| Scott kept his nose on the road, but he had his ear on you. | Скотту удавалось следить за дорогой не упуская ни единого вашего слова. |
| Stanton's first words to Scott during his audition were "I don't like sci fi or monster movies". | На кинопробе первыми словами Стэнтона, обращёнными к Скотту, были «Не люблю научную фантастику и фильмы про монстров». |
| Which gives Scott the opening to aim his Smith & Wesson. for the... killshot. | Что дает Скотту возможность прицелиться со своего "Смит и Вессона" . калибра, чтобы поразить цель. |
| Initially, Lorde and Little played demos to A&R Scott Maclachlan in which they discussed songs, exchanged comments and changed aspects of the songs. | Начиная с первых этапов работы, Лорд и Литтл играли демо Скотту Маклахлену, после чего обсуждали результат и вносили изменения в песни. |
| Come out to the street and reveal yourself to Officer Steensma and Officer Scott. | Выходите и покажитесь офицеру Стенсма и офицеру Скотту. |
| Nigerian Badejo, while a 26-year-old design student, was discovered in a bar by a member of the casting team, who put him in touch with Ridley Scott. | Нигерийский масай и студент-дизайнер был обнаружен в баре одним из членов съёмочной группы, который привёл его к Ридли Скотту. |
| In 1968 he gave the diary to his American grandson, Robert Scott Kellner, to translate into English and to bring it to the attention of the public. | Он дал свой дневник своему американскому внуку Роберту Скотту Кельнеру в 1968 году для перевода и распространения в мире. |
| Before and after the American Revolution, the area belonged to John Morin Scott, a general of the New York militia, in which he served under George Washington. | Во второй половине XVIII века район принадлежал Джону Морену Скотту, главе нью-йоркского ополчения, где он служил под командованием Джорджа Вашингтона. |
| And finally, he says, "Look, can you just open all the doors to your house and play music really loud and see if the thing leaves?" So booya for Scott. | И наконец: «Послушайте, вы можете просто открыть все двери дома, включить очень громкую музыку и посмотреть, уйдёт ли он?» И это сработало. Ур-ра Скотту. |
| In the 2009 storyline "Utopia", it was temporarily separated from his being, with a "shard" of its essence placed within Emma Frost which is later transferred to Scott Summers and currently resides locked away in his mind. | В 2009 году, в сюжетной линии Утопия, Часовой был временно отделён от своей тёмной сущности, которую сначала поглотила Эмма Фрост, а затем она была передана Скотту Саммерсу. |
| Until the flight home, the only words I'd ever said to Scott Scottsman were, | Пока мы не прилетели домой единствеными словами, которые я когда-либо говорила Скотту Скоттсмэну были |
| You ready for this? - Scott Tucker? | Скотту Такеру? - Его родственнику... по браку. |
| Cooper reported to Scott Carpenter on Kauai, Hawaii, "I was with the little rascal all night." | Астронавт сообщил Скотту Карпентеру, который находился на Станции слежения на Кауаи, на Гавайях, что ничего не делал и «всю орбитальную ночь ощущал себя небольшим мошенником». |
| ATTORNEY: And what other gifts have you made to Scott Thorson? | Что вы ещё дарили Скотту Торсону? |
| For the management of all events, Scott took the advice of his friend the young actor-manager William Henry Murray whose talents at theatrical scenery and costume were put to good use in creating the settings and the "revived ancient dresses" for the pageants he arranged. | Скотту помогал его друг, молодой актёр Уильям Генри Мюррей, чей талант в декорировании сцены и костюмов нашел своё применение в создании окружения и «восстановлении старинных одежд» для торжеств. |
| ARI Chairman David R. Pannier presented the 2004 Richard C. Schulze Distinguished Service Award for outstanding service to the air conditioning and refrigeration industry to Maureen Beatty, Thomas E. Bettcher, Edward W. Dooley, Scott Postle, and Robert Wilkins. | Председатель ARI Дэвид Р. Панье вручил награду Ричарда С. Шульце, за выдающийся сервис о отрасли кондиционирования и охлаждения Морин Бетти, Томасу Е. Бетчеру, Эдварду В. Дули, Скотту Постлу и Роберту Уилкинсу. |
| Shackleton's fellow-explorers expressed their admiration; Roald Amundsen wrote, in a letter to RGS Secretary John Scott Keltie, that "the English nation has by this deed of Shackleton's won a victory that can never be surpassed". | Профессиональные полярники также дали достижению Шеклтона высокую оценку: так, Руаль Амундсен писал секретарю Королевского географического общества Скотту Келти, что «английский народ в лице Шеклтона одержал победу, которую никто не сможет превзойти». |
| To present this trophy to Wendell Scott for being the winner and champion of the great middle Virginia better late than never race. | вручить этот кубок Венделлу Скотту, за то, что он победитель и чемпион лучше-поздно-чем-никогда гонки великой Средней Вирджинии. |
| In accordance with the requests for hearing granted at our 1431st meeting, I shall now invite Mr. Scott to take a place at the petitioners' table and to address the Committee. | В соответствии с решением об удовлетворении просьб о заслушании петиционеров, которое было принято на нашем 1431м заседании, сейчас я предлагаю гну Скотту занять место за столом петиционеров и выступить перед Комитетом. |
| We didn't know where to call, I told Scott to call the police but he said no. | Я сказала Скотту, чтобы он позвонил в полицию, а он сказал "Нет, лучше самим подождать вестей". |
| Your "bestie" sold me out, to Galvin, to Scott, and then they turned around and gave him Friedken's book. | Твой "любимчик" сдал меня Галвину и Скотту, и теперь они отдали ему книгу Фридкена. Он - лжец, он |
| So I tell Scott that his dad went back to San Francisco, says he's sorry, but he didn't have time to say goodbye? | Тогда я передам Скотту, что его отец возвращается в Сан-Франциско, скажу, что он извиняется, но не нашел времени попрощаться? |
| Unlike Scott and Shackleton, who viewed the ice as this sort of static monster that had to be crossed to get to the South Pole, we scientists now are able to see the ice as a dynamic living entity | Скотту и Шеклтону ледник казался неподвижным монстром, которого предстоит победить, чтобы достичь Южного полюса. Мы, учёные, сегодня рассматриваем ледник, как динамически развивающийся объект, способный изменяться. |
| However, according to Zambian opposition MP Guy Scott, "People are saying, 'The Whites were bad, the Indians were worse, but the Chinese are worst of all.'" | Однако, согласно члену парламентской оппозиции Замбии Гаю Скотту: «Люди говорят: «Белые были плохими, индусы были еще хуже, но хуже всех - китайцы»». |