| Identify existing programmes and initiatives which may be linked to the POPs issue (e.g., obsolete pesticides management programme, Rotterdam Convention, integrated vector control programme, emission inventory initiatives, sustainable development programme). | Выявить имеющиеся программы и инициативы, которые могут иметь отношение к проблеме СОЗ (например, программа контроля устаревших пестицидов, Роттердамская конвенция, комплексная программа борьбы с переносчиками заболеваний, инициативы по созданию реестров эмиссий, программа устойчивого развития). |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, or the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: International Chemicals Management (SAICM) DDT Mercury - EPE (HQ only) | Роттердамская конвенция о процедуре заблаговременного информированного согласия в международной торговле некоторыми видами опасных химических веществ и пестицидов или Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях: Международное регулирование химических веществ (СПМРХВ) ДДТ ртуть - природоохранный инжиниринг (только в штаб-квартире) |
| (Rotterdam Convention) 31 9 | (Роттердамская конвенция) 31 10 |
| Rotterdam Convention, adopted in 1998 | Роттердамская конвенция, принятая в 1998 году |
| The 2001 Rotterdam Declaration called for a strong inland waterway transport sector, for the creation of an integrated and transparent Pan-European market and to make this transport mode more environmentally, socially and economically sustainable. | Роттердамская декларация требовала создания сильного внутреннего водного транспорта, более развитого в экологическом, социальном и экономическом отношениях, а также единого и прозрачного общеевропейского рынка. |
| (Rotterdam declaration, item 13) | водного транспорта (Роттердамская декларация, пункт 13) |
| Background to the meeting was the Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam in September 2001 (Rotterdam Declaration). | В качестве базового документа на совещании использовалась декларация, принятая Общеевропейской конференцией по внутреннему водному транспорту, состоявшейся в Роттердаме в сентябре 2001 года (Роттердамская декларация). |