| An examinee can miss one or more questions on a multiple-choice section and still receive a perfect score of 170. | Во время прохождения теста экзаменуемый может пропустить один или больше вопросов множественного выбора и получить полный результат - 170 баллов за секцию. |
| With more than18% of the votes he tripled his score of 2002. | Набрав более 18% голосов, он утроил свой результат по сравнению с 2002 годом. |
| If the program realized that it was playing a non-Southampton player, it would continuously defect in an attempt to minimize the score of the competing program. | Если программа понимала, что оппонент - не саутгемптонский, она дальше всё время предавала его, чтобы минимизировать результат соперника. |
| Bets will be determined on the official final score, including extra time, unless otherwise stated. | Если окончательный результат - ничья, включая фору, в этом случае все ставки аннулируются, кроме случаев, когда ставки делаются на ничью. |
| But when its score is adjusted for inequality, it drops 23 spots - among the largest such declines for any highly developed country. | Но если ее результат скорректировать с учетом уровня неравенства, она скатится сразу на 23 позиции - одно из самых значительных падений среди всех высокоразвитых стран. |
| However, the advantage doesn't last because the next guy severely compromises his score by failing one of the four dishes completely. | Однако, преимущество не так велико потому что следующий парень компрометирует свой результат провалив одно из блюд полностью |
| On the men's vault he performed the exceptionally difficult vault that bears his name (a handspring double front with half turn) and received a 9.9, the highest score awarded in World or Olympic competition since 1995. | В опорном прыжке он исполнил прыжок, который носит его имя (двойное сальто с полуоборотом) и получил 9,9 баллов, наивысший результат на Чемпионатах мира и Олимпийских играх с 1995 года. |
| Scholarships and bursaries are provided for students whose score falls within the 95th percentile from the O-levels, and for students requiring financial assistance. | Стипендии гарантируются студентам, чей результат в обучении был в пределах 95 процентов от О-уровня и тем студентам, которые имеют право на материальную поддержку. |
| Each candidate is awarded a separate mark for written and oral comprehension on a scale from 5 to 495 points. These scores are added and make up your total score which can range between 10 and 990 points. | Для каждой части (понимание на слух и понимание прочитанного) выводиться свой результат, который может вариироваться от 5 до 495 пунктов. |
| If you took the same technology and piloted it into one of those remote schools, where the score was 30 percent, and, let's say, took that up to 40 percent - that will be a completely different thing. | А вот если ту же технологию применить в одной из отдаленных школ, где результат был 30%, и стал, скажем, 40% - это совсем другое дело. |
| Question to Marek Sikora: Going into the third period, did you know the score of Sibir - Vityaz game? | Вопрос Мареку Сикоре: Знали ли вы перед третьим периодом результат матча "Сибири" и "Витязя"? |
| Debussy's contribution was a large-scale score of incidental music for orchestra and chorus, with solo vocal parts (for a soprano and two altos). | Вклад Дебюсси в конечный результат был огромным: им была создана масштабная музыка для оркестра и хора с сольными вокальными партиями (для сопрано и двух альтов). |
| Techdirt and The Irish Times said that O'Brien's 197 IQ score from childhood does not mean his intelligence exceeds that of other adults because scoring is scaled based on age. | Ряд СМИ, в частности TechDirt и The Irish Times уточняют, что результат в 197 на тесте IQ в детстве не означает каких-либо высоких результатов во взрослом тесте, так как шкала теста меняется для разных возрастных групп. |
| Gagamaru came through with a kachi-koshi 8-7 score in his debut jūryō tournament and won the yusho in the following tournament in January 2010 with a 12-3 record. | В ходе своего дебюта в турнире дивизиона дзюрё Гагамару добился показателя катикоси (результат 8-7), а в следующем турнире в январе 2010 одержал победу (юсё) с результатом 12-3. |
| When Ronaldinho and Messi, or Kaka and Shevchenko, play together, their combined "output" (number of goals) is greater than the sum of goals that each would score if he played in a different club with less talented co-players. | Когда Рональдиньо и Месси или Кака и Шевченко играют вместе, их совместный результат (количество голов) бывает выше, чем сумма голов, которые забил бы каждый из них, если бы они играли за разные клубы с менее талантливыми товарищами по команде. |
| Ranked at maegashira 12 he could only manage a 5-10 record, losing his last four bouts, but he remained in the division for the following tournament in September 2010 and produced a winning score of 10-5. | Достигнув ранга маэгасиры Nº 12 он показал результат 5-10, проиграв 4 последние схватки, но остался в дивизионе для участия в следующем турнире в сентябре 2010 года, где добился победного результата 10-5. |
| The box on the right shows how much time this round has taken. The shortest time for each level is listed as the high score. | Справа показано время, затраченное вами на разминирование. Чем меньше время, тем выше результат и, соответственно, место в таблице рекордов. |
| IGN rated the game a 9.9/10 (the highest score it has ever awarded to a PlayStation 2 game), calling it "the defining piece of software" for the PlayStation 2. | IGN оценил игру как 9.9/ 10 (самый высокий результат, который когда-либо был в игре для PlayStation 2). |
| A 9-6 score in the following tournament in November seemed to steady him, but he suffered a surprising slump in January 2010 and a poor 3-12 record saw him demoted to jūryō. | В ноябрьском турнире он добился показателя 9-6, его положение казалось устойчивым но в январском турнире 2010 года у него произошёл неожиданный спад, он показал слабый результат в 3-12 и скатился в лигу дзюрё. |
| The minimum accepted score on the Stanford-Binet is 132, while for the Cattell it is 148. | Например минимальный допустимый результат для принятия в Менсу теста Стэнфорд-Бине будет 132, а теста Кэттелла будет 148. |
| Select if the score should be shown as a percentage | Показывать результат в процентном соотношении |
| At the left column you can see the player's score; at the right column - the banker's (dealer's) result; at the middle column there are ties. | В левом столбике (И) отображается количество очков, набранных игроком; в правом (Б) - результат банкира (крупье); в среднем столбике (Н) отмечаются ничьи. |
| To improve the result, students can retake the test: 55% of students who retake the ACT improve their scores, 22% score the same, and 23% see their scores decrease. | Для улучшения результатов теста студент может его пересдать, по статистике, 55 % пересдавших ACT улучшили свой результат, у 22 % он остался тем же, а 23 % сдали хуже, чем раньше. |
| When you placed all the balls, choose "Done!" to terminate the current game, to compute the final score and to display the real positions of the balls. | Происходит проверка количества установленных шаров. Если количество установленных шаров верно - игра завершается, компьютер отображает реальное расположение шаров и ваш результат. Для быстрого доступа к этой функции можете использовать среднюю кнопку мыши. |
| Another common representation of the Dhrystone benchmark is the DMIPS (Dhrystone MIPS) obtained when the Dhrystone score is divided by 1757 (the number of Dhrystones per second obtained on the VAX 11/780, nominally a 1 MIPS machine). | Часто этот результат приводят к DMIPS (от Dhrystone MIPS) путём деления на 1757 (результат Dhrystone/s для компьютера VAX 11/780, то есть номинальной машине с 1 DMIPS). |