| Science, probably psychology. | Естественные науки. Может, психология. |
| National and international evaluations demonstrate that the ability of Spanish students to understand what they read and to draft texts, as well as their basic knowledge in such critical subjects as mathematics and science, is below the European average; | Национальные и международные исследования свидетельствуют о том, что уровень испанских учащихся ниже среднеевропейского в том, что касается понимания текстов, составления текстов и базовых знаний по таким предметам, как математика и естественные науки; |
| 4 Science, Mathematics and Computing | 4 Естественные науки, математика и вычислительная техника |
| We went to this prestigious little school and they saythey're going to study math 10 times a week and science eight timesa week and reading five times a day and all this stuff. | мы пошли в одну престижную небольшую школу, и они сказали, что у них математика - 10 раз в неделю, естественные науки - 8 разв неделю, чтение - 5 раз в день и все такое. |
| Science is viewed as an organized body of knowledge about the behaviour of the natural and physical world based on facts that can be tested. | Естественные науки - это систематизированная база знаний о процессах природного и физического мира, основанная на эмпирических и поддающихся проверке данных. |
| Note: Arts, Physical Education, Foreign Language, and Science High Schools are included in the "General" category. | Примечание: Средние школы второй ступени со специализацией "гуманитарные науки", "физическое воспитание", "иностранные языки" и "естественные науки" включены в категорию общеобразовательных школ. |
| In the ancient world, the most influential division of the subject was the Stoics' division of philosophy into logic, ethics, and physics (conceived as the study of the nature of the world, and including both natural science and metaphysics). | В Античности было распространено деление философии, предложенное стоиками, на логику, этику и физику (изучение природы, включающее как естественные науки, так и метафизику). |
| From 1876 to 1878 he studied Natural Science in Berlin and Leipzig and gained his doctorate in Freiburg with a monography of the genus Cinchona. | С 1876 по 1878 год изучал естественные науки в Берлине и Лейпциге, докторскую диссертацию защитил в Фрайбурге - это была монография о роде Хинное дерево (Cinchona). |
| The faculty-wise distribution of women enrolled indicates that women are concentrated in the discipline of Arts with 49.08% followed by Science 19.99% and Commerce/Management 16.21%. | Распределение по факультетам показывает, что 49,08% студенток выбирают гуманитарные науки, 19,99% - естественные науки и 16,21% - коммерческие дисциплины и менеджмент. |
| The Science Council of Japan (SCJ) is representative organization of Japanese scholars and scientists in all fields of sciences, including humanities, social sciences, life sciences, natural sciences, and engineering. | 日本学術会議) - представительная организация учёных Японии, ведущих исследования в различных областях науки, включая гуманитарные и социальные науки, науки о жизни, естественные науки и технику. |