| I want to drive a fast sports car, wearing a long red scarf, to drive men wild. | И еще, еще я хочу ехать в красивой спортивной машине, чтобы на мне был длинный алый шарф, а на сиденье рядом - магнитофон и маленькая собачка. |
| Presently, the council has 10 members who are termed as Lyonpos and wear a ceremonial orange scarf. | В настоящее время правительство состоит из 10 министров, которых называют льонпо (англ. lyonpos), и они носят оранжевый церемониальный шарф кабни. |
| In cold climates, a thick knitted scarf, often made of wool, is tied around the neck to keep warm. | В странах с холодным климатом находят применение толстые вязаные шарфы, зачастую шерстяной шарф повязывается вокруг шеи для сохранения тепла. |
| Do not start putting down the scarf. | Не смей поносить мой шарф, вот, потрогай. |
| A Pier Cardain scarf A chintz suit without revers | Шарф Пьера Кардена. Ситцевый костюм без манжетов. |
| ~ Oliver's scarf must have got mixed up in there. ~ Well, how? | Шарф Оливера, видимо, затесался среди вещей. |
| Or: I love your purple scarf. it's so cool! | Или: люблю твой шарф лиловый. |
| The membership badge of Bhutan Scout Tshogpa incorporates the color scheme of the flag of Bhutan, and the fleur-de-lis is wrapped in a khata, the traditional ceremonial scarf. | Значок бутанской скаутской организации выполнен в цветовой гамме флага Бутана, а герб завёрнут в хадак, традиционный ритуальный шарф. |
| Well, there is a thin line between love and hate... anditturnsout thatline is a scarf. | Ну, от любви до ненависти один шаг и этот шаг длиной в шарф. |
| So we built a portable keyboard that we could push through the water, and we labeled four objects they like to play with, the scarf, rope, sargassum, and also had a bow ride, which is a fun activity for a dolphin. | Мы сделали удобную подводную клавиатуру, обозначающую предметы, с которыми дельфины любят играть: шарф, верёвка, морская трава (саграсс), а также катание на волнах - ещё одно любимое занятие дельфинов. |
| So Diver A plays the scarf whistle or Diver B plays the sargassum whistle to request a toy from whoever has it. | Водолаз А проигрывает звук, означающий шарф, а водолаз Б - сигнал морской травы, подавая запрос к «владельцу» игрушки. |
| I got it in Bremen. Pre-war'll make a lovely scarf. | Я везу это из Бремена довоенный материал может получиться прекрасный шарф нет спасибо ну ладно |
| Eliane attached a white scarf at the highest window | Элианна взбиралась на башню и вывешивала белый шарф в самом верхнем окне. |
| And note there's a... there's an Hermes scarf. | А заметили... шарф от Эрмес? |
| In the trunk of his car the armed formations of the self-proclaimed DPR found a fan scarf of the Ukrainian national football team and photos with the flag of Ukraine in his phone. | В багажнике бойцы Народного ополчения Донбасса нашли шарф болельщика сборной Украины по футболу, а в телефоне - фотографии с флагом Украины. |
| He had high leather boots, jodhpurs, an old leather jacket, a wonderful helmet and those marvelous goggles - and, inevitably, a white scarf, to flow in the wind. | На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру. |
| Keep your face covered with a mask (a Guy Fawkes mask is recommended, but any will do), a scarf, a bandanna, or anything else that will cover enough of your face to conceal your identity. | Мы рекомендуем закрывать лицо этой маской, однако вы можете выбрать любую другую. Шарф, бандана, респиратор и очки - любая маскировка, скрывающая большую часть лица, подойдёт. |
| I got an Hermès scarf for my mom, a leather passport case for my dad now that he can travel again, and a little something for my best girl. | Я купила шарф от «Гермеса» для мамы, кожаную обложку для паспорта папе, раз он снова может путешествовать, и кое-что для моей лучшей подружки. |
| Well, maybe he does get too enthusiastic in the course of his duties, what about my scarf? | Ну, может, он и чересчур усердствует, но при чем тут мой шарф? |
| Would you prefer I joined you in the fashion faux pas of wearing fine military dress with that heinous handmade scarf clearly one of your fiancée's early efforts? | А вы бы предпочли чтобы я тоже плюнул на моду и надел ужасный вязаный шарф к отличному военному костюму, похоже одно из ранних творений вашей невесты? |
| You came up here to Eagle's Edge, crept up behind June Anderson, took out the scarf you'd stolen from her | Вы приехали сюда, на виллу "Орлиный утёс", подкрались сзади к Джун Андерсон, достали шарф, который ранее у неё украли... и удушили её. |
| The bow tie originated among Croatian mercenaries during the Thirty Years' War of the 17th century: the Croat mercenaries used a scarf around the neck to hold together the opening of their shirts. | Галстук-бабочка впервые появился среди хорватских наёмников во время прусских войн XVII столетия: хорватские наёмники использовали шарф, обвязанный вокруг шеи, чтобы скрепить открывающиеся вороты своих рубашек. |
| Can you harm it by strangling yourself with a scarf? | Если затянуть на шее шарф, будет очень больно? |
| Rich scarf to my proud earth why hath thy Queen | Как пышный шарф. Скажи.: зачем на луг |
| So Diver A plays the scarf whistle or Diver B plays the sargassum whistle to request a toy from whoever has it. | Водолаз А проигрывает звук, означающий шарф, а водолаз Б - сигнал морской травы, подавая запрос к «владельцу» игрушки. |