| The issues of self-supporting and cost-sharing contributions and expenditures, as well as pooled funding, need to be addressed. | Нуждаются в рассмотрении вопросы о взносах и расходах по линии самофинансирования и совместного несения расходов, а также совместного финансирования. |
| Grand total a Countries contributing US$ 1 million or more, excluding self-supporting contributions and excluding IFAD. | а Страны, предоставившие 1 млн. долл. США или более, за исключением взносов по линии самофинансирования и МФСР. |
| c Includes expenditures financed from Government self-supporting contributions, i.e. the amounts of their own resources spent by recipient Governments (extrabudgetary) for use in their own country as noted in the memo items. | с Включая расходы, покрываемые за счет взносов правительств по линии самофинансирования, т.е. часть их собственных ресурсов, расходуемых правительствами стран-получателей (внебюджетные ресурсы) в их собственных странах, как указано в рубрике «Справочная информация». |
| Requests, in this regard, that future reporting on funding for the United Nations development system more clearly distinguish between funding for development and funding for humanitarian activities, and better differentiate self-supporting contributions from other non-core funding flows; | просит в этой связи о том, чтобы в будущей отчетности о финансировании системы развития Организации Объединенных Наций проводились более четкие различия между финансированием развития и финансированием гуманитарной деятельности, а также между взносами по линии самофинансирования и другими источниками неосновного финансирования; |
| Specialized agencies "self-supporting" | Расходы специализированных учреждений по линии самофинансирования |
| a Includes cost-sharing, Government cash counterpart and other self-supporting contributions and contributions to UNV, UNIFEM and UNCDF. | а Включая взносы в рамках совместного финансирования, параллельные взносы правительств наличными и другие взносы по линии самофинансирования и взносы в ДООН, ЮНИФЕМ и ФКРООН. |
| Self-supporting expenditures by specialized agencies | Расходы специализированных учреждений по линии самофинансирования |
| "Self-supporting" expenditures by UNDP | Расходы ПРООН по линии самофинансирования |
| a Includes self-supporting contributions and excludes IFAD. b Contributions not reported with a further breakdown. | а Включая взносы по линии самофинансирования и исключая МФСР. Ь Взносы, не указанные с дополнительной разбивкой. |
| a Includes self-supporting contributions. | а Включая взносы по линии самофинансирования. |
| However, unilateral self-supporting contributions accounted for $348.9 million - a 1 per cent decline when compared to the amount received in 2006. | Вместе с тем взносы по линии самофинансирования на односторонней основе составили 348,9 млн. долл. США - сокращение на 1 процент против суммы, полученной в 2006 году. |