| (a) Cost recovery rates applied to local self-supporting contributions do not exceed 3 per cent; | а) ставки возмещения расходов применительно к местным взносам по линии самопомощи не превышали З процентов; |
| The top self-supporting contributing countries in 2007 are shown in table 10, led by Brazil. | В таблице 10 представлены страны - крупнейшие доноры по линии самопомощи в 2007 году, причем список стран возглавляет Бразилия. |
| Self-supporting contributions, which reached $1.55 billion in 2007, represent a large share of UNDP resources. | Взносы в ресурсы по линии самопомощи, которые в 2007 году достигли 1,55 млрд. долл. США, составляют большую долю ресурсов ПРООН. |
| NonOECD/DAC countries contributed a total of $708 million to the United Nations system for operational activities for development in 2007, excluding self-supporting contributions. | В 2007 году страны, не являющиеся членами ОЭСР/КСР, внесли в ресурсы системы Организации Объединенных Наций на оперативную деятельность в целях развития взносы на общую сумму 708 млн. долл. США, за исключением взносов по линии самопомощи. |
| It is not clear the extent to which self-supporting contributions are "fresh" resources or development aid being re-channelled by local authorities through the United Nations for carrying out the country programmes of cooperation. | Непонятно, являются ли новыми такие ресурсы по линии самопомощи, либо они представляют собой помощь в целях развития, перенаправляемую местными властями через посредство Организации Объединенных Наций на цели осуществления страновых программ сотрудничества. |
| A welcome development in recent years has been the growing importance of contributions of non-DAC member States to the United Nations system. Non-DAC countries contributed a total of $451 million to the United Nations system for operational activities for development in 2006, excluding self-supporting contributions. | Одним из позитивных факторов в последние годы стало то, что все более важное значению играют взносы в ресурсы системы Организации Объединенных Наций, которые предоставляют доноры, не являющиеся членами КСР. долл. США, за исключением взносов по линии самопомощи. |
| Top self-supporting contributing countries to the United Nations system for operational activities: 2007 | Страны, предоставившие наибольшие взносы по линии самопомощи в ресурсы системы Организации Объединенных Наций на цели оперативной деятельности: 2007 год |
| The high per capita figure for the Americas is owed to the self-supporting funding that occurs mainly in this region. | Высокий подушевой показатель по Американскому континенту обусловлен практикой финансирования по линии самопомощи, которая характерна главным образом для этого региона. |