Перевод selling с английского на русский

Start selling apartments off-plan in complexes Villa Capri and Villa Monaco.

Начала продажа квартир в комплексах Villa Capri и Villa Monako на нулевой стадии строительства.

Shreveport, forgery... selling false I.D.

Шревепорт, подделка... и продажа поддельных идентификационных номеров.

For selling cattle with no receipts.

Продажа скота без фактур, махинации с налогами,...

In some countries, selling publicly owned houses to tenants has been seen as a way to increase homeownership while diminishing State expenditure.

В некоторых странах продажа домов, находящихся в государственной собственности, их арендаторам квалифицировалась в качестве одного из методов расширения практики домовладения при сокращении государственных расходов.

In fact, advertising and selling such properties to citizens of the Occupying Power constitute instances par excellence of participating in such transfers.

Фактически реклама и продажа такой собственности гражданам оккупирующей державы представляет собой в полном смысле пример участия в таком перемещении.

It's like selling a fingerprint.

Это все равно, что продавать отпечатки пальцев.

You can get in trouble selling pharmaceuticals here.

Мы же не аптека, мы не можем продавать лекарства.

I just get credit for not selling it.

Я только что получил деньги за то, чтоб не продавать это.

The General Land Office began selling land here in 1835.

Генеральный земельный отдел начал продавать земельные участки на месте деревни в 1835 году.

The Angels started selling plush monkeys that fans bring to games.

«Ангелы» начали продавать плюшевых обезьян, которых болельщики приносят на игры.

DAVID BROWN product is still selling.

Hedef Makina в Мраморном регионе в четырех сервисных пунктах продает продукцию DAVID BROWN.

It was like he was selling puppies or something.

Оно было таким, словно он продает щенков или вроде того.

That's what's selling nowadays.

Это то, что продает в настоящее время.

Thus, our country has neither sold nor is selling arms to the Sudan.

В этой связи наша страна не продавала и не продает оружие в Судан.

Or it's Bart's oil trafficking or something else he's illegally selling.

Или нефтеторговля Барта. или что-то еще, что он незаконно продает.

I pinched him selling in hell's kitchen.

Я арестовал его, когда он продавал в криминальном квартале.

Sleeping around, skipping school, selling drugs.

Спал с кем попало, прогуливал уроки, продавал наркотики.

He was caught selling fireworks to Eagleton kids.

Его поймали, когда он продавал фейерверки детям из Иглтона.

I don't want him selling used cars.

Я не хочу, чтобы он продавал подержанные машины.

I thought he'd be loaded - selling paintings for five grand a pop.

Я думала, он был при деньгах: продавал картины пять кусков за штуку.

Anyone who says differently is selling something.

Всякий, кто говорит иначе, просто пытается что-то продать.

He was pretty close to selling us weight.

А тот уже довольно близок к тому, чтобы продать нам оптовую партию.

Sometimes I think about selling my practice.

Иногда я подумываю о том, чтоб продать практику.

I just thought, in this economy, You might have a hard time selling it.

Я прикинул, в нынешних экономических условиях, продать дом может оказаться сложновато.

Well, I suppose there's no problem selling diamonds in China.

Полагаю, продать алмазы в Китае нетрудно.

I'm selling whatever I can.

Я продаю то, что у меня есть.

You see I'm not selling.

Видишь ли, я не продаю.

Well, I'm not selling it.

Ну, я ее не продаю.

I'm selling my near-mint sweaters for nine bucks.

Я продаю свитер "Хермес" за 9 баксов.

Yesterday, I had some contacts put out the word that I was selling one from my own collection.

Вчера я рассказывал всем, что продаю кое-что из своей коллекции.

I have friends making a good living selling this.

У меня есть друзья, которые неплохо устроились, продавая это.

You can make money selling data to the east.

Могу сказать точно, продавая информацию на Восток, можно заколачивать огромные бабки.

I told her Arcaro met Gina selling drugs for Nicky.

Ж: Я сказала, что Аркаро встречался с Джиной, продавая наркотики Никки.

That means that sneakerheads made 380 million dollars selling Nikes last year.

Это означает, что сникерхеды заработали 380 миллионов долларов, продавая кроссовки Nike в прошлом году.

She earns a living by selling her paintings.

Она зарабатывает на жизнь, продавая свои картины.

I guess Agent Jennsen thought they were selling to anyone.

Я полагаю, агент Дженсен думала, что они продают ее каждому.

Obesity's the only thing still selling in this economy.

Ожирение это единственное, что до сих пор продают при этой экономике.

The outcomes of those trainings included women with disability selling their products in the streets, to shop owners and even in communities.

Благодаря таким занятиям женщины с инвалидностями продают свои товары на улице, владельцам магазинов и даже в общинах.

I'm no expert, but I'd say your partners are selling in increments.

Я не эксперт, но я бы сказала, что ваши партнеры продают большими частями.

But they're already selling behind your back.

Но они уже продают за вашей спиной.

You sound like you're selling mouthwash.

Ты говоришь так, будто ты продаешь жидкость для полоскания рта.

Red, you're selling raffle tickets.

Рэд, ты продаешь лотерейные билеты.

You're selling this stuff, but you don't believe in your own product.

Ты продаешь продукцию, в которую сам не веришь.

You're always a selling machine, Sam.

Ты всегда продаешь как заведенный, Сэм.

I'm making espressos, you're selling cups.

Я делаю эспрессо, ты продаешь чашки.

But I want you to know we're selling the house.

Я хочу сказать тебе, что мы продаем дом.

And because of that we're now selling all of my furniture and Laco's pictures.

И из-за этого теперь продаем всю мою мебель и картины Лацо тоже.

But, you know, we're all just selling something.

Но, знаешь, все мы что-то продаем.

Just tell me where to stand and what we're selling.

Просто скажите мне, где встать и что мы продаем.

We're selling the fight over the wireless.

Мы продаем трансляцию боя по радио.

Thank you for finally selling the house, Sebastien.

Спасибо, что вы продаете, наконец, этот дом, Себастиан.

And now you're selling it.

[Стучит по столу] А теперь вы продаете это.

You're selling hundreds of lots imported by Arnold binder.

Вы продаете сотни лотов, импортируемых Арнольдом Биндером.

You and your private army enriching uranium, selling it to unstable countries.

Ты и твоя частная армия с обогащенным ураном, продаете его нестабильным странам.

We've been tipped off that you're selling copies.

Нам поступила информация, что вы продаете нелегальные копии.

She was there when Bedouins were selling us.

И она была, когда бедуины нас продавали, как скот.

They were selling product you say was lost.

Они продавали товар, который, по твоим словам, потерян.

Pushing Velvet Cherry, selling shots.

Продвигали "Бархатные Вишенки", продавали выпивку.

Whatever you're selling, I don't want any.

Что бы Вы ни продавали, мне это не нужно.

You know, it used to be these guys were selling their wares out of car trunks, and now...

Знаешь, раньше эти ребятки продавали свои товары из багажников машин, а теперь...

When I tried to sell some goods on the market nobody wanted to buy what I was selling.

Когда я пыталась торговать на рынке, никто не хотел покупать то, что я продавала.

So, our phony pharmacy is not just selling Tramizor.

Итак, липовая аптека не только продавала Трамизор.

I ran into that girl selling candy.

Я столкнулась с девчонкой, которая продавала сладости.

I was selling a lottery ticket and next thing I knew, flat on my back.

Я продавала лотерейный билет, и следующее, что помню, лежу на спине.

They are arresting me for not selling drugs!

Они арестовывают меня за то, что я не продавала никаких наркотиков!

1967, Shreveport. Forgery selling of false ID.

1967 год, Шревепорт изготовление и торговля поддельными документами.

The selling of girls is rampant across the planet.

Торговля женщинами процветает по всему миру.

Informal activities, such as selling products in markets, in the towns and cities, proliferate.

В стране расширяется сектор неформальной трудовой деятельности, в том числе торговля продуктами на городских и сельских рынках.

Its registered activity is the selling of "mineral and metals, iron and non-alloy steel".

Ее заявленной деятельностью является торговля «минералами и металлами, чугуном, нелегированной сталью».

It's designed for the sole purpose of selling drugs.

И проводятся с единственной целью - торговля наркотиками.

According to this assessment, Roma men are largely self-employed, selling different goods such as cars.

Согласно этой оценке, ромские мужчины в значительной мере занимаются самодеятельным трудом, практикуя сбыт разного рода товаров, таких как автомашины.

According to a department of marketing, selling of metal production makes about 3000 tons per month.

По данным отдела маркетинга сбыт металлопродукции составляет около 3000 тонн в месяц.

According to your record, you got picked up twice for selling LSD and once for assault with a deadly weapon.

Согласно вашему досье, вас дважды арестовывали за сбыт ЛСД и ещё раз за вооружённое нападение.

The city now boasts a great selection of modern shopping malls with a large selection of stores selling well known global brands and also top Bulgarian brands.

Город теперь имеет большой выбор современных торговых центров с большим выбором магазинов, имеющих хороший сбыт известные глобальные марки и также главные болгарские марки.

"We will also redouble our efforts at the Geneva Conference on Disarmament to get the main export countries to stop selling landmines."

"Мы удвоим также свои усилия на женевской Конференции по разоружению, с тем чтобы побудить основные страны-экспортеры прекратить сбыт наземных мин".