resume dialogue and should peacefully settle their dispute.

Стороны в конфликте должны немедленно возобновить диалог и урегулировать свой спор мирным путем.

I would also encourage the incoming President to use his prerogatives and settle this issue once and for all.

И я бы также призвал приходящего Председателя использовать свои прерогативы и раз и навсегда урегулировать этот вопрос.

UNOCA continued to raise the issue with the relevant authorities, encouraging multilateral and bilateral consultations among States to defuse tension and settle disagreements.

ЮНОЦА продолжало обсуждать этот вопрос с соответствующими властями, призывая к проведению многосторонних и двусторонних консультаций между государствами-членами для ослабления напряженности и урегулирования разногласий.

Regional organizations could also advance the rule of law by providing forums for their member countries to discuss regional issues and settle differences peacefully.

Региональные организации могут также продвигать принцип верховенства права посредством предоставления форумов для обсуждения их государствами-членами региональных вопросов и мирного урегулирования существующих между ними разногласий.

Belgium called on the Government to be committed to respect human rights, implement democracy, establish public order, settle conflicts peacefully and combat impunity.

Бельгия обратилась к правительству с призывом проводить твердый курс на соблюдение прав человека, осуществлять на практике принципы демократии, обеспечить общественный порядок, добиться мирного урегулирования конфликтов и бороться с безнаказанностью.

Through that process, the Government is pursuing efforts to comprehensively settle Treaty grievances that Maori claimant groups assert the State has committed.

Посредством этого процесса правительство предпринимает усилия для всеобъемлющего урегулирования претензий в отношении тех неправомерных актов, которые, по утверждению групп маори, были совершены государством.

I have heard calls for more collective action to prevent conflicts and settle disputes that threaten international peace and security.

Я слышал призывы к тому, чтобы активизировать и расширять коллективные действия в целях предотвращения конфликтов и урегулирования споров, представляющих угрозу для международного мира и безопасности.

Burkina Faso stands ready to contribute to joint efforts to prevent and settle disputes.

Буркина-Фасо готова внести вклад в совместные усилия по предотвращению и урегулированию споров.

This programme has assisted Governments and national stakeholders in building their capacity to peacefully settle disputes.

В рамках этой программы правительствам и национальным заинтересованным сторонам оказывается помощь в укреплении их потенциала по мирному урегулированию споров.

In addition, the inter-sessional group should consider the question of setting up a mechanism to prevent and settle disputes connected with minorities.

Кроме того, межсессионной группе следует заняться решением проблемы создания механизма по предотвращению и урегулированию споров, связанных с меньшинствами.

The existence and application of international environmental legislation can help prevent such situations or help settle disputes should they arise.

Существование и применение международных экологических норм может содействовать предупреждению таких ситуаций и урегулированию возникших споров.

We are playing an active role in efforts to prevent conflicts, settle disputes and consolidate peace and stability.

Мы играем активную роль в усилиях по предотвращению конфликтов, урегулированию споров и закреплению мира и стабильности.

We can settle this without insults.

Мы можем уладить это без оскорблений.

No, sir, he is lying to make you settle.

Нет, сэр, он лжет, чтобы заставить вас уладить это.

We can settle this here and now, provided you drop the price sufficiently.

Почему бы нам ни уладить всё здесь и сейчас, если, конечно, вы скинете цену.

But first we must settle our personal affairs.

Но сначала мы должны уладить наши личные дела.

You can both settle this when you're sober.

Можете уладить это, когда протрезвеете.

Do you think that we could settle this privately?

Вы не думаете, что мы можем решить это сами?

I thought we could settle this like real Vikings, just you and me.

Думаю, мы можем решить это как настоящие Викинги, только ты и я.

I think it's time we settle our differences...

Думаю, что пришла пора решить наши разногласия.

Alright then... we'll settle the matter with a boxing match.

Ну ладно - бокс поможет решить вопрос.

I could settle this by noon with a dozen men with ax handles.

Я мог бы решить эту проблему к полудню с дюжиной людей, вооруженных деревяшками от топоров.

Karan and Paro get married and decide to leave the city and settle in their old village.

После этого Каран и Паро женятся и решают покинуть город и поселиться в своей старой деревне.

There's a clearing by the river where we can all settle.

Можно поселиться на поляне у реки.

I am alone, I can settle anywhere.

Я один, Я могу поселиться где угодно.

Prince Yeogu can't settle in Liaoxi.

Царевич Ёгу не может поселиться в Ляоси.

The United States had bought the territory so that former slaves could settle there.

Соединенные Штаты купили территорию, с тем чтобы на ней могли поселиться бывшие рабы.

I will take both of you in if you cannot settle.

Я заберу вас обоих в участок, если вы не сможете успокоиться.

Take Lotte downstairs and try to help her settle.

Отведи Лотту вниз, и помоги ей успокоиться.

He takes her to the boathouse when she won't settle.

Он берёт её в сарай, когда она не может успокоиться.

All right, can we settle, please?

Так, не могли бы все успокоиться?

This looks like a minor ruckus, why don't you just settle?

Почему бы вам просто не успокоиться?

They encourage both sides of the Taiwan Strait to engage in dialogue and settle disputes through peaceful means.

Они призывают обе стороны в Тайваньском проливе вступить в диалог и разрешать споры мирными средствами.

And, third, they must settle all disputes by peaceful means.

И, в-третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.

It shall also settle, with all due diligence, disputes relating to the ownership and possession of such property.

Оно также с должной оперативностью будет разрешать все споры, связанные с собственностью и с пользованием указанным имуществом.

It is now inconceivable that member States of the European Union would settle their differences by anything other than peaceful means.

Сегодня невозможно представить, чтобы государства-члены Европейского союза могли разрешать свои разногласия какими-либо иным путем кроме мирных переговоров.

All States should settle their disputes by peaceful means and refrain from the threat or use of force.

Все государства должны разрешать свои споры мирными средствами и воздерживаться от угрозы применения силы или от ее использования.

Prescribe any glasses required and allow the patient time to 'settle into' them.

Назначать необходимые очки и дать пациенту время обосноваться в них.

I can still help you settle in.

Я всё ещё могу помочь тебе обосноваться.

I'm a gypsy. I can't settle in one place.

Я цыганка и не могу обосноваться в одном месте.

I can't wait to, like, get home and settle into it.

Я не могу дождаться, чтобы добраться домой и обосноваться там.

It was necessary to ensure that expellees did not remain in legal limbo because they were unable to find a territory in which they could settle.

Необходимо обеспечить, чтобы высылаемые не оставались в состоянии правовой неопределенности, из-за того что они не в состоянии найти территорию, где они могли бы обосноваться.

I'll settle my business, next week we leave.

Мне нужно разобраться с делами, и на следующей неделе мы уедем.

Assuming we can settle with the Russians quickly.

Если сможем быстро разобраться с русскими.

Look, we can settle this.

Смотрите, мы можем разобраться с этим.

So why don't we settle this old-school?

Так что почему бы нам не разобраться старым добрым способом?

You can't even settle things with one woman.

Не можешь разобраться с одной единственной женщиной.

Since that time, citizens of Argentina were not allowed to freely settle on the Islands or own land there.

С тех пор гражданам Аргентины не разрешается свободно селиться на островах или владеть там землей.

The development of the economy and infrastructure would encourage people to visit and settle on the island.

Развитие экономики и инфраструктуры побуждало бы людей приезжать на остров и селиться на нем.

The citizens of Belgium were Belgian nationals and could settle freely anywhere on Belgian territory.

Жители Бельгии являются бельгийскими гражданами и могут свободно селиться в любом месте на территории страны.

The resultant sub-standard conditions in the refugee camps have forced a number of Liberian refugees to either settle in border areas or return to insecure areas in Liberia.

Создавшиеся в результате этого неудовлетворительные условия в лагерях беженцев вынудили ряд либерийских беженцев либо селиться в приграничных районах, либо возвращаться в небезопасные районы в Либерии.

More than 95 per cent of that population had renewed their Cypriot passports in recent years, enabling them to move, work, study and settle freely anywhere in the Union, and to travel and enjoy other privileges including consular and diplomatic assistance worldwide.

В последние годы более 95 процентов такого населения продлили свои кипрские паспорта, что позволяет им переезжать, работать, учиться и свободно селиться в любой точке Европейского союза, а также путешествовать и пользоваться другими привилегиями, включая консульскую и дипломатическую помощь во всем мире.

Perhaps we can settle the issue as follows.

Возможно, мы могли бы разрешить этот вопрос следующим образом.

Audrey and I need you to help us settle a little disagreement that we're having.

Нам с Одри нужно, чтобы ты помогла разрешить наши с ней небольшие разногласия.

We decided to meet up with the cars and settle this once and for all.

Мы решились встретиться на этих машинах и разрешить этот спор раз и навсегда.

So, Jack, maybe you can help me settle a bet.

Джек, может, ты поможешь мне разрешить спор.

Spain was certain that a political solution, based on bilateral negotiations, that took the special circumstances of Gibraltar into account, would settle the issue.

Испания убеждена в том, что достижение политического решения на основе двусторонних переговоров, в ходе которых будут учтены особые обстоятельства Гибралтара, позволит разрешить этот вопрос.

All Member States should settle their arrears in full, without delay and without conditions.

Она призывает все государства погасить свою задолженность в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Only at the end of that period would central banks settle their net debit balances by transfers in convertible currency to the net creditor banks.

Только в конце этого периода центральные банки могли бы погасить свое дебетовое сальдо путем перевода конвертируемой валюты банкам, являющимся чистыми кредиторами.

In response to this situation, a law providing for a debt management service came into force in January 2003 in order to help families in debt due to household expenditures settle their arrears.

В этих условиях в январе 2003 года вступил в силу закон, предусматривающий соответствующий механизм регулирования задолженности, чтобы помочь семьям, задолжавшим с покрытием коммунально-бытовых расходов, погасить свои просроченные платежи.

It also called upon States parties to the Convention to urgently settle their arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner.

Кроме того, в проекте содержится призыв к государствам - сторонам Конвенции в срочном порядке погасить их задолженность и выплатить взносы в полном объеме и своевременно.

It encouraged other Member States to pay their assessed contributions regularly and, where applicable, settle their arrears.

Она призывает другие государства - члены регулярно выплачивать свои начисленные взносы, а государства - члены, имеющие задолженность, погасить ее.

The third arbitrator may settle all questions of procedure and competence in any case where the parties are in disagreement with respect thereto.

Третий арбитр может решать все вопросы процедуры и компетенции в случаях, когда между сторонами имеется несогласие по этим вопросам.

Because there are some things that men must settle themselves.

Потому что есть вещи, которые мужчины должны решать сами.

The pension information system, which is based on old technologies and equipment, does not settle all problems.

Информационная система пенсионного обеспечения из-за использования устаревших технологий и вычислительной техники не позволяет решать все возникающие вопросы.

The users cannot settle these problems alone.

Пользователи не в состоянии самостоятельно решать эти проблемы.

How many village problems should I settle man?

Сколько деревенских проблем должен решать человек?

You could settle do...

ты мог бы осесть...

Besides the Dunlendings, his rule saw a new trouble, as the War of the Dwarves and Orcs caused great numbers of Orcs to flee from the Misty Mountains and settle in the White Mountains south of Rohan.

Помимо проблем, связанных с дунландцами, в ходе его правления возникла новая беда: война гномов с орками вынудила большое количество последних бежать из Мглистых гор, пытаясь осесть в Белых горах к югу от Рохана.

AND YOU KNOW, MRS. POYSER, IF I WERE GOING TO MARRY AND SETTLE, I SHOULD BE TEMPTED TO TURN YOU OUT

И знаете, миссис Пойзер, если бы я собирался жениться и осесть, я поддался бы соблазну выжить вас, отделал бы этот славный старый дом и сам сделался фермером.

If we could go back to the - We could settle here, for instance... and get us a house and hire a woman to do the cooking.

Осесть здесь, например... купить дом, и нанять хозяйку, которая будет за ним присматривать.

Stir and drink, never let it settle.

Мешаешь и пьёшь, не давать ему оседать.

The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.

В окружающей среде камеры (или помещения) не должно быть никаких загрязняющих веществ (таких, как пыль), которые могли бы оседать на фильтры для твердых частиц в течение их стабилизации.

It seems we won't settle this in this life.

В этой жизни мы это улаживать не будем.

Well, the company would rather settle these things internally.

Компания предпочитает улаживать такие вопросы во внутреннем порядке.

They wouldn't let you settle it?

С тобой не захотели это улаживать?

"Yes, they will settle it the gypsy way."

"Да, они будут улаживать это цыганский образом"

MICIVIH helped settle disputes between judicial and police officials which often hampered the execution of their respective duties, and continued to initiate meetings bringing together representatives of these and other institutions.

МГМГ помогала улаживать конфликты между сотрудниками суда и полиции, которые нередко мешали им выполнять свои обязанности, и продолжала организовывать совещания с участием представителей этих и других учреждений.

Further information on the situation prevailing in the regroupment camps, as well as on the ethnic composition of people settled therein and the possibility for the latter to freely leave or settle in the camps, is requested.

Предлагается представить более полную информацию о ситуации, сложившейся в перегруппировочных лагерях, а также об этническом составе находящихся в этих лагерях лиц и их возможности свободно покидать лагеря или поселяться в них.

Work was also under way to explore the human rights aspects of migration, in particular the right to leave a country and the implications of the non-existence of the complementary right to enter and settle in a country.

Ведется также работа по изучению аспектов миграции, связанных с правами человека, в частности права покидать страну и последствий отсутствия сопутствующего ему права въезжать в страну и поселяться в ней.

This is confirmed by the public calls being made by the highest-ranking Croatian officials to the Croats (but not to the Serbs) to return in the largest possible numbers and settle in the areas until recently inhabited by the expelled Serbs. 15

Это подтверждается тем фактом, что высшие хорватские должностные лица обращаются к хорватам (но не к сербам) с публичными призывами в массовом порядке возвращаться и поселяться в тех районах, которые до недавнего времени были населены изгнанными сербами 15/.

Due to high request, I want to disclose secret information about how tourist can properly settle in Prague. The coolest option for the price-quality is to rent an apartment.

По многочисленным просьбам, разглашаю секретную информацию о том, как правильно туристу поселяться в Праге.

Most Syrian refugees continue to arrive and settle in the Erbil, Dohuk and Suleymaniya governorates where numerous transit centres have been established.

Большинство сирийских беженцев продолжает прибывать в мухафазы Эрбиль, Дахук и Сулеймания и поселяться в них, и там создано много транзитных центров.

I have to go to the crown regent to try and settle everything for Pat's election night party,

Я должен пойти к главному регенту и попробовать все устроить для вечеринки после выборов Патрика,

We must settle Arthur's betrothal.

Надо устроить помолвку Артура с принцессой Екатериной Арагонской.

Why don't you guys settle it like the real Athenians over 18 holes at Riviera?

А почему, бы вам, друзья, не устроить настоящие Олимпийские игры?

Yes, I should settle things.

Да. Я должен всё устроить.

We can settle up when we leave or at the club.

Мы можем все устроить когда будем уходить или в клубе.

Returnees received every available benefit, including recognition of civil status, health care and identification cards, and could settle where they chose.

Возвращенцы пользуются всеми благами, включая признание их гражданского статуса и получение ими медицинских услуг и удостоверений личности, и могут устраиваться там, где пожелают.

Well, we... we seized a truck of your firearms, so you might as well settle in and get comfortable.

Мы нашли у тебя в грузовике огнестрельное оружие, так что можешь веселиться и устраиваться поудобнее.

You can't sweep the dirt out of the streetcar tracks and settle the some foreign beggars at the same time.

Невозможно в одно и то же самое время подметать трамвайные пути и устраивать судьбы каких-то иностранных оборванцев.