Перевод sadly с английского на русский

But sadly, I couldn't stop your rampage.

Но, к сожалению, я не смог остановить твое безумие.

Your definition is sadly near the truth, sir.

Ваше определение, к сожалению, недалеко от истины, сэр.

But sadly, they are incomplete.

Но, к сожалению, они не завершены.

Well, sadly, not everybody would agree with that.

Что ж, к сожалению, не все могут с этим согласиться.

Who, sadly, was assassinated.

И он, к сожалению, был убит.

It's about the now sadly vacant position of Head of Science.

Насчёт печально свободной вакансии научного руководителя.

I sadly kind of mean that.

Печально, но я именно это имею в виду.

'Cause sadly, it makes no difference to anybody.

Потому что, печально, но разницы никакой.

Thirsty and exhausted, it follows the tracks of its mother, but sadly in the wrong direction.

Измученный жаждой и истощенный, он следует по следам своей матери, но, печально, в неправильном направлении.

Very sadly, he took his own life.

Очень печально, он покончил жизнь самоубийством.

Anyway, sadly there's only one very obvious candidate for redundancy.

Так или иначе, к несчастью, есть только один очевидный кандидат на увольнение.

But sadly, they never lived together, right?

Но, к несчастью, они так и не жили вместе, верно?

Well, sadly, it came down after 12 years.

К несчастью, ее разобрали через 12 лет.

Let's see, after Glasgow, Vancouver, then Naples sadly... Italy.

Дай подумать... после Глазго, Ванкувера, затем Неаполя... к несчастью, в Италии.

Not French toast, sadly, but you can't have everything.

Не французская булочка, к несчастью, но нельзя же иметь все.

Yes. We knew all along, sadly.

Да, мы знали это с самого начала - увы.

But sadly I did not manage to find out.

Но, увы, я не смог их найти.

Now, sadly, you must die.

А теперь, увы, пойдете на смерть.

I've been unlucky in my affections, sadly.

Мне не везло в любви, увы.

I am, but sadly I'm spoken for.

Да, буду, но меня уже пригласили, увы.

It's sadly likely that the means of tracing your mother were destroyed in it.

Очень жаль, но, похоже, возможность найти следы вашей матери утрачена.

A world, sadly, you will now never see.

Жаль, ты его не увидишь.

But sadly, all the good music copyrights are gone.

Жаль, что все стоящие права на музыку раскупили.

Sure, there's the occasional demon, who tries to kill us with pillows but sadly, those cases are rare.

Конечно, бывают демоны, которые хотят убить нас исключительно подушкой жаль, но таких мало.

Initiatives like the ones mentioned above are fine, sadly they have not proven successful or are simply too slow.

Инициативы, о которых говорилось выше, представляются замечательными; жаль только, что они не принесли ощутимых результатов или попросту осуществлялись слишком медленно.

Looks sadly at the experimenter and continues reading word pairs.

Грустно смотрит на экспериментатора и продолжает читать слова.

He looked at me so sadly.

Он так грустно посмотрел на меня.

"Why me?" - she asked the statue sadly.

"Почему я?" - грустно спросила она у статуи.

I've had an amazing day, I've seen lots of animals, but sadly, this is live and it's dark now.

У меня был замечательный день, я видел много всяких зверюшек, но грустно, что они живые, а сейчас темно.

I was very moved by the performance as well as the view of my favorite box, sadly empty.

Я глубоко тронут игрой оркестра, а также видом моей любимой ложи, грустно пустующей.

This is because of its extensive country presence and, sadly, because of the increased incidence of such situations.

Это обусловлено масштабами присутствия ПРООН в странах и, как это ни прискорбно, увеличением числа подобных ситуаций.

One has only to think of the large numbers of people killed and maimed by the sadly all too commonplace land-mine.

Достаточно лишь подумать о том, как много людей было убито и искалечено наземными минами, которые, как это ни прискорбно, получили очень уж широкое распространение.

Yet, sadly, the majority of the nuclear Powers are not prepared to commit themselves to ultimately giving up their nuclear weapons.

Но, как это ни прискорбно, большинство ядерных держав все-таки не готовы взять на себя обязательство о том, чтобы в конечном счете отказаться от своего ядерного оружия.

The innocent civilians of this city have come under repeated and almost continuous attacks and the short respite between the months of March and August 1995 has sadly come to an end.

Ни в чем не повинные жители этого города почти непрерывно подвергаются массированным нападениям, и короткая передышка, наметившаяся в период с марта по август 1995 года, как это ни прискорбно, закончилась.

Sadly, in far too many instances, things have remained pretty much the same.

Как это ни прискорбно, в большинстве случаев фактически ничего не меняется.

We sadly note how strongly military complexes dominate our world.

Мы с сожалением отмечаем, что доминирующее положение в мире занимают мощные военные комплексы.

A recent study on the exploitation of children in Liberia sadly reported abuses by United Nations peacekeepers and humanitarian workers.

В последнем исследовании, посвященном эксплуатации детей в Либерии, с сожалением отмечались злоупотребления со стороны миротворцев Организации Объединенных Наций и сотрудников гуманитарных организаций.

In this context, the Special Rapporteur sadly expects that the situation of human rights will only worsen.

В этом контексте Специальный докладчик с сожалением отмечает, что положение в области прав человека только ухудшится.

While the component on prevention and care was approved in 2003, we sadly note that no disbursements have been made so far.

Хотя структура по предотвращению и уходу была одобрена в 2003 году, мы с сожалением отмечаем, что на сегодня никакие выплаты не произведены.

His case was sadly not an isolated one, and she added her voice to the calls for the consideration of Human Rights Council resolution 24/24 at the General Assembly to be concluded as soon as possible to ensure the appointment of a system-wide senior focal point for reprisals.

Она с сожалением отмечает, что данный случай не является единичным, и призывает к скорейшему завершению рассмотрения в Генеральной Ассамблее резолюции 24/24 Совета по правам человека, с тем чтобы обеспечить назначение общесистемной координационной инстанции по вопросу о репрессиях.

Our sadly lamented crewmen and your close friend.

Нашем горько оплакиваемом товарище и твоем близком друге.

Then why are you crying so sadly?

"Тогда почему же ты плачешь так горько?"

Yes, you'll sadly regret it

Да, ты будешь горько сожалеть.

I sadly believe that the answer is self-evident.

Я с горечью думаю, что ответ очевиден.

On the other hand, Priya realises that leaving Raj will be wrong and sadly writes a letter to Dev, explaining everything.

В это время Прия понимает, что не сможет оставить Раджа и с горечью пишет Деву письмо, в котором всё объясняет.

As we have all sadly witnessed, AIDS is one of the most devastating scourges in human history, and its full impact has yet to be realized.

Как все мы с горечью видим, СПИД является одним из самых опустошительных бедствий в человеческой истории и нам еще предстоит осознать это явление во всей его полноте.

We stood by helplessly in 1999 and watched the disappearance of islands in Tuvalu, and today we are sadly seeing the disappearance of burial grounds near the coast of the Marshall Islands and in Grenada.

В 1999 году мы беспомощно наблюдали, как исчезают некоторые острова Тувалу, а сегодня мы с горечью следим за исчезновением захоронений у береговой линии Маршалловых Островов и Гренады.

Likewise, in recalling such a terrible and brutal attack, we cannot fail to remember that terrorism has also taken a heavy toll on the Olympic Movement, namely, at the sadly recalled Munich Olympics.

Точно так же, как мы вспоминаем об этом кошмарном и жестоком нападении, нам нельзя забывать и о том, что терроризм нанес тяжелый удар и по Олимпийскому движению, а именно - во время с горечью вспоминаемой Мюнхенской Олимпиады.

Last year, the high rate of natural disasters around the world was, sadly, accompanied by many extremely costly man-made ones.

В прошлом году возросшее число природных катаклизмов по всему миру, как ни прискорбно, сопровождалось множеством чрезвычайно дорогостоящих техногенных катастроф.

A significant impediment to clearance has been the ongoing willingness of insurgent forces to actively attempt to kill those troops engaged in removing ERW and sadly a not insignificant number of these technicians have been killed or very badly wounded in these actions.

В качестве значительного препятствия для расчистки выступает неизменная готовность повстанческих сил активно пытаться убивать солдат, занимающихся удалением ВПВ, и как ни прискорбно, в ходе этих акций погибают или получают весьма тяжкие ранения немалое число этих техников.

I want to say at the outset that, sadly, the unfair distribution of wealth creates poverty, and the world's current economic policies and models provide no solutions to put an end to poverty.

Вначале я хотел бы сказать о том, что, как ни прискорбно, несправедливое распределение материальных ценностей порождает нищету, и нынешние мировые экономические стратегии и модели не дают решений вопроса о том, как с ней покончить.

Sadly, this is coupled with indications that children are being recruited and used by all sides in the conflict.

Как ни прискорбно, есть сведения о том, что все это сопровождается вербовкой и использованием всеми сторонами детей в конфликте.

"Terrorism is, sadly, no stranger to Sri Lanka.

Как ни прискорбно, терроризм знаком Шри-Ланке.

Sadly though, even before the test began, there was an issue.

Досадно однако, что до того, как начался тест, у нас возникла проблема.

Sadly, I'm not the marksman I used to be.

Досадно, видать своё отстрелял.

Sadly, each attempt ended in failure.

Досадно, но ни одна попытка не увенчалась успехом.

Sadly, the CD has exemplified the situation.

Как ни досадно, пример такой ситуации являет собой и КР.

Sadly, we lost yet more lives in the service of peace.

К глубокому прискорбию, мы понесли новые потери на службе миру.

Sadly, this was still the case.

К глубокому прискорбию, ситуация не изменилась.

Sadly, Judge Richard May passed away on 1 July 2004.

К глубокому прискорбию, 1 июля 2004 года скончался судья Ричард Мэй.