Примеры в контексте "Salute - Приветствовать"

Перевод

Примеры

Примеры: Salute — Приветствовать

• We would also like to salute the efforts made by Ambassador Reimaa of Finland to get the work of this Conference under way.

  Мы хотим также приветствовать усилия посла Финляндии Реймаа с целью добиться начала работы Конференции.

• Let me now turn the page and salute the Council's diligent work.

  Позвольте мне сейчас перевернуть эту страницу и приветствовать Совет в связи с его тщательно проделанной работой.

• In councils between captains, Cartagena routinely opposed Magellan's navigation decisions and refused to salute his superior when required by custom to do so.

  В совещаниях капитанов Картахена регулярно выступал против навигационных решений Магеллана и отказывался приветствовать своего начальника, когда того требовал обычай.

• And I am happy to salute your achievements And to share in the profit of your raid.

  И я рад приветствовать твои достижения и разделить прибыль от набега.

• Let me salute the efforts of the United Nations on behalf of the people of Bosnia.

  Позвольте мне приветствовать усилия Организации Объединенных Наций во имя народа Боснии.

• How happy I am to salute all of you and to thank you lavalassly.

  Я несказанно счастлив приветствовать всех вас и выразить вам сердечнейшую признательность.

• At Metro State Prison in Georgia, inmates were compelled to stand straight and salute the warden whenever he passed.

  В центральной тюрьме штата Джорджия заключенные обязаны вставать по стойке смирно и приветствовать начальника тюрьмы каждый раз, когда он проходит мимо.

• I speak now to salute that vital framework for international collaboration against the scourge of landmines.

  Сегодня я взял слово для того, чтобы приветствовать эту жизненно важную основу для международного сотрудничества в борьбе с теми бедами, которые несут с собой наземные мины.

• Today is also an occasion to salute the achievement of the Burundian people in successfully completing their transition.

  Сегодня нам также предоставляется возможность приветствовать успешное завершение бурундийским народом переходного этапа.

• I wish to salute the efforts and indomitable spirit of my immediate predecessor, Sir Ketumile Masire.

  Хочу приветствовать усилия и неукротимый дух моего непосредственного предшественника, сэра Кетумиле Масире.

• At this gathering, I wish to salute the birth of the African Union.

  На этом высоком форуме я хотел бы приветствовать рождение Африканского союза.

• We are now pleased to salute the Prime Minister of the Transitional National Government, and wish to express our solidarity.

  Сейчас нам очень приятно приветствовать премьер-министра Переходного национального правительства, и мы хотели бы заявить о нашей солидарности.

• Once again, I would like to salute this historic accomplishment.

  И здесь я хотел бы вновь приветствовать это историческое достижение.

• Have you become a police man to salute criminals?

  Ты стал полицейским, чтобы приветствовать преступников?

• The officer corps was forbidden to salute the funeral train, and this led to a minor revolt led by Archduke Karl, the new heir to the throne.

  Офицерскому корпусу было запрещено приветствовать траурный поезд, что привело к возмущению со стороны нового наследника престола эрцгерцога Карла.

• You will salute the audience and pay respect!

  Ты будешь приветствовать зрителей и отдавать им дань уважения!

• I wish to salute here the renewed interest shown by the Secretary-General in his agenda on the question of the development of Africa.

  Я хотел бы приветствовать здесь тот большой интерес, который был вновь проявлен Генеральным секретарем в его повестке дня к вопросу развития Африки.

• Mr. AMORIM (Brazil): Mr. President, first of all let me salute you and your predecessor.

  Г-н АМОРИМ (Бразилия) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне приветствовать Вас и Вашего предшественника.

• I also wish to salute the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having once again shown leadership, courage and vision.

  Я также хотел бы приветствовать Генерального секретаря г-на Кофи Анана, который вновь продемонстрировал присущие руководителю качества, смелость и дальновидность.

• Moreover, I am especially pleased to salute in your person a representative of the Ukraine, a country with which Greece maintains long-standing friendly relations.

  Кроме того, я особенно рад приветствовать в Вашем лице представителя Украины, страны, с которой Греция давно поддерживает дружественные отношения.

• President Colom Caballeros (spoke in Spanish): At the outset, I would like to salute Mr. Ali Treki, our President and a distinguished diplomat.

  Президент Колом Кабальерос (говорит по-испански): Вначале я хотел бы приветствовать нашего Председателя и выдающегося дипломата г-на Али ат-Трейки.

• I also wish to salute her predecessor, Ambassador Jan Eliasson, who served us with distinction, dedication, an innovative spirit and a good sense of humour.

  Я также хотела бы приветствовать ее предшественника г-на Яна Элиассона, который с достоинством и приверженностью, проявляя новаторский подход и чувство юмора, руководил нашей работой.

• I also want to salute the member States of the Conference on Disarmament in Geneva for having negotiated the comprehensive test-ban treaty (CTBT), a draft text of which we are here to adopt.

  Я также хотел бы приветствовать государства - члены Конференции по разоружению в Женеве, проводившие переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний (ДВЗИ), проект текста которого мы собираемся принимать.

• Allow me also to salute the Czech Republic, Slovakia, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco and Andorra, which joined the United Nations as part of a new momentum contributing to human endeavours to achieve stability, prosperity and peace for the world.

  Позвольте мне также приветствовать Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Монако и Андорру, которые стали членами Организации Объединенных Наций, обеспечив тем самым новый импульс, содействующий усилиям человечества по достижению стабильности, благосостояния и мира во всем мире.

• I take this opportunity to salute the full support provided to this initiative by the countries of our region at the Cologne and Sarajevo meetings.

  Я хочу воспользоваться этой возможностью и приветствовать решение стран нашего региона оказать этой инициативе всемерную поддержку, о чем было заявлено на встречах в Кёльне и Сараево.

Другие варианты перевода слова salute

• Салют
• Приветствие
• Поприветствовать
• Воздать должное
• Salute
• Отдавать честь
• Отдаем должное
• Салютуем
• Выразить признательность
• Воздаем должное
• Отдать честь
• Салютовать