Перевод salute с английского на русский

We would also like to salute the efforts made by Ambassador Reimaa of Finland to get the work of this Conference under way.

Мы хотим также приветствовать усилия посла Финляндии Реймаа с целью добиться начала работы Конференции.

Let me now turn the page and salute the Council's diligent work.

Позвольте мне сейчас перевернуть эту страницу и приветствовать Совет в связи с его тщательно проделанной работой.

In councils between captains, Cartagena routinely opposed Magellan's navigation decisions and refused to salute his superior when required by custom to do so.

В совещаниях капитанов Картахена регулярно выступал против навигационных решений Магеллана и отказывался приветствовать своего начальника, когда того требовал обычай.

And I am happy to salute your achievements And to share in the profit of your raid.

И я рад приветствовать твои достижения и разделить прибыль от набега.

Let me salute the efforts of the United Nations on behalf of the people of Bosnia.

Позвольте мне приветствовать усилия Организации Объединенных Наций во имя народа Боснии.

And so for that, we salute and thank our ancestors from 100 years ago.

И так для, что, мы салют и благодарит наши предки с 100 лет тому назад.

They're firing a salute for us, Matthews.

Салют в нашу честь, Мэттьюс.

They're giving you a 21 -gun salute.

Они дают тебе салют из 21-го ружья.

Steady, such activities are crucial for introducing computers on children's hinterland, salute to guahira.

На старт, такие мероприятия имеют важное значение для внедрения компьютеров на тыльной детей, салют guahira.

In 10 morning Mine salute of directors.

В 10 утра у меня салют директоров.

Historians question whether it was ever used as a customary salute.

Историки подвергают сомнению, использовалось ли это когда-либо как обычное приветствие.

If they are in formation under the orders of a commander, only the commander salutes; otherwise, all service personnel salute.

Если они выстроены в строй под командованием офицера, то только офицер выполняет приветствие; в противном случае приветствие выполняют все.

Salute of Julius Streicher, Gauleiter of Nuremberg-Upper Franconia

Приветствие Юлиуса Штрейхера, Гауляйтера Нюрнберга и Верхней Франконии

I'm going to get my first salute.

Хочу получить своё первое приветствие.

Artists have a salute?

У художников было приветствие?

To salute the sun, one would think.

В том чтобы поприветствовать Солнце, наверное.

Let me salute you both on that.

Позвольте мне поприветствовать вас за это.

I also wish to salute the Kings, Presidents and Heads of delegations of the countries participating in this meeting.

Я хотел бы также поприветствовать королей, президентов и руководителей делегаций стран, участвующих в работе этого заседания.

I would like to salute you once again, Mr. President, and the members of your Council.

Я хотел бы вновь поприветствовать Вас, г-н Председатель, и членов Вашего Совета.

I would also like to take this opportunity to salute your friendly country of Uruguay.

Пользуясь случаем, я хотел бы также поприветствовать дружественную нам страну Уругвай.

I first would like to salute a warrior.

Прежде всего, я хочу воздать должное вашему мужеству.

We would like to salute all those who worked very hard to bring about this happy result.

Мы хотели бы воздать должное всем тем, кто напряженно работал для достижения этого прекрасного результата.

It is also an opportunity to salute Ambassador Paul Badji of Senegal for the remarkable work he did in the previous session.

Мы также пользуемся возможностью, чтобы воздать должное послу Сенегала Полу Баджи за прекрасную работу, проделанную им на предыдущей сессии.

In conclusion, I would salute the peacekeepers from India and other nations who have laid down their lives while serving in United Nations missions.

В заключение я хотел бы воздать должное миротворцам Индии и других стран, которые отдали свои жизни, неся службу в миссиях Организации Объединенных Наций.

We take this opportunity salute our European Community colleagues who have led the Kimberley Process in 2007 to encourage the major diamond trading and manufacturing centres to strengthen internal controls over the diamond markets.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное нашим коллегам из Европейского союза, которые возглавляли Кимберлийский процесс в 2007 году и содействовали тому, чтобы крупнейшие центры по торговле алмазами и их огранке усилили контроль за рынком этих драгоценных камней.

Okay, don't do a salute.

Ладно, не надо мне отдавать честь.

I've told you, don't salute.

Я же говорила вам, не надо отдавать честь.

Just don't expect me to salute.

Только не жди, что я буду отдавать честь.

Nevertheless, the conscientious objectors - in this instance, the Jehovah's Witnesses - have refused to wear uniforms, salute the flag or accept the period specified for performing alternative service.

Однако некоторые лица, отказывающиеся от службы в армии по соображениям совести, в частности свидетели Иеговы, отказываются носить военную форму и отдавать честь знамени, при этом их не устраивает и продолжительность альтернативной службы.

You salute your superiors.

Старшему по званию нужно отдавать честь.

We salute those three great leaders of our time, whom we consider to be great peacemakers and peacekeepers.

Мы отдаем должное этим трем великим лидерам нашего времени, которых мы считаем выдающимися миротворцами и хранителями мира.

We salute those who have taken a lead.

Мы отдаем должное тем, кто занял ведущую роль.

We salute the more than 1,000 brave United Nations peacekeepers who died or were wounded in Bosnia.

Мы отдаем должное мужеству миротворцев Организации Объединенных Наций, более 1000 из числа которых погибли или получили ранения в Боснии.

We salute the courage and dedication of those individuals, who paid the ultimate price in the service of humanity.

Мы отдаем должное мужеству и самоотверженности этих людей, которые заплатили самую высокую цену, находясь на службе человечества.

We salute Member States for playing their part by actively participating and complying with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.

Мы отдаем должное государствам-членам за их активное участие в Схеме сертификации Кимберлийского процесса и за выполнение ее требований.

And for that, Taylor Swift, we salute you.

И потому, Тейлор Свифт, мы и салютуем тебе».

In death, we salute you.

Идя на смерть, мы салютуем тебе.

We salute our new comrade with a triple...

Мы салютуем нашему товарищу тройным...

We salute him with a triple-

Мы салютуем нашему товарищу тройным...

We salute those great men

Мы салютуем тем великим людям...

They don't celebrate Christmas, can't salute the flag.

Они не празднуют Рождество, не могут салютовать флагу.

Have you forgotten how to salute?

Ты не разучился салютовать?

"Put on your best zoot suit. It's a salute to swing music... in the center court near Macy's, 5 p.m. to 9 p.m."

Наденьте любимый костюм фасона Зут чтобы салютовать свинг-музыке, в центральном зале возле Мэйси. с 5 до 9 вечера.

I should like to seize this opportunity also once again to salute the many who stood with us during our long struggle.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем также и для того, чтобы еще раз салютовать всем тем, кто стоял на нашей стороне в нашей долгой борьбе.

Shihōhai (四方拝, "four-direction salute") is a kata peculiar to Chitō-ryū.

Сихохай («Четырехстороннее приветствие» 四方拝 «four-direction salute») это характерная ката Тито-рю.

The first single, "Salute Your Solution", was released the same day.

Первый сингл "Salute Your Solution" был издан в тот же день.

In addition, she co-wrote the song Towers from Little Mix's second album Salute.

Также выступила автором песни «Towers» для второго альбома Little Mix Salute.

Salute Part II lyrics by M.O.P.

Òåêñò ïåñíè Salute Part II îò M.O.P.

Little Mix announced on 5 April 2014 that the title track "Salute" will be released as the album's third single.

5 апреля 2014 Little Mix анонсировали, что заглавный трек «Salute» будет выпущен в качестве третьего сингла.

In that vein, we wish to salute the Member States parties that have contributed to the 100 ratifications of the Rome Statute.

В этой связи мы хотели бы выразить признательность ста государствам-членам, которые ратифицировали Римский статут.

I would also like to salute those who provided assistance to the victims.

Я также хотел бы выразить признательность тем, кто оказывал помощь пострадавшим.

At this juncture, let me salute the Sudanese Government for their cooperation and their manifest willingness to find a lasting solution through a political process.

А теперь я хотел бы выразить признательность суданскому правительству за его сотрудничество и за проявленную им готовность заняться поисками прочного решения в рамках политического процесса.

Let me first of all salute Brigadier Hughes and other officers of the Short-Term Training Team from the 2nd Battalion the Royal Anglian Regiment, for a job well done.

Позвольте мне сначала выразить признательность бригадному генералу Хьюзу и другим офицерам группы краткосрочной подготовки 2-го батальона Королевского английского полка за проделанную ими безупречную работу.

In this regard, I wish to salute the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for considerably easing some of the financial pressure inflicted on our fragile economy by the sharp increases in oil prices.

В этой связи мне хотелось бы выразить признательность правительству Боливарианской Республики Венесуэла за существенное облегчение части того финансового бремени, которое легло на нашу слабую экономику в результате резкого увеличения цен на нефть.

We salute the Secretary-General's leadership in pushing for enhanced and meaningful interaction between the United Nations and civil society.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю за его руководящую роль в налаживании более активного и значимого взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

We salute the efforts of its people to usher in peace at home and within the region.

Мы воздаем должное усилиям этого народа по достижению мира у себя дома и во всем регионе.

We salute his memory and his role in the process of reconciliation in his country.

Мы воздаем должное его памяти и высоко оцениваем его роль в процессе примирения в его стране.

In addition, we salute the courage and determination of the political authorities and the people of Burundi for their avoidance of another tragedy with incalculable consequences.

Кроме того, мы воздаем должное мужеству и решимости политических лидеров и народа Бурунди, которые избежали еще одной трагедии с непредсказуемыми последствиями.

We salute the Secretary-General, and we call upon the Council to respond to him, as it has always done.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю и просим Совет откликнуться на его призывы, как он всегда это делал.

I'm fighting an impulse to salute.

Едва сдерживаюсь, чтобы не отдать честь.

Suit up, shine your shoes, shave whatever facial hair you have, head outside, and salute, all before breakfast.

Одеться, почистить ботинки, сбрить любые волосы на лице, выйти на улицу и отдать честь - всё это перед завтраком.

You've both got that completely wrong because what you're supposed to do, it's only the first magpie of the day and you salute and say "morning, Mr Magpie", and you don't do it in the afternoon because that's bad luck

Вы оба делаете совершенно неправильно, потому что надо лишь первой сороке и лишь один раз в день отдать честь и сказать "Утро, г-н сорока" и вы не должны делать этого после полудня, потому что к несчастью

Jack, the man failed to salute.

Он не потрудился отдать честь.

Lieutenant Granderson, permission to salute the Captain.

Лейтенант Грандерсон, разрешите отдать честь капитану.