| The federal Government is also working closely with traditional rulers and non-governmental and faith-based organizations to change long-held attitudes and negative perceptions about women and to inculcate in young men respect for the fundamental rights of women and girls. | Федеральное правительство также работает в тесном контакте с традиционными правителями, а также неправительственными и религиозными организациями с целью изменить старые подходы и негативное восприятие женщин, а также культивировать у молодых мужчин уважение к основным правам женщин и девочек. |
| Over the course of this mission, the independent expert met high-level representatives of the executive and legislature, government officials, civil society, United Nations agencies and funds, some traditional rulers and the diplomatic community. | В ходе этой миссии независимый эксперт встретилась с высокопоставленными представителями исполнительной и законодательной ветвей власти, правительственными должностными лицами, членами гражданского общества, сотрудниками учреждений и фондов Организации Объединенных Наций, некоторыми традиционными правителями и представителями дипломатического корпуса. |
| Sri Lanka had, until recently, a number of persons of recent Indian origin who were brought to Sri Lanka as indentured labour by the British colonial rulers and who had not acquired citizenship despite living in Sri Lanka for several generations. | До недавнего времени в Шри-Ланке находился целый ряд лиц индийского происхождения, которые были доставлены в Шри-Ланку для работы по контрактам британскими колониальными правителями и которые не получили гражданства, хотя проживают в Шри-Ланке на протяжении нескольких поколений. |
| However, Emperor Wu's successors Emperor Wen and Emperor Xuan were capable rulers, and the state gradually solidified and strengthened, becoming roughly equal in power to rivals Northern Zhou and Northern Qi. | Однако преемники императора У-ди, Вэнь-ди и Сюань-ди, были способными правителями, и государство постепенно крепло и усиливалось, сравниваясь в силе со своими соперниками, Северной Чжоу и Северной Ци. |
| In writing the opening sequence between Daenerys, and Randyll and Dickon Tarly, Hill noted the difference between Daenerys and other rulers, in that she offered the men a choice, saying, These lords disobeyed her and disrespected her in rebellion against the rightful queen. | В написании начальной сцены с Дейенерис и Рендиллом и Диконом Тарли, Хилл отметил различие между Дейенерис и другими правителями, и что она предложила людям выбор, сказав: «Эти лорды не подчинились ей и оскорбили её во время восстания против законной королевы. |
| There are planets with nice scenery, planets with happy law-abiding citizens, and planets with good rulers, and planets with intellectuals, and planets with women who are... you know - open-minded. | Есть планеты с хорошим пейзажем, планеты со счастливыми законопослушными гражданами, и планетами с хорошими правителями, и планеты с интеллигенцией, и планеты с женщинами, которые являются - ну, ты знаешь- непредубежденными. |
| There are three official languages in Fiji. English, which was introduced by the former British colonial rulers, Fijian, spoken by ethnic Fijians and Hindi, the main language spoken by Indo-Fijians. | Фиджи имеют три официальных языка: английский, который был введен бывшими британскими колониальными правителями, фиджийский, на котором говорят этнические фиджийцы, и хинди - основной язык, на котором говорят фиджийцы индийского происхождения. |
| We are destined to be rulers of all the cosmos. | Нам суждено стать правителями космоса. |
| The actors turn out to be comically inept rulers. | Актёры оказываются комически бездарными правителями. |
| Most cases involved non-democratic rulers who combined uncontrolled power with a policy of repression. | В большинстве случаев конфликты такого рода провоцируются недемократичными правителями, которые пользуются бесконтрольной властью в сочетании с репрессиями. |
| While remaining nominal rulers, royal figures in these systems pass all state functions over to the parliament or cabinet of ministers. | Оставаясь номинальными правителями, королевские особы все государственные функции передают парламенту или кабинету министров. |
| This category colloquially known as "rulers" has been an object of studies in scientific chronology for long ages. | Данная категория людей, которых в обиходной речи можно назвать «правителями», уже много веков является объектом изучения научной хронологии. |
| Malcolm MacHeth, Earl of Ross may well have been related to the early rulers or Mormaers of Moray. | Малкольм Макэт - 1-й граф Росс, связан с ранними правителями, мормерами Морея. |
| The Pure Ones will triumph and Tytos will take their rightful place as rulers of the owl kingdoms. | Чистые одержат победу и Тито станут полноправными правителями королевства сов. |
| Constructed originally by Raja Bahulochan over 300 years ago, the fort was improved and rebuilt by Dogra rulers. | Возведённый раджой Бахулочаном 300 лет назад, форт был перестроен догрскими правителями. |
| They have saved you from being accused of infamy had you subscribed to the foreign occupation that your rulers wanted. | Они спасли вас от обвинений в бесчестии, которые обрушились бы на вас, если бы вы поддались иностранной оккупации, навязываемой вашими правителями. |
| This represents the power of Justice over the rulers and political systems of the day; Theocracy, Monarchy, Autocracy and the Republic. | Данная скульптура изображает верховенство правосудия над всеми правителями и политическими режимами (теократией, монархией, автократией и республикой). |
| It was also widely supported by the Hausa peasantry, who felt over-taxed and oppressed by their rulers. | Также была широкая поддержка восстания со стороны крестьян-хауса, которые были обложены высокими налогами и угнетались своими правителями. |
| It has been noted that Malebolgia is constantly at war with the rulers of the other spheres of Hell, as well as at odds with Mammon. | Стоит отметить, что Мэлболгия постоянно находился в состоянии войны с правителями прочих кругов Ада, а также не ладил с Маммоном. |
| They returned in force a century later after the decisive defeat which they inflicted on the combined army of Georgian rulers at Sokhoista in 1545. | Они вернули себе влияние столетие спустя, после решительной победы над грузинскими правителями в битве при Сохоистеruen в 1545 году. |
| In 1948 the Maharaja of Gwalior signed a covenant with the rulers of the adjoining princely states to form a new state known as Madhya Bharat. | В 1948 году махараджа Гвалиора подписал соглашение с правителями соседних княжеств, в соответствии с которым их владения были преобразованы в штат Мадхья-Бхарат. |
| While Tywin chastises Jaime for causing the recent troubles with the Starks, he nevertheless believes this war is the perfect opportunity for the Lannisters to set up a dynasty as the new rulers of the Seven Kingdoms. | Тайвин отчитывает Джейме за недавние проблемы со Старками, но считает, что для Ланнистеров война - прекрасная возможность стать правителями Семи Королевств. |
| He was also instrumental in obtaining a decree, inscribed on a copperplate, from the rulers of Malabar, which conferred several commercial, social and religious privileges for the Christians of that region. | Он также сыграл важную роль в издании правителями Малабара Указа, предоставляющего в регионе коммерческие, социальные и религиозные льготы для христиан. |
| The early period of Portuguese incursion was punctuated by a series of wars, treaties and disputes with local African rulers, particularly Nzinga Mbandi, who resisted Portugal with great determination. | Ранний период португальского завоевания был отмечен серией войн, договоров и споров с местными африканскими правителями, в частности, с Зинга Мбанди, которая особенно решительно сопротивлялась Португалии. |
| The battles between the enslaved and the rulers took many lives. | Битвы рабов с их правителями отняли много жизней. |