| Sadly, it only took 15 minutes for the residents of wisteria lane... what the hell is it? | К несчастью, обитателям Вистериа Лэйн понадобилось всего лишь 15 минут... |
| Sadly, what we saw on that video wasn't what we thought we saw. | К несчастью, то, что мы видели на пленке было не тем, что нам казлось. |
| Sadly, for my kind, coming here is a one-way ticket. | К несчастью, для существ подобных мне, дорога сюда - билет в один конец, |
| BUT SADLY, TIMES HAVE CHANGED AND I AM FORCED TO RELY ON A LESS EFFECTIVE OPTION: | Но, к несчастью, времена изменились и я вынужден пристать на менее эффективный вариант: |
| She has, sadly. | К несчастью, да. |
| And sadly for Maxine, | К несчастью для Максин, |
| So I'm going to take you on a little trip out to Buckley's Point, where sadly, this van's brakes are going to mysteriously fail. | Так что я устрою вам небольшое путешествие до Бакли-Поинт, где, к несчастью, тормоза фургона непостижимым образом откажут. |
| But, sadly, in politics, one attracts that sort of tittle-tattle as a matter of course. | Но, к несчастью, в политике сплетен не избежать. |
| Getting out of a cab, wind from a subway as you so sadly missed there, bending over to pick something up. | Выходят ли они из такси, выскакивают из метро, или, чего ты, к несчастью, не увидел нагибаются, чтобы поднять что-нибудь. |
| Well, when I first got Dandelion, she was a deep, chestnut brown, but, sadly, her stable is located near a chemical plant, which contaminated the drinking water. | Ну, как только я купил Одуванчика, он был тёмно-каштанового цвета, но, к несчастью, его стойло было возле химического завода, который загрязнял питьевую воду. |
| Sadly, no. (Chuckles) | К несчастью, нет. |
| Sadly, they were right. | К несчастью, они подтвердились. |
| Sadly, I did. | К несчастью, да. |
| Sadly, you are. | К несчастью, да. |
| Sadly, he was cursed. | К несчастью, он был проклят. |
| Sadly, he passed away. | К несчастью, он скончался. |
| Sadly, that was a mistake. | К несчастью, он ошибся. |
| Sadly, you will also find some poor souls afflicted With a condition they will never recover from. | К несчастью, также Вы увидите бедные души, страдающие от недуга, от которого они никогда не оправятся. |
| Sadly, her secret agreement with King Charles was discovered by King Frederick who chased us out of Palermo just when I was about to become a great lady. | К несчастью, его тайные сношения с королем Карлом были обнаружены королем Федериго, который прогнал нас из Палермо как раз в тот момент, когда я должна была стать знатнейшей дамой, из всех, какие только были на острове. |
| Sadly for the Maghreb, Algeria, carried away by its ideological enthusiasms of the time, had opted for conquest of regional hegemony instead of determinedly engaging in the work of building of a united and cohesive Maghreb. | К несчастью для Магриба, Алжир, увлеченный свойственной эпохе идеологией, встал на путь установления в регионе своей гегемонии вместо того, чтобы решительно содействовать созданию единого и солидарного Магриба. |
| Sadly, in spite of a much celebrated peace process, Pakistan refuses visas to Indian peace groups and activists that seek to help in the relief effort. It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other. | К несчастью, несмотря на громкий мирный процесс, Пакистан отказывает в визах мирным индийским группам и активистам, стремящимся оказать помощь пострадавшим от землетрясения Еще не поздно открыть эту дверь и позволить пакистанцам, индийцам и кашмирцам помочь друг другу |
| There isn't much to be involved in sadly. | Нечем интересоваться-то, к несчастью. |
| I take it he is sadly no longer with us. | Если я правильно понял, он к несчастью покинул сей мир. |
| Sadly, this ideology of individual choice has prevented us from thinking about social changes. | К несчастью, эта идеология личного выбора не позволяет нам думать о социальных переменах. |
| Sadly, this ideology still functions very well, which is why people who are poor might feel ashamed for their poverty. | К несчастью, эта идеология до сих хорошо работает, почему бедные люди и стыдятся своей бедности. |