Примеры в контексте "Sadly - Как это ни прискорбно"

Перевод

Примеры

Примеры: Sadly — Как это ни прискорбно

• This is because of its extensive country presence and, sadly, because of the increased incidence of such situations.

  Это обусловлено масштабами присутствия ПРООН в странах и, как это ни прискорбно, увеличением числа подобных ситуаций.

• One has only to think of the large numbers of people killed and maimed by the sadly all too commonplace land-mine.

  Достаточно лишь подумать о том, как много людей было убито и искалечено наземными минами, которые, как это ни прискорбно, получили очень уж широкое распространение.

• Yet, sadly, the majority of the nuclear Powers are not prepared to commit themselves to ultimately giving up their nuclear weapons.

  Но, как это ни прискорбно, большинство ядерных держав все-таки не готовы взять на себя обязательство о том, чтобы в конечном счете отказаться от своего ядерного оружия.

• The innocent civilians of this city have come under repeated and almost continuous attacks and the short respite between the months of March and August 1995 has sadly come to an end.

  Ни в чем не повинные жители этого города почти непрерывно подвергаются массированным нападениям, и короткая передышка, наметившаяся в период с марта по август 1995 года, как это ни прискорбно, закончилась.

• Sadly, in far too many instances, things have remained pretty much the same.

  Как это ни прискорбно, в большинстве случаев фактически ничего не меняется.

• Sadly, this meeting has coincided with one of the most serious tragedies to affect the United Nations in its history.

  Как это ни прискорбно, это заседание совпало с одной из наиболее серьезных трагедий для Организации Объединенных Наций за всю ее историю.

• Without this, there is a risk of losing the plot, of sadly drifting into years of protracted haggling.

  Без этого мы рискуем утратить ориентиры и, как это ни прискорбно, оказаться втянутыми в многолетние бессмысленные споры.

• I believe the Irish application, which sadly will celebrate its fifteenth anniversary this year, heads the list.

  Самой старой является ирландская просьба, которой, как это ни прискорбно, в этом году исполняется 15 лет.

• New Zealand is determined to seek out the benefits of that significance and guard against the threats, among which I include, sadly, cheque-book diplomacy.

  Новая Зеландия намерена изыскивать преимущества такого географического положения и способы противодействовать угрозам, к которым, как это ни прискорбно, относится и «дипломатия чековой книжки».

• White balloons were launched everywhere. Press agencies estimate that, with more than one million participants, this was the largest public protest since October 1999, which was also - sadly - a demonstration against violence and kidnappings.

  По оценкам информационных агентств, при участии более миллиона человек это был самый крупный общественный протест с октября 1999 года, который, как это ни прискорбно, также был демонстрацией протеста против насилия и похищений.

• Mr. O'Brien (United States of America) said that, sadly, every year, acts of international terrorism devastated lives and property.

  Г-н О'Брайен (Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как это ни прискорбно, акты международного терроризма ежегодно уносят множество человеческих жизней и приводят к большим разрушениям.

• But sadly, trailing a little this week, with minus 30 points, it's Alan.

  И, как это ни прискорбно, замыкает на этой неделе с минус 30 очками Алан.

• Ironically and sadly, the so-called human rights advocates not only are not concerned about the sufferings of the oppressed, but even support the abhorrent crimes of the oppressor.

  Как это ни прискорбно, так называемые защитники прав человека не только не обеспокоены судьбой угнетенных и их страданиями, но даже поддерживают отвратительные преступления поработителя.

• (Mr. Lafer, Brazil) Nuclear-weapon tests were as sadly characteristic of the cold war years as were soaring military budgets and ever-growing and increasingly sophisticated nuclear arsenals.

  Испытания ядерного оружия являлись, как это ни прискорбно, отличительной чертой периода "холодной войны", равно как и разбухание военных бюджетов и наращивание все более современных ядерных арсеналов.

Другие варианты перевода слова sadly

• К сожалению
• Печально
• К несчастью
• Увы
• Жаль
• Грустно
• С сожалением
• Горько
• С горечью
• Как ни прискорбно
• Досадно
• К глубокому прискорбию