Перевод ruining с английского на русский

But you are ruining it for me.

То есть, должна быть счастлива, но ты все портишь.

Which is ironic, because here you are, ruining my night.

Смешно, потому что именно ты здесь портишь вечер мне.

We have visitors here, and you're joking and ruining everything...

У нас гости, а ты всё портишь...

You¢¥re ruining the party the whole evening.

Ты весь вечер только и делаешь, что портишь вечеринку.

Why are you ruining all these great stories for me today?

Зачем ты целый день портишь эти прекрасные истории?

The only thing ruining my health is your diet.

Единственная вещь, которая разрушает мое здоровье - это твоя диета.

And now his job is ruining our relationship.

А сейчас его работа разрушает наши отношения.

She kept saying the child was ruining her life.

Она постоянно говорила, что ребенок разрушает ее жизнь.

Sorry that my life is ruining your high.

Извините, что моя жизнь разрушает вашу степень.

But your obsession with making everyone pay is ruining lives, namely my baby's.

Но твоя одержимость тем, что все должны заплатить за это, разрушает жизни, в частности, жизнь моего ребенка.

Our son's ruining my health, Evelyn.

Мое здоровье портит наш сын, Эвелин.

Plus the humidity is really ruining my hair.

К тому же, влажность портит мне прическу.

She's complaining about everything, ruining whine cheese club.

Она на всё жалуется и портит клуб вина, нытья и сыра.

My point is, Sweetums is an evil, profit-hungry corporation that is ruining our health.

Я говорю, что "Сладкоежка" - злая, падкая до прибыли корпорация, которая портит наше здоровье.

There's too many cooking staff, and it's ruining the product.

Здесь очень много людей занимаются готовкой, и это портит продукт.

And sorry for ruining your trip.

И мне жаль, что я испортил тебе поездку.

You don't want it exploding and ruining your new clothes.

Вы ведь не хотите, чтобы он взорвался и испортил вашу новую одежду.

She still blames me for ruining her senior prom.

Она до сих пор мне не простила, что я испортил ей выпускной.

B-Ben and Becky, so sorry for ruining the wedding.

Бе... Бен и Бекки, простите, что испортил вам свадьбу.

Thanks for ruining my first good Thanksgiving.

Спасибо что испортил мой первый хороший День Благодарения.

You were ruining her son's life.

Что ты разрушаешь жизнь ее сыну.

I can feel you ruining my relationship from here.

Я прямо чувствую, как ты разрушаешь мои отношения.

This is supposed to be Jo's magical night, and you are ruining it.

Это должна быть волшебная ночь для Джо, и ты разрушаешь её.

You are ruining my wedding just like you ruined my life the day you were born.

Ты разрушаешь мою свадьбу, так же как поломала мою жизнь, когда родилась.

You are ruining something that means so much to me! I know!

Ты разрушаешь кое-что, что так значит для меня.

You know, I just don't want to be responsible for ruining someone else's marriage.

Знаете, я не хочу нести ответственность за разрушение чужого брака.

Karma's punishing us for ruining her dream.

Карма наказывает нас за разрушение её мечты.

I had to get you back for ruining my bush.

Я отплатила тебе за разрушение моей клумбы.

There's a criminally insane woman out there with superpowers, who thinks that I'm responsible for ruining her life.

Ладно, где-то там криминально безумная женщина с суперсилами, ...считающая меня ответственной за разрушение ее жизни.

Anybody who sues this firm or me personally we drop everything and devote all our efforts to ruining that person's life.

Любого, кто предъявит иск этой фирме или лично мне... мы порвём в клочья и направьте все свои усилия на разрушение жизни этого человека.

Blamed him for ruining his careeer.

Обвинил в том, что разрушил его карьеру.

For betraying you, for ruining our marriage.

За то, что изменил тебе, разрушил наш брак.

[Gurgles] That was for ruining my chances with the girl at the Crab Shack Christmas party.

Это за то, что разрушил мои шансы с девушкой на Рождественской вечеринке в Крабьей Хижине.

He's ruining our partnership, and somehow it seems that you're the motivation.

Он разрушил наше партнёрство, и кажется, причина этому - ты.

So all three women band together to kill Scott for ruining their marriages.

Три женщины объединились убить Скотта, потому что он разрушил их браки.

I'm not ruining Frankie's day.

Я не буду портить Френки день.

There's nothing better than ruining the right woman.

Нет ничего лучше, чем портить правильную женщину.

Stop ruining Valentine's Day and order my pizza.

Прекращай портить День Святого Валентина и закажи пиццу.

Serena, I have no intention of ruining your big day.

Серена, я не хочу портить твой великий день.

Now stop ruining iris' love life and go.

А теперь хватит портить личную жизни Айрис и беги.

But I can't risk you ruining everything.

Но я не могу рисковать, ты можешь все разрушить.

And ruining Regina George's life definitely didn't make me any happier.

Разрушить жизнь Регины - не сделало меня более счастливой.

The one thing I can stop the Graysons from doing is ruining our wedding.

Единственное, что я могу помешать сделать Грейсонам, так это разрушить нашу свадьбу.

Stop her from ruining her life.

Не дать ей разрушить свою жизнь.

Yes, but to do that, he'd be ruining his whole career.

Да, но для этого ему придётся разрушить собственную карьеру.

Thanks for ruining my birthday, Mom.

Спасибо, что испортила мне день рождения, мам.

The last time I saw you, you were ruining my sister's exhibit.

Последний раз, когда мы виделись, ты испортила выставку моей сестры.

I'm so sorry for ruining your big night.

Прости, что испортила твой важный вечер.

I hate that I'm ruining your celebration.

Прости, что испортила тебе праздник.

So thank you, pamela, for ruining my wedding.

Так что спасибо, Памела, что испортила мне свадьбу.

So everything Mom does is somehow ruining his trust fund.

Так что чтобы мама ни делала, она губит его целевой фонд.

That weather girl is ruining our plan.

Эта погодная девушка, губит наш план.

He was accusing me of ruining his life, and I tried to calm him down.

Он обвинял меня губит свою жизнь, и я попытался его успокоить.

It was so disturbing to see someone ruining himself.

Очень тревожно было наблюдать, как кто-то губит себя».

And now it's ruining Paddy's, too.

И теперь это губит Падди тоже.

She blames me for ruining her life.

Она обвиняет меня в том, что я разрушила ее жизнь.

They told me I was ruining her life.

Они говорили, что я разрушила её жизнь.

All that teaching is ruining your instincts.

Эта преподавательская работа разрушила твои инстинкты, Вислер.

I wanted something better for my sister and ended up ruining her life.

Я хотела лучшей участи для моей сестры, а в результате разрушила её жизнь.

Thanks for ruining my metaphor, O.

Спасибо, что разрушила мою метафору.

It... it ruined my life... just like your guy's ruining his.

Это разрушило мою жизнь... точно как твой парень рушит свою.

I'm ending this madness that is ruining all our lives.

Я закончу это безумие, которое рушит наши жизни.

It's ruining my chardonnay and Melatonin-flavored me time.

Рушит всю мою романтику с шардоне.

I told Taylor that he was ruining my political career.

Я сказал Тэйлору, что он рушит мою политическую карьеру.

You must be so disappointed Homeland Security is ruining your persecution.

Вы должно быть так разочарованы, что МВБ рушит ваши гонения.

I doubt they'd risk your ruining their dinner.

Сомневаюсь, что они позволят вам испортить обед.

The celebrities are angered by this change in events, but refuse to resort to violence for fear of ruining their careers.

Знаменитости возмущены этим событием, но отказываются прибегать к насилию, опасаясь испортить свою карьеру.

One dyslexic kid and he could be ruining his life.

Неспособный к чтению ребенок может испортить себе жизнь.

I finally realized why Dorrit was so fixated on her goal of ruining the day.

И тут я поняла, почему Доррит изо всех сил пыталась испортить праздник.

But it's six hours to the screening, And I have to edit out all those sneezes Without ruining jay's speech.

Но до показа осталось 6 часов, а я должен вырезать все эти чихания так, чтобы не испортить речь Джея.

There is a way to make this work without it ruining your life or derailing your career.

Мы сможем пройти через это не разрушая твою жизнь или круша карьеру.

I don't believe in saving myself and ruining our family at the same time.

Я не хочу спасать себя, в то же время, разрушая нашу семью.

They just go along blindly ruining the lives of everyone in their path.

Они плывут по течению, слепо разрушая жизнь всем, кого встретят.

HIV/AIDS and malaria pandemics are taking a catastrophic toll on many African societies, paralysing their economies and ruining their social fabric.

Пандемии ВИЧ/СПИДа и малярии приводят к катастрофическим последствиям во многих африканских странах, парализуя их экономику и разрушая их социальную структуру.

You don't love somebody by scaring them, breaking into their house, ruining their lives.

Ты не любишь кого-то, когда пугаешь их Вламываясь в их дом И разрушая их жизни.