Перевод scare с английского на русский

I made him to scare Shadowpuss.

Я сделал его, чтобы напугать Теневого кота.

We were hopeful we would win because nothing could scare us.

Мы надеялись, мы хотели выиграть, потому что ничто не может нас напугать.

A Belgian doesn't scare me.

И какой-то там бельгиец напугать меня не сможет.

Try to scare me all you want.

Попробуйте, чтобы напугать меня все что вы хотите.

I only had a gun to scare him.

У меня был пистолет лишь для того, чтобы напугать его.

I'm not here to scare you.

Я здесь не для того, чтобы пугать тебя.

I should've told you, but I don't want to scare anybody.

Надо было рассказать, но я не хотел никого пугать.

A few nights ago, he started to scare me again, and I left.

Пару дней назад он снова начал меня пугать и я ушла.

They were just trying not to scare you.

Они просто пытались не пугать Вас.

But the cowboys would rather prod them and scare them.

Но эти ковбои могут только тыкать в них палками и пугать их.

You just needed Eben to scare us into finding the crystals.

Эбен нужен был тебе только для того, чтобы запугать нас и заставить найти кристаллы.

Thinks he can scare me, but it's time to end this.

Думает, что он может запугать меня, но пришло время покончить с этим.

They say that just to scare you.

Они так сказали, чтобы запугать тебя.

Maybe we'll scare them with a threat of punitory damages.

Может, нам удастся запугать их угрозой возмещения убытков.

He has to scare your friends to do it.

Для этого он должен запугать твоих друзей.

But I am here to scare you straight.

Но я тут, чтобы испугать вас не на шутку.

Except maybe scare you or bother you.

Может, разве что, испугать тебя или побеспокоить.

And maybe it's okay to scare the children a little bit.

И может, вполне нормально немного испугать детей.

Is that supposed to scare me?

ѕредполагаетс€, что это должно мен€ испугать?

He just wanted to scare my mom.

Он хотел только испугать мою маму.

I just scare of you going nuts and hurt Uncle Dee.

Я просто боюсь, что ты спятишь и навредишь дяде Ди.

I know, but they scare me.

Я знаю, но я боюсь.

Because Hannah doesn't scare me.

Потому что я не боюсь Ханны.

You know... sometimes I scare myself.

Да я сам... иногда себя боюсь.

(Laughter) Helicopters really scare me, by the way.

(Смех) Кстати, я безумно боюсь вертолётов.

I just want something to scare somebody.

Он мне нужен только чтобы припугнуть.

We just have to scare it out of him.

Нам нужно всего лишь припугнуть его.

Just scare, as he'd forgotten to pay off something.

Припугнуть, что он забыл кое-что вернуть.

There was a rat on the garbage, so I shouted to scare it off.

В мусоре была крыса, так что я закричал, чтобы её припугнуть.

It's just to scare the guy in case-You know.

Это чтобы припугнуть парня, на всякий случай, понимаешь...

And why you don't want to scare him off.

И поэтому ты не хочешь его спугнуть.

You tried to scare away Oscar, which didn't work.

Ты пытался спугнуть Оскара, что, кстати, не сработало.

I just didn't want to scare you away.

Я просто не хотела тебя спугнуть.

But a call from you could scare off our best lead.

Но звонок от тебя может спугнуть нашу лучшую зацепку.

You don't want to scare off your girlfriend.

Тебе ведь не хочется спугнуть твою девушку.

It was an official, nationwide scare.

Это была официальная, общенациональная паника.

Or a random act of mayhem, like the Tylenol scare in the '80s.

Или нанесённые наугад увечья, как тайленоловая паника в 80-х.

But the real scare came when you realized she made a 911 call.

Но настоящая паника пришла когда вы поняли, что она вызвала 911.

The recent scare in Brazil before President Lula's election is a good example of this.

Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного.

That bomb scare in the park, I saw a guy.

Когда в парке была паника, я заметила мужчину.

We get my brothers to go around and scare him a little.

Мы попросим моих братьев попугать его легонько

I said "share," not "scare"!

Я сказал рассказать, а не попугать!

I wanted to scare him.

Я хотела только попугать.

Who wants to go scare some guys?

Кто хочет попугать кое-каких парней?

He thinks it's funny to scare people.

Он решил попугать людей.

Safety is priority one at scare fest.

Безопасность является приоритетом на фестивале страха.

Don't want to scare you away.

Не хочу, чтобы вы убежали от страха.

Don't you love a good scare?

Разве тебе не нравится чувство хорошего страха?

There was a lot going on during the missile scare,

Происходит много всего во время страха ракетного удара,

One less scare for me, and one less worry for you.

Мне меньше страха, вам меньше забот.

Drones scare people but there's a lot of money there.

Люди боятся дронов, но они - золотая жила.

I swear I'm losing my scare reflex because of you.

Я клянусь, что уже перестала боятся чего-либо из-за тебя.

She said I should dump you because you look crazy and you scare people.

Что мне пора уйти от тебя, потому что ты псих, сумасшедший, и люди тебя боятся.

I don't care if the Old Ones scare them.

Мне плевать, что они боятся Древнейших.

scare they're going to get in trouble No

Боятся, что у них будут проблемы, поэтому не появляются.

He doesn't scare even if we mess up his daughter.

Он не испугается, даже если мы подпортим его дочку.

Not scare of the sulphuric acid, then kill his mother.

Не испугается серной кислоты, тогда убейте его маму.

But if you think it'll scare her off.

Но если ты считаешь, что она испугается...

I can scare her if she sees me.

А то она вдруг меня там увидит и испугается еще.

If you yell you'll scare them, and you'll be outside all night.

Если закричать, он испугается и я останусь на улице всю ночь.

Hope I didn't scare you.

Надеюсь, вы меня не испугались.

Well, we had a little scare, but everything is okay.

Ну... Испугались немного, но всё обошлось.

Bit of a scare when all the lights went out,

Немного испугались когда свет погас, но это просто...

It looks like her parents got a scare, right?

Я вижу, вы сильно испугались за неё.

Did I scare you?

Испугались, да? - Нет.

I know you're still planning your ridiculous scare test.

Я знаю, что ты все равно хочешь провести свой безумный тест на испуг.

Though the record now lay with the LMS, the scare led to both companies declaring an unofficial truce.

Хотя рекорд остался за LMS, испытанный испуг привел обе компании к неофициальному перемирию.

No thanks, it was just a scare.

Нет, спасибо, это был просто испуг.

We scare Montero into moving his shipment someplace we can bust it.

Мы возьмём Монтеро на испуг, чтобы он перевёз свой груз туда, где мы сможем его захватить.

And I thought, you know, maybe a good scare..., maybe that's all he needed.

И я подумала, может хороший испуг... это все что ему нужно?

I wore the mask to scare you.

Я надела эту маску, чтобы отпугнуть тебя от него.

I didn't want to scare you away.

И я не хотела тебя отпугнуть.

I really like her, and I didn't want to scare her away.

Мне она правда нравится, и я не хочу отпугнуть ее.

I've held back so I wouldn't scare people.

Я не показывал всю свою силу, чтоб не отпугнуть людей.

But it won't scare them away.

Но она не сможет их отпугнуть.