Перевод routine с английского на русский

This should include both routine monitoring and periodic, in-depth evaluations.

Это должно предполагать как обычный мониторинг, так и периодические углубленные оценки.

I don't know, routine drug screening, whatever.

Не знаю, обычный анализ на наркотики, что угодно.

According to the report last week, the helicopter crew was running a routine training operation off the USS Seahawk.

Согласно отчету, на прошлой неделе экипаж проводил обычный тренировочный полет на вертолете ВМС "Сихок".

$20 for routine call, all girls in.

20 долларов за обычный вызов, с осмотром всех девочек.

He's been told it's a routine search.

Ему сказали, что это обычный досмотр.

Just a routine inquiry, Mr. Clark.

О, это просто рутинный опрос, Мистер Кларк.

This isn't some routine wrist-slapping.

Это не какой-то рутинный щелчок на запястьях.

Current consensus is that special screening tests are not helpful, but all women should have routine cancer surveillance.

Текущий консенсус состоит в том, что специальные скрининговые тесты не приносят пользы, но все женщины должны проходить рутинный надзор рака.

In this way, each meeting will be routine and yet a special event.

В контексте такого подхода каждое совещание будет носить рутинный и одновременно специальный характер.

Surveillance is the routine collection, collation, analysis and distribution of information relevant to the control of disease and its prevention.

Наблюдение представляет собой рутинный сбор, сличение, анализ и распространение информации, имеющей отношение к контролю заболевания и его предотвращению.

Turns out life isn't routine.

Так что, жизнь - это не рутина.

I like the routine - it gets me out of my cell.

Мне нравится рутина: можно выбраться из камеры.

Structure and routine can be very soothing.

Порядок и рутина могут быть очень успокаивающими.

The routine's getting shoddy and I don't like it.

Рутина стала дрянью и мне не нравится это.

Everything I saw today was routine, except what happened to Davi.

Все, что я сегодня видел - рутина, кроме того, что случилось с Дэви.

The United Kingdom's response made clear the routine nature of the biannual exercises referred to above.

В ответе Соединенного Королевства однозначно указывалось на плановый характер вышеупомянутых учений, проводимых дважды в год.

Sorry capitan, the routine walk.

Извини, капитан - плановый обход.

Come back next week for the routine control.

Приходите на следующей неделе на плановый контроль.

Given the routine nature of the activity of UNMOVIC during this reporting period, the College was not convened in August.

Учитывая плановый характер деятельности ЮНМОВИК в течение данного отчетного периода, Коллегия в августе не собиралась.

Exchanges of information through bilateral, regional and multilateral mechanisms are intended to serve as regular and routine opportunities for States to describe their current and planned space activities.

Регулярный и плановый обмен информацией по линии двусторонних, региональных и многосторонних механизмов призван обеспечить государствам возможность описывать их текущую и планируемую космическую деятельность.

With the technical support of UNICEF, a revised routine immunization calendar, aligned with World Health Organization standards, has been introduced.

При техническом содействии со стороны ЮНИСЕФ был принят пересмотренный график регулярной иммунизации, разработанный в соответствии со стандартами Всемирной организации здравоохранения.

inadequacy of routine reporting procedures of vector control programmes

неэффективность процедур регулярной отчетности в рамках программ по борьбе с переносчиками болезней;

The extension will promote sustainability by reducing the disease burden to near zero, enabling countries with limited resources to sustain the gains achieved through routine immunization services.

Это продление будет способствовать поддержанию устойчивости деятельности в этой области путем сведения практически к нулю числа случаев заболеваний, что позволит странам с ограниченными ресурсами консолидировать прогресс, достигнутый в рамках регулярной иммунизации.

At the same time, the project was to lay grounds for those activities going on later on a routine basis.

Одновременно данный проект был призван заложить основу для осуществления в дальнейшем такой деятельности на регулярной основе.

All activities were to be conducted in a way that would allow a future continuation of the work on a routine basis.

Эти мероприятия должны были осуществляться таким образом, чтобы позволить продолжение данной работы в будущем на регулярной основе.

The Galileo system is now being updated on routine basis.

Данные в системе «Галилео» в настоящее время обновляются на повседневной основе.

United Nations entities employ space technology in their routine operations aimed at enhancing food security and sustainable food production.

Подразделения Организации Объединенных Наций используют космическую технику в своей повседневной деятельности, направленной на повышение продовольственной безопасности и устойчивое производство продовольствия.

NSIs should adopt Open Data standards for their routine statistical production.

НСУ следует применять стандарты для открытых данных в своей повседневной статистической работе.

The Education Management Information System is also being revised and provides more routine information on pupils, classes and schools.

Информационная система по проблемам организации образования также пересматривается и в настоящее время содержит больше повседневной информации об учениках, классах и школах.

The verification of inventory is done by routine inspection and a national reporting mechanism.

Проверка запасов производится посредством повседневной инспекции и с помощью национального механизма отчетности.

CHARA began scientific use in 2002 and "routine operations" in early 2004.

CHARA начал использоваться в научных целях в 2002 году, а для регулярных астрономических наблюдений в начале 2004 года.

You get a lot of routine advisories.

У вас так много регулярных оповещений.

Remedial measures taken include improved training in operational procedures and conducting routine spot checks to ensure compliance with the regulations.

Принятые меры по исправлению положения включали повышение качества подготовки сотрудников по вопросам применения оперативных процедур и проведение регулярных выборочных проверок в целях обеспечения соблюдения положений.

UNICEF will work to re-establish routine immunization services in line with national protocols as quickly as possible after the situation stabilizes.

ЮНИСЕФ будет работать над восстановлением регулярных услуг по иммунизации в соответствии с национальными протоколами в возможно кратчайшие сроки после стабилизации положения.

The inventory aims at supporting routine soil surveys, the analysis of results and the storing of data in digital format.

Это мероприятие предназначено для оказания поддержки в осуществлении регулярных обследований почв, анализе результатов и сохранении данных в цифровом формате.

No random or routine entry to search civilian aircraft for the purpose of the detection of any offence is permitted.

Запрещаются любые произвольные и регулярные обыски гражданских воздушных судов, производимые в целях выявления какого-либо преступления.

During that period, routine contact with the Government of Timor-Leste will be maintained.

В течение этого периода будут поддерживаться регулярные контакты с правительством Тимора-Лешти.

All petty cash verifications - routine and surprise - should be documented to provide an audit trail.

Все регулярные проверки расчетов наличными и проверки без предварительного уведомления должны подтверждаться соответствующей документацией для целей ревизии.

Until now, the OPCW has carried out four routine inspections of Danish companies.

К настоящему времени ОЗХО провела четыре регулярные инспекции датских компаний.

Ensure routine consultations with financial contributing countries

Обеспечивать регулярные консультации со странами, предоставляющими финансовые средства

The main factor currently affecting progress is inadequate funding, especially for routine activities.

Важнейший фактор, который в настоящее время отражается на прогрессе, заключается в недостаточном финансировании, особенно для повседневных мероприятий.

The purpose of the regional warehouses is to ensure business continuity by providing an uninterrupted flow of supplies for routine and emergency work.

Цель региональных складов заключается в обеспечении бесперебойности рабочих процессов благодаря обеспечению непрерывного потока поставок для повседневных и экстренных нужд.

The rebels were aware of the routine recon flights.

Повстанцы были осведомлены о повседневных разведывательных полетах.

The magic of the forest failed to distract the man of land from his routine concerns, and the love perished...

Однако волшебство леса не смогло отвлечь человека земли от его повседневных забот, и любовь погибла...

Tonight you'll be learning about your child's scholastic routine.

Сегодня вы узнаете о повседневных заботах ваших детей.

The Board notes that unused provisions are not explicitly identified in the routine reports of the Administration to the General Assembly.

Комиссия отмечает, что незадействованные средства не указываются напрямую в текущих докладах, представляемых Администрацией Генеральной Ассамблее.

Additional data is also distributed at routine meetings.

На текущих совещаниях также распространяются дополнительные данные.

It was unquestionably a grave problem if citizens were obliged to pay commercial enterprises for the arrangement of routine legal affairs.

Серьезная проблема заключается, безусловно, в возникновении ситуации, когда для урегулирования текущих юридических вопросов граждане вынуждены обращаться в коммерческие организации.

Human rights officers conducted over 50 routine visits to police stations and posts throughout the country during the period under review.

За отчетный период сотрудники, занимающиеся вопросами прав человека, провели свыше 50 текущих посещений в отделениях и участках полиции по всей стране.

The Division continued to ensure full availability by carrying out routine inspections of all devices twice a day.

Отдел продолжал обеспечивать их полную доступность путем проведения два раза в день текущих проверок всей аппаратуры.

For that purpose, measures beyond routine monitoring would be needed.

Для этого потребуются меры помимо регулярного наблюдения.

Most political parties do not maintain gender-disaggregated data on membership as a matter of routine.

Большинство политических партий не ведет регулярного учета членов по гендерному принципу.

I'll call in a few crewmen for routine examinations.

Я вызову нескольких членов команды для регулярного обследования.

At present, however, there is insufficient evidence for routine use of acupuncture in stroke.

На данный момент, однако, не существует достаточно доказательств эффективности иглоукалывания для его регулярного использования при лечении последствий инсульта.

A captain and law-enforcement crew would be recruited so that routine surveillance of Palauan waters could begin in 1993.

Для того чтобы приступить в 1993 году к осуществлению регулярного контроля за водами Палау, на службу будет принят капитан и сформирована группа по охране правопорядка.

Both are routine instruments in richer countries.

В богатых же странах оба этих инструмента регулярно используются.

The approach includes the routine analysis of holdings to identify possible write-offs and identification of any surplus assets.

В рамках применяемого подхода регулярно проводится анализ запасов в целях выявления имущества, подлежащего списанию, а также выявляется все избыточное имущество.

Currently, over one third of all married women under the age of 65 in China have routine ob-gyn check-ups.

В настоящее время в Китае более трети всех замужних женщин в возрасте до 65 лет регулярно проходят гинекологический осмотр.

The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has conducted many routine inspections of the Belgian chemical industry.

Международная организация по запрещению химического оружия (ОЗХО) регулярно проводит многочисленные инспекции на объектах химической промышленности Бельгии.

These efforts are still very minimal but are likely to become routine procedures in many laboratories.

Хотя в этом направлении пока предпринимаются минимальные усилия, соответствующие процедуры будут, скорее всего, регулярно применяться во многих лабораториях.

Moreover, the party that possesses and uses it must perform routine maintenance.

Наряду с этим сторона, которая владеет этим оборудованием и использует его, должна осуществлять регулярное техническое обслуживание.

A contract for the inspection, preventive and routine maintenance of screening equipment has been concluded.

Заключен контракт на проверку и профилактическое и регулярное обслуживание оборудования для досмотра.

Furthermore, there is no evidence that the contractor provided routine maintenance, as required, of the X-ray machines.

Кроме того, отсутствуют свидетельства того, что подрядчик обеспечил регулярное обслуживание рентгеновских установок в соответствии с существующими требованиями.

They will include the introduction of a routine reporting of inspections to the Security Council within five working days after an inspection.

Они будут включать регулярное информирование Совета Безопасности в пятидневный срок о проведенных досмотрах.

In particular, the Administration should ensure that the contractor provides routine preventive and scheduled maintenance of all metal detectors, X-ray and other passenger-screening equipment.

В частности, Администрации следует обеспечить, чтобы подрядчик осуществлял регулярное профилактическое и плановое обслуживание всех металлоискателей, рентгеновских аппаратов и другого оборудования для досмотра пассажиров.

All the books say that a strict routine is crucial, so...

Все книги говорят, что строгий режим крайне важен, так что...

I know we have a standard routine.

Знаю. У нас стандартный режим.

A regular schedule or routine gives children a sense of security.

Регулярное расписание или режим дают детям чувство защищенности.

It made already some time that the noon did not frequent its routine.

Оно сделало уже некоторое время что полдень не часто посещал свой режим.

But she suggested that we get him back into a routine.

Но она сказала, что нам стоит вернуть его в режим.

I didn't realize it was a comedy routine.

Я не знал, что это комедийное выступление.

Plan B is a dance routine.

План Б - это танцевальное выступление.

And with that routine, Lauren Tanner has moved the US into fourth place behind China and Russia.

Это выступление Лорен Таннер подняла США на четвертое место, после Китая и России.

You and Fisher wrote me a comedy routine?

Ты и Фишер написали мне комедийное выступление?

My routine for the competition.

Мое выступление на конкурсе.

The equipment and scrap materials are currently stored in the existing work space, which hinders the routine operations of the Property Disposal Unit.

В настоящее время оборудование и утильсырье хранятся в существующих служебных помещениях, что затрудняет обычный режим работы Группы по ликвидации имущества.

The defence of necessity stands at the very edge of the rule of law; it should not be included in a set of draft articles that describe the routine framework of legal responsibility between States.

Ссылка на состояние необходимости представляет собой крайность в системе правопорядка; ее не следует включать в совокупность проектов статей, определяющих обычный режим правовой ответственности государств.