A prominent example is the sensitive investment climate, which had begun to stabilize in 1995 following the adoption of a Law for the Promotion of Investment, the consolidation of the local banking system and related regulatory and institutional developments. |
Показательным примером является чуткий инвестиционный климат, который начал стабилизироваться в 1995 году после принятия закона о поощрении инвестиций, оздоровления местной банковской системы и формирования соответствующих элементов регулятивной и институциональной основы 3/. |
We would like to thank you for that and for your very sensitive approach to Security Council matters with a definite African viewpoint, which has been valuable to us, and the viewpoint of a smaller delegation. |
Мы хотели бы поблагодарить Вас за это и за Ваш чуткий подход к рассматриваемым Советом Безопасности вопросам и продемонстрированные Вами явно африканское видение, - что было особо ценно для нас, - а также позицию малой делегации. |
This is a smart, sensitive, wonderful son, and you are ruining him with this garbage! |
У нас умный, чуткий, прелестный сын. А ты ему мозги своим бредом пудришь. |
So, the major is more understanding, - more sympathetic, more sensitive than I, is that it? |
Значит майор более понимающий, более сочувствующий, более чуткий, чем я? |
GENTLE, SO SENSITIVE... AND YET, SO FORCEFUL. |
Такой нежный, такой чуткий и притом такой сильный. |
You do have a sensitive side. |
Значит, ты чуткий. |
I am a sensitive guy. |
Я ведь правда чуткий. |
Your such a smart, sensitive boy, Jimmy. |
Ты умный, чуткий мальчик. |
He's kind and sensitive. |
Он добрый и чуткий. |
He's gifted, sensitive. |
Он талантливый, чуткий. |
You're a sensitive kid, aren't you? |
Ты чуткий парень, верно? |
Eric is so sweet and sensitive. |
Эрик такой славный и чуткий. |
You're so sensitive, Michael. |
Ты такой чуткий, Майкл. |
You're sensitive, like a woman. |
Ты чуткий, словно женщина. |
He's a sensitive guy. |
Он такой чуткий мальчик. |
"He's somewhat shy and secretive, unlike you,"but a sensitive, wonderful person. |
Он застенчивый, весь в себе, чем на тебя не похож, но чуткий и приятный в общении человек. |
A very nice, sweet, sensitive man, who does not belong in showbusiness. |
Ты очень милый, чуткий молодой человек, которому противопоказан шоу-бизнес! |
You're a sensitive aesthete Brush the sauce onto the meat You can make the menu Sparkle with a rhyme |
Ты - чуткий эстет, соусом на бифштексах создавал бы шедевры, ты мог бы составить меню из ямбов и хореев, нежный ритм твоих барабанов создавал бы атмосферу, |
I'm not Mr. Sensitive. |
Я не самый чуткий. |
You, Norman, are a kind, sensitive, empathetic, intelligent person. |
Ты, Норман, добрый, чувствительный, чуткий, интеллигентный человек. |
He looks sensitive and sweet, gentle. |
Он здесь такой чуткий, симпатичный, кроткий. |
He's a considerate and sensitive man. |
Он чуткий, отзывчивый человек. |