| Extensive sampling of deposits can be accomplished by dredging, coring, using ROVs, and a device to take close-spaced samples that has not yet been developed. | Широкомасштабный отбор проб залежей можно производить драгированием, грунтовыми трубками, дистанционно управляемыми морскими роботами или с использованием еще не разработанных устройств для взятия проб с высокой частотой. |
| Sampling device: Replace: | Устройство для взятия проб: Вместо: |
| Sampling opening Yes/no1)2) | отверстие для взятия проб да/нет 1)2) |
| A A Cclosed sampling device | А Устройство для взятия проб закрытого типа. |
| A An open sampling deviceopening | А Открытое устройство Отверстие для взятия проб. |
| 7.2.4.22.4 The sampling receptacles including all accessories such as ropes, etc., shall consist of electrostatically conductive material and shall, during sampling, be electrically connected to the vessel's hull. | (З) 7.2.4.22.4 Сосуды для взятия проб, включая любые принадлежности, например тросы и т.д., должны быть изготовлены из материалов, проводящих статистическое электричество, и при взятии проб должны иметь электропроводный контакт с корпусом судна. |
| The facility should have a designated sampling or reception area where containerised waste is unloaded if adequate space is available and temporarily stored for further sampling and sample analysis. | Объект должен иметь обозначенный участок для взятия проб или приемки, где отходы в контейнерах разгружаются, если имеется достаточное место, и временно хранятся для последующего забора проб и их анализа. |
| Recommendations for air measurements and heavy metals: CCC should assign a reference method and develop SOPs for the sampling and analysis of total HMs and Hg in air including standardized sampling equipment. | Рекомендации в отношении измерения уровня загрязнения воздуха и содержания тяжелых металлов: а) КХЦ следует определить эталонный метод и разработать СОП для взятия проб и анализа общего содержания ТМ и Hg в воздухе, включая стандартизованное оборудование для взятия проб. |
| 9.3.1.21.9 The closed sampling device penetrating through the boundary of the cargo tank but constituting a part of a closed system shall be designed so that during sampling no gas or liquid may escape from the cargo tank. | 9.3.1.21.9 Устройство для взятия проб закрытого типа, проходящее через стенку грузового танка, но являющееся частью замкнутой системы, должно быть сконструировано таким образом, чтобы во время взятия проб не происходило утечки газа или жидкости из грузового танка. |
| The group removed the air sampling device that it had installed on 12 February 2003 and then moved on to the Yarmuk State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation, and installed an air sampling device at the company to record air samples. | Группа забрала прибор для взятия проб воздуха, установленный ею 12 февраля 2003 года, и затем направилась в государственную компанию «Ярмук», принадлежащую Военно-промышленной корпорации, и установила там прибор для взятия проб воздуха. |
| The legal background in the Czech Republic comprises the EU directives on air quality, data quality objectives, assessment thresholds, location of sampling points, minimum number of sampling points, and reference methods. | Существующая в Чешской Республике правовая основа включает в себя директивы ЕС по качеству воздуха, целевым показателям качества данных, пороговым значениям оценок, месторасположению участков для сбора проб, минимальному количеству участков для взятия проб и эталонным методам. |
| This survey should use the same staffing and the same sampling transects as proposed for the sampling and analysis component. | Для проведения расследования должен быть задействован тот же персонал и те же поперечные разрезы для взятия проб, что и в элементе программы, касающемся взятия и анализа проб. |
| 9.3.2.21.1 (g) Amend to read: "(g) a connection for a sampling device, closed or partially closed, and/or at least one sampling opening as required in column of Table C of Chapter 3.2;". | штуцером для подсоединения к устройству для взятия проб закрытого или частично закрытого типа и/или по меньшей мере одним отверстием для взятия проб - в зависимости от того, что предписано в колонке 13 таблицы С главы 3.2;". |
| Saudi Arabia proposes to establish sampling sites and transects to estimate the density, diversity and condition of the fish and algal populations of coral reefs, and the incidence of disease among them. | Саудовская Аравия предлагает определить места и разрезы для взятия проб в целях оценки плотности, разнообразия и состояния рыбных и растительных популяций коралловых рифов, а также последствий заболевания среди них. |
| The kind of sampling device that should be used for sampling is specified where? | Где предписан тип устройства для взятия проб, с помощью которого необходимо брать пробы груза? |
| "(g) a nozzle with a closure connected to a sampling device of the | соплом с затвором для подсоединения к устройству для взятия проб закрытого типа". |
| Maris Lusis (Canada) provided information on the measurement programmes in Canada, including the number and location of stations, details on the sampling equipment, parameters Time-integrated sampling | Марис Лусис (Канада) представил информацию о программах проведения измерений в Канаде, включая число и местонахождение станций, подробную информацию об оборудовании для взятия проб, измеряемых параметрах и ограниченный объем результатов измерений. |
| "(g) a nozzle with a closure connected to a sampling device, closed or partly | в зависимости от того, что предписывается в перечне веществ, - соплом с затвором для подсоединения к устройству для взятия проб закрытого или частично закрытого типа и/или отверстием для взятия проб". |