Перевод screening с английского на русский

Human rights screening will continue for all incoming contingents.

Будет продолжена проверка персонала всех новых контингентов на предмет соблюдения прав человека.

Follow-up action includes screening possible candidates for recruitment or rostering.

В рамках последующих мер предусматривается проверка возможных кандидатов для найма на работу или включения в список.

This screening's costing a fortune - without any results.

Эта проверка стоила целое состояние - а результата нет.

Prior to being placed on rosters, applications will be subject to a preliminary automated screening process.

До включения в реестры проводится предварительная автоматическая проверка заявлений кандидатов.

Human rights screening of United Nations personnel

Проверка персонала Организации Объединенных Наций на предмет соблюдения прав человека

The screening is done unless the woman declines testing.

Обследование проводится в отношении всех женщин, за исключением случаев отказа от него.

A recent capacity screening based on the core set confirmed these regional priorities.

Проведенное недавно обследование возможностей использования базового набора показателей подтвердило эти региональные приоритеты.

Measures included free and mandatory screening for all pregnant women, as well as priority access to antiretroviral treatment.

К принимаемым мерам относилось бесплатное и обязательное обследование всех беременных, а также приоритетный доступ к антиретровирусному лечению.

The Government has initiated autism screening through all community clinics and developed a National Action Plan for Autism and developmental disabilities.

По инициативе правительства на базе всех общинных клиник проводится обследование на аутизм; разработан Национальный план действий по аутизму и нарушениям развития.

All students are required to participate, and any student who does not pass the screening will be immediately expelled.

Все ученики обязаны присутствовать, и любой, кто не пройдет обследование, будет немедленно исключен.

While these are positive developments, they clearly do not suffice to ensure adequate screening and vetting of these companies and their employees.

Все это заслуживает одобрения, однако этого явно недостаточно для того, чтобы обеспечить надлежащий отбор и проверку этих компаний и их сотрудников.

Graduate schools should do a better job of screening those people out.

Аспирантуре следует проводить более тщательный отбор.

Their main responsibility is to make a first screening of the candidates.

Их основная обязанность - первичный отбор кандидатов.

If I pass the preliminary screening in this manner, I don't feel like I could be a man of honor.

Если я пройду предварительный отбор таким способом, не думаю, что смогу считать себя человеком чести.

All that screening occurs in animal models.

Весь этот отбор происходит на животных моделях.

We're having a friends-and-family screening tonight.

Ну, у нас будет дружески-семейный скрининг сегодня вечером.

Neonatal screening of newborns is being developed in the country.

В стране развивается неонатальный скрининг новорожденных.

Everyone, make sure you fill out a non-disclosure agreement... or you cannot stay for the screening.

Все убедитесь, что вы заполнили соглашение о неразглашении или вы не можете остаться на скрининг.

We need to individualize screening based on density.

Мы должны индивидуализировать скрининг в зависимости от плотности.

Primary screening of the population living near the former nuclear test site is now under way.

В настоящее время осуществляется первичный скрининг населения, проживающего вблизи бывшего ядерного полигона.

A screening was also held at the New York University Global Studies Program.

Кроме того, был организован показ этого фильма для студентов программы глобальных исследований Нью-Йоркского университета.

Because we have a private screening of his new film at the White House coming up.

А то скоро у нас в Белом доме будет закрытый показ его нового фильма.

We're so excited about your movie that we're having a special screening.

Мы так восхищены вашим фильмом что устроили специальный показ.

Polarised light, spinning rooms, multiple screening...

Поляризованный свет, вращающиеся комнаты, повторяющийся показ...

I understand you banned Ms Lomax from attending the screening.

Я так понимаю, вы запретили мисс Ломакс приходить на показ.

to ensure appropriate screening and care for at least 60% of cases of obstetric fistula by 2020;

обеспечить выявление и соответствующее лечение не менее 60 процентов случаев везиковагинального свища к 2020 году;

Higher doses and prolonged use are associated with increased incidence of vitamin B12 deficiency, and some researchers recommend screening or prevention strategies.

Высокие дозы и длительное применение связаны с повышением заболеваемости недостаточностью витамина B12, и некоторые исследователи рекомендуют раннее выявление и профилактику таких состояний.

Also, early screening and intervention can reduce risks or compensate deficient conditions, thus helping to prevent the onset of disease or disability.

Кроме того, раннее выявление и вмешательство могут снизить риски или компенсировать те или иные нарушения, помогая тем самым предотвратить заболевание или инвалидность.

The management of severe malnutrition among children under 5, from screening to treatment, is one of the programme's main lines of action.

Первым направлением усилий, предпринимаемых в рамках Национальной программы, является выявление и лечение недоедания в тяжелой форме у детей младше 5 лет.

In addition, screening and prevention for other cancers also concern women since they represent more than 80% of the cases of cancer mortality.

Кроме того, выявление и профилактика других раковых заболеваний также касается женщин, потому что на эти заболевания приходится более 80 процентов смертельных исходов.

This screening a couple weeks ago - now we got bodies dropping.

Пару недель назад был тот просмотр... а теперь у нас пара трупов.

The panel discussion was followed by the screening of a film on transit transport problems faced by the Northern Corridor in Eastern Africa.

По окончании дискуссии состоялся просмотр фильма о проблемах транзитных перевозок в северном коридоре в Восточной Африке.

You're late for your screening, Max.

Не опоздай на просмотр, Макс.

5.13 Whilst it is almost impossible to curb any private screening of adult web-sites there are no laws prohibiting this activity.

Ограничить просмотр веб-сайтов для взрослых практически невозможно, и никаких законов, запрещающих эту деятельность, не существует.

Wire-tapping and interception of signals and screening of electronic messages is permitted under the provisions of the Listening Devices Act.

Согласно положениям Закона о прослушивающих устройствах разрешается прослушивание телефонных разговоров и перехват сигналов и просмотр электронных сообщений.

The first screening is not until 10.30.

Первый осмотр не раньше 10:30.

Our doctors and nurses are conducting preliminary screening and will be with you as soon as possible.

Наши доктора и мед. сестры проводят предварительный осмотр, и мы будем с вами так скоро, как только это будет возможно.

A person to be admitted to the arrest house is questioned about his or her condition of health and health screening is carried out.

Лицо, подлежащее помещению в арестный дом, опрашивается о его состоянии здоровья, и проводится медицинский осмотр.

All newborns have been undergoing screening examinations for hypothyreosis and phenylketonuria.

Все новорожденные проходят осмотр на предмет выявления случаев гипотиреоза и фенилкетонурии.

In all remand prisons visited, in practice the nurse performed the initial screening of new arrivals.

Во всех посещенных следственных тюрьмах первоначальный осмотр вновь прибывших на практике проводился медсестрами.

That annotation had resulted in a "special screening" established by the Transportation Security Administration.

В результате наличия такой пометки был проведен «специальный досмотр», установленный администрацией по обеспечению безопасности на транспорте.

Finally, he underlined that the secondary screening was not directed at any particular diplomat or any particular country.

В заключение он подчеркнул, что повторный досмотр не направлен против какого-либо конкретного дипломата или какой-либо конкретной страны.

It is responsible for screening passengers and baggage at more than 450 U.S. airports.

АТБ отвечает за досмотр пассажиров и багажа в более чем 450 аэропортах США.

Through an ongoing aviation security programme, including screening of passengers and cargo

Путем продолжения программы авиационной безопасности, включая досмотр пассажиров и грузов

Not all vehicles parked in the building are required to undergo proper security screening, which exposes the offices and staff of the United Nations to a high level of security risk.

Не все автомобили, которые паркуются в здании, обязаны проходить соответствующий досмотр, в силу чего помещения Организации Объединенных Наций и находящийся в них персонал подвергаются повышенной опасности.

There is no mandatory screening of violence in health-care and social services.

Не ведется обязательного контроля за совершением актов насилия при оказании медицинских и социальных услуг.

Concise country guidebooks and rapid screening tools have been developed in some countries and regions.

В ряде государств и регионов разработаны краткие справочники по странам и средства оперативного контроля.

Internal screening and clearance procedures of personnel are in place.

Приняты внутренние процедуры контроля и проверки персонала на надежность.

Resident correspondents without equipment are exempt from screening through metal detectors and may enter via the 42nd Street entrance.

Аккредитованные корреспонденты без оборудования освобождаются от контроля с помощью металлических детекторов и могут входить в здание через подъезд на 42й улице.

In the corrections setting, medical screening is required to determine if use of stun devices and pepper spray is contraindicated.

В условиях исправительных учреждений необходима система медицинского контроля для выявления противопоказаний к применению электрошокового устройства и перечных аэрозолей.

The plan also aims to better equip health services for systematic and early screening.

Цель этого плана состоит также в укреплении оснащения медико-санитарных служб с целью обеспечения систематической проверки и ранней диагностики.

The first day of free screening for diabetes and high blood pressure was thus organized on 8 August 2011 in Libreville.

Во исполнение этого решения 8 августа 2011 года в Либревиле был проведен первый день бесплатной диагностики диабета и гипертонии.

The State also carries out genetic and hearing screening of newborn infants with a view to reducing the incidence of disability.

С другой стороны, в Кувейте обеспечивается проведение генетической и слуховой диагностики новорожденных с целью предупреждения инвалидности.

This means that PSA screening may reduce mortality from prostate cancer by up to 25%.

Сказанное означает, что данный метод диагностики позволяет снизить смертность от рака простаты не более чем на 25 %.

In the course of the training, instruction is given in screening strategies and the proper treatment of childhood illnesses.

В процессе подготовки преподаются основы диагностики и правильного лечения детских заболеваний.

In Mauritania, screening is carried out in 18 centres.

Тестирование выполняется в 18 центрах страны.

All Antenatal mothers are counselled about HIV/AIDS and are encouraged to have an HIV screening test.

Всем беременным женщинам предоставляются консультации по ВИЧ/СПИДу и рекомендуется пройти тестирование на ВИЧ.

The plan's recommendations include compulsory language screening of all 3-year-old children and improved day-care facilities, with intensive language support.

Содержащиеся в плане рекомендации включают обязательное языковое тестирование всех детей в З-летнем возрасте и улучшение условий содержания детей в детских дошкольных учреждениях при интенсивной языковой поддержке.

PMTCT recommends that the standard of prenatal care should include HIV screening for all pregnant women twice during their term of pregnancy.

В рамках программы ППВМР рекомендуется, чтобы стандарты дородового ухода включали тестирование всех беременных женщин на ВИЧ два раза во время беременности.

Two of these centres are in the main prisons, and rapid HIV screening is guaranteed throughout the prison system.

Два таких центра находятся в главных тюрьмах, и в рамках пенитенциарной системы можно пройти быстрое тестирование на ВИЧ.

To undertake this screening requires technical and commercial knowledge as well as resources, which are not easily found at present.

Для проведения этого анализа необходимы технические и коммерческие знания, а также ресурсы, которые в настоящее время найти нелегко.

After screening, 43 of the Cubans were determined to have refugee status.

После анализа ситуации 43 кубинцам было решено предоставить статус беженцев.

In addition, the implications of the screening process have been taken into account in other relevant parts of the work programme.

Кроме того, результаты такого анализа приняты во внимание при составлении других соответствующих частей программы работы.

Governments could start by screening their own documents to evaluate the image of older women projected in their policy papers.

Правительства могли бы начать с анализа своих собственных материалов для оценки того, как изображаются пожилые женщины в их директивных документах.

The laboratories for screening chemical and biological samples could be reactivated within the same time frame.

Лаборатории для анализа химических и биологических проб можно будет подготовить для работы в течение такого же периода времени.

In particular, screening methods for the determination of metabolic defects in newborns have been used with good practical results.

В частности, хорошие практические результаты принесло использование методов рентгеноскопии в целях выявления метаболических нарушений у новорожденных.

Through its colorectal screening programme, the Ministry of Health was seeking to increase the access of high-risk groups to colonoscopy.

В рамках своей программы колоректальной рентгеноскопии министерство здравоохранения пытается расширить доступ групп повышенного риска к колоноскопии.

Alterations to loading dock X-ray screening area

Переоборудование помещения для рентгеноскопии на погрузочно-разгрузочной эстакаде

It was also about to launch an updated mammography screening programme, with an examination every two years, for women aged 47 to 69.

Оно также готово начать осуществление обновленной программы маммографической рентгеноскопии, которая предусматривает обследование каждые два года женщин в возрасте 47 - 69 лет.

We have to continue with mammograms and to introduce other types of screening that are a public health priority;

нам предстоит и далее продолжать осуществлять программы маммографии и другие формы рентгеноскопии, которые являются первоочередной задачей в области государственного здравоохранения;

Separation by means of instrumental PBDE/BFR screening

Отделение с использованием инструментальных средств сортировки по признаку присутствия ПБДЭ/БОД

Since 2007 the company has exclusive dealer for the area of Friuli Venezia Giulia and for the provinces of Treviso, Venice, Padua and Vicenza crushing and screening KEESTRACK plants.

Начиная с 2007 года компания эксклюзивным дилером в области Фриули Венеция Джулия и в провинции Тревизо, Венеции, Падуи и Виченца дробления и сортировки KEESTRACK растений.

When the returnees arrived in the transit camps, they were received by APR soldiers and subjected to "searches" and "screening" in an attempt to find persons suspected of genocide and infiltrators.

По прибытию в транзитные лагеря репатрианты были встречены военнослужащими ПАР и стали объектом "обысков" и "сортировки" в связи с поисками предполагаемых виновников геноцида или "просочившихся" агентов.

In addition, the Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support has specific procedures for receiving, screening reports of possible misconduct at the mission level and forwarding to OIOS matters that may be considered serious enough for professional investigation.

Кроме того, в Группе по вопросам поведения и дисциплины Департамента полевой поддержки установлен специальный порядок получения и сортировки сообщений о случаях возможного ненадлежащего поведения на уровне миссий и передачи в УСВН вопросов, которые в силу своего достаточно серьезного характера могут быть квалифицированы как требующие профессионального расследования.

In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of blanched almond kernels per 100 g or per ounce (28,3495 g).

Помимо этого метода можно использовать и другие системы калибровки и сортировки, например системы, основанные на подсчете числа бланшированных ядер миндаля в 100 г или в одной унции (28,3495 г).