Перевод rotterdam с английского на русский

All but four Rotterdam Convention Parties have designated one or more DNAs.

Все Стороны Роттердамской конвенции, за исключением четырех, уже назначили у себя один или несколько ННО.

The present report also takes into account relevant decisions of the conferences of the Parties to the Rotterdam and the Stockholm Conventions.

В настоящем докладе также учтены соответствующие решения конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

The document has been prepared by volunteer experts pursuant to item 13 of the Rotterdam Declaration.

Этот документ был подготовлен экспертами-добровольцами во исполнение пункта 13 Роттердамской декларации.

The draft resolution provides for a Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Rotterdam Conference.

Этим проектом резолюции предусматривается план действий по осуществлению решений, принятых Роттердамской конференцией.

The conferences of the parties to both the Rotterdam and the Stockholm conventions have held four ordinary meetings.

Конференции сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций провели по четыре очередных совещания.

Scrapped in 1961 at Rotterdam, Netherlands.

Спущен на воду в 1926 году в Роттердаме, Голландия.

The Task Force is chaired by the chief public prosecutor of the National Public Prosecutors' Office in Rotterdam.

Председателем Целевой группы является главный прокурор Национальной государственной прокуратуры в Роттердаме.

The organisation, the Directorate of which is established in Rotterdam, consists of seven districts.

Организация, директорат которой находится в Роттердаме, включает семь округов.

The stubborn Bengtsson couldn't make any impression in Rotterdam.

Упрямый Бенгтссон не произвёл никакого впечатления в Роттердаме.

Coal from Germany, which was shipped out of Rotterdam, was declared contraband.

Уголь из Германии, погруженный в Роттердаме был объявлен контрабандным.

The case involves the shipment of 2 loads of wood pulp from British Columbia to Finland via Rotterdam.

Дело касалось поставки двух партий древесной массы из Британской Колумбии в Финляндию через Роттердам.

A vessel is required to transport dangerous goods from Antwerp to Rotterdam.

Судно должно перевозить опасный груз из Антверпена в Роттердам.

In which Amsterdam, The Hague, Rotterdam are.

В которых находятся Амстердам, Гаага, Роттердам.

In May 1976 he was appointed as manager of Dutch side Sparta Rotterdam, but left the following month.

В мае 1976 года он был назначен тренером голландской команды «Спарта Роттердам», но покинул пост в следующем месяце.

They settled mainly in and around cities such as Groningen, Amsterdam, The Hague, Rotterdam and Zoetermeer.

Они поселились в основном в городах и их пригородах, таких, как Гронинген, Амстердам, Гаага, Роттердам и Зутермер.

In 1926 the entire Rotterdam branch was expelled.

В 1926 году из компартии была исключена вся роттердамская ячейка.

A thematic cluster comprised only of the Basel and Rotterdam Conventions may therefore not achieve significant utility.

Поэтому тематическая группа, в которую входят только Базельская и Роттердамская конвенции, вероятно, не обеспечит существенной экономии ресурсов.

(b) Legal assistance provided to the global chemicals conventions (Rotterdam Convention and Stockholm Convention).

Ь) Оказание правовой помощи глобальным конвенциям по химическим веществам (Роттердамская конвенция и Стокгольмская конвенция).

The Rotterdam Charter remains the key policy document in respect of policing for a multi-ethnic society.

Роттердамская хартия остается ключевым политическим документом, касающимся охраны правопорядка силами полиции в многоэтническом обществе.

To facilitate coordination, as appropriate, with activities addressing other regional, sub-regional and international environmental agreements e.g. Rotterdam Convention.

Способствовать, по необходимости, координации деятельности в рамках других региональных, субрегиональных и международных природоохранных соглашений, таких, как Роттердамская конвенция.

The Port of Rotterdam intends to establish a business link with the Port of Constanta (Romania).

Порт Роттердама намерен наладить деловые связи с портом Констанцы (Румыния).

He has worked for several years as a DJ in various clubs in Rotterdam.

Он несколько лет работал диджеем в различных клубах Роттердама.

This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама.

The port of Terneuzen is the third largest in the Netherlands, after those of Rotterdam and Amsterdam.

Порт Тернёзена - третий по величине в Нидерландах после Роттердама и Амстердама.

The government has decided to build a new freight transport railwayline from Rotterdam to the German border.

Правительство решило построить новую железнодорожную линию для грузовых перевозок от Роттердама до границы Германии.

The Special Rapporteur would like to call upon countries that have not done so to consider ratifying the Basel, Rotterdam and the Stockholm Conventions.

Специальный докладчик хотел бы призвать страны, которые еще не сделали этого, ратифицировать Базельскую, Роттердамскую и Стокгольмскую конвенции.

The proposal to include Chlordecone in the UNEP/FAO Rotterdam Convention was reviewed by the Chemical Review Committee (CRC) at its first meeting in February 2005.

Предложение включить хлордекон в Роттердамскую конвенцию ЮНЕП/ФАО было изучено Комитетом по рассмотрению химических веществ (КРХВ) на его первом совещании в феврале 2005 года.

Other representatives suggested that the study should also consider the overlaps and possible synergies with other multilateral environmental agreements dealing with chemicals and wastes, including the Stockholm, Rotterdam and Basel Conventions.

Другие представители указали, что в исследовании должны также рассматриваться элементы дублирования и возможные синергические связи с другими многосторонними природоохранными соглашениями, касающимися химических веществ и отходов, включая Стокгольмскую, Роттердамскую и Базельскую конвенции.

It is further proposed that the revised integrated focal area cover the Basel and Rotterdam conventions, which currently do not have financial mechanisms, if so decided by their respective governing bodies.

Предлагается также, чтобы пересмотренная тематическая область охватывала и Базельскую и Роттердамскую конвенции, в рамках которых пока не имеется финансовых механизмов, если такое решение будет принято их соответствующими руководящими органами.

(a) Analysis of possible options for addressing the issue of administrative and substantive synergies between a legally binding instrument on mercury and existing instruments in the chemicals and wastes cluster, including the Basel and Rotterdam conventions;

а) Анализ возможных вариантов рассмотрения вопроса о налаживании синергических связей по административным и основным аспектам между юридически обязательным документом по ртути и существующими документами по химическим веществам и отходам, включая Базельскую и Роттердамскую конвенции;

In the Netherlands, ratification of the so-called "Rotterdam Rules" was underway.

В Нидерландах осуществляется процедура ратификации так называемых "Роттердамских правил".

The Secretariat has prepared a number of publications of various types in order to promote the Rotterdam Rules.

В целях содействия применению Роттердамских правил Секретариат выпускает ряд различных публикаций.

She was therefore pleased to note that that work had been completed with the recent signing of the Rotterdam Rules.

Поэтому оратор с удовлетворением отмечает завершение этой работы и недавнее подписание Роттердамских правил.

He thanked the Government of the Netherlands for hosting the Rotterdam Rules signing ceremony.

Он выражает признательность правительству Нидерландов за организацию церемонии подписания Роттердамских правил.

In that respect, it was also recalled that the term "created" had been used in the Rotterdam Rules.

В этой связи было также вновь отмечено, что в Роттердамских правилах использован термин "создана".

The Rotterdam Rules have been signed so far by 19 countries.

На данный момент Роттердамские правила были подписаны 19 странами.

The first ratification of the Rotterdam Rules was effected by Spain on 19 January 2011.

Первой Роттердамские правила ратифицировала Испания 19 января 2011 года.

The aviation industry would particularly appreciate guidance as to how the Rotterdam Rules might apply to air waybills and other transportation documents.

Авиационной отраслью будут особенно приветствоваться указания в отношении того, каким образом Роттердамские правила могут быть применены к авианакладным и другим товаросопроводительным документам.

Previous attempts to address the issue had produced only partial solutions, although the Rotterdam Rules could be a good starting point for discussions.

Предыдущие попытки обратить внимание на этот вопрос приводили лишь к частичным решениям, несмотря на то что Роттердамские правила могут послужить хорошей отправной точкой для обсуждений.

of Goods Wholly or Partly by Sea ("Rotterdam Rules")

о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов ("Роттердамские правила")

Additional measures have been taken with regard to the two largest frontier points: Amsterdam's Schiphol airport and the port of Rotterdam.

Дополнительные меры принимаются в отношении двух самых крупных пограничных пунктов: амстердамского аэропорта Схипхол и роттердамского порта.

At the time of Erasmus of Rotterdam, the humanist city was the centre of book printing and paper production.

Во времена Эразма Роттердамского город гуманистов был центром книгопечатания и производства бумаги.

Îles flottantes was selected for the Tiger Awards of the Rotterdam Film Festival.

Îles flottantes был выбран для Tiger Awards Роттердамского кинофестиваля.

Of course you must have read Erasmus of Rotterdam's latest book.

Но вы, конечно же, читали последнюю книгу Эразма Роттердамского.

The visit to the Port of Rotterdam enabled the Special Rapporteur to acquaint herself with the working methods of the Environmental Inspectorate.

Посещение Роттердамского порта позволило Специальному докладчику ознакомиться с методами работы Инспекции по охране окружающей среды.

Earlier that year, she was fourth in the Rotterdam Marathon.

В 2011 году занял 4-е место на Роттердамском марафоне.

Proceedings are pending before Rotterdam district court.

Их дела ожидают разбирательства в роттердамском районном суде.

During this investigation it was also revealed that Vos had stored 72 barrels of glycerine in a rented warehouse in Rotterdam harbour.

В ходе расследования выяснилось также, что компания "Вос" хранила 72 бочки с глицерином на арендованном складе в роттердамском порту.

By contrast, it found that the conditions in the Rotterdam airport Expulsion Centre to be adequate.

В то же время он пришел к выводу, что условия содержания в центре высылки в Роттердамском аэропорту являются адекватными30.

stepping up physical inspections in the port of Rotterdam;

улучшение системы физических инспекций в роттердамском порту;

Urban Areas (Special Measures) Act ("Rotterdam Act")

Закон о городских районах (особых мерах) ("Роттердамский закон")

However, municipalities can make use of the Urban Areas (Special Measures) Act, also known as the "Rotterdam Act", to prevent people without earned income from settling in certain neighbourhoods.

Вместе с тем муниципалитеты могут использовать Закон о городских районах (особых мерах), известный также как "Роттердамский закон", для того чтобы люди, не имеющие трудовых доходов, не селились в определенных кварталах.

The Rotterdam District Court had later decided that the searches conducted were illegal since, under Netherlands law, a person could be searched only if there were specific indications that he or she was carrying a weapon.

Роттердамский окружной суд позднее постановил, что эти обыски носили неправомерный характер, ибо по нидерландскому праву то или иное лицо может быть подвергнуто обыску только при наличии конкретных признаков того, что оно обладает оружием.

He made only four appearances for the Rotterdam club during the campaign and in July 2009 it was announced Erasmus would be loaned to satellite club Excelsior in the Eerste Divisie for the following season.

Тем не менее, он сыграл только четыре игры за роттердамский клуб, а в июле 2009 года было объявлено, что Эрасмус будет отправлен в аренду клуб-побратим «Эксельсиор», выступающий первом дивизионе.

Excelsior were officially formed on 23 July 1902 as Rotterdamse Voetbal en Atletiek Vereniging Excelsior (English: Rotterdam Football and Athletics Club Excelsior).

«Эксельсиор» был основан 23 июля 1902 года, под названием Rotterdam Football and Athletics Club Excelsior (Роттердамский Футбольный и Легкоатлетический Клуб Эксельсиор).

The railway between Rotterdam and Gouda was built in 1855 and resulted in the growth of the village.

Между Роттердамом и Гаудой в 1855 году была построена железная дорога, что привело к росту села.

Introduction of goods shuttle service between Rotterdam and Basel via CFL;

формирование грузовых поездов типа "Шатл" между Роттердамом и Базелем через ЛЖД.

After Swiss and Dutch Ministers of Transport adopted the Memorandum of Understanding in 2001 on establishment of a freight traffic corridor between Rotterdam and Milan.

Затем в 2001 году министры транспорта Швейцарии и Нидерландов приняли меморандум о взаимопонимании, касающийся создания между Роттердамом и Миланом коридора для грузовых перевозок.

Besides these plans a decision has been made by the Belgium and Dutch governments to create a High Speed Train connection for passengers between Rotterdam (NL) and Antwerp (B).

Помимо этих планов, правительствами Бельгии и Нидерландов принято решение о создании высокоскоростного железнодорожного соединения для пассажирских перевозок между Роттердамом (Нидерланды) и Антверпеном (Бельгия).

The construction of the Betuweroute, a dedicated freight railway between Rotterdam and the Dutch-German border, is progressing as planned.

Согласно планам, продолжается строительство линии Бетуве специализированной железнодорожной линии между Роттердамом и нидерландско-германской границей.

An effective and widely applied regime for the latter could be a useful complement to the Rotterdam Rules.

Действенный и широко используемый режим для последних может явиться полезным дополнением к Роттердамским правилам.

The defendants were convicted by Rotterdam district court in August 2011, and are currently appealing.

В августе 2011 года подсудимые были осуждены роттердамским районным судом; в настоящее время они подают апелляции.

Possible models for commentary or explanatory notes on the Rotterdam Rules

Возможные варианты комментария или пояснительных примечаний к Роттердамским правилам

The Group of Experts on the Rotterdam Rules, in spite of considerable efforts of the secretariat, had not been able to come to a consensus evaluation.

Группе экспертов по Роттердамским правилам, несмотря на значительные усилия секретариата, так и не удалось прийти к единодушной оценке.

He assured the Commission that the work would not result in any provisions on the transport of goods that were inconsistent with the Rotterdam Rules.

Он заверяет Комиссию в том, что эта работа не приведет к выработке каких-либо положений о перевозке грузов, которые бы противоречили Роттердамским правилам.

The Secretariat has used press releases as a tool in its technical cooperation and assistance activities in respect of the Rotterdam Rules.

Секретариат выпускает пресс-релизы в рамках своих мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи в связи с Роттердамскими правилами.

The representative of Germany pointed out that we should avoid conflict of conventions for instance with Rotterdam rules and for this reason we should not include provisions referring to intermodal transport.

Представитель Германии отметила, что следует избегать коллизий между конвенциями, например с Роттердамскими правилами, и по этой причине не следует включать положения, касающиеся интермодальных перевозок.

Recently, the Secretariat had coordinated activities aimed at raising awareness of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea, the rules embodied in which are known as the Rotterdam Rules.

В последнее время Секретариат осуществлял координирование деятельности, направленной на повышение осведомленности о Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, воплощающей правила, именуемые Роттердамскими правилами.

The Secretariat participated in the planning of the programme for the colloquium, ensuring full coverage of the main issues arising under the Rotterdam Rules, as well as ensuring that speakers represented appropriate geographic and legal diversity.

Секретариат принял участие в планировании программы работы коллоквиума, обеспечив полный охват основных вопросов, возникающих в связи с Роттердамскими правилами, а также надлежащую географическую представленность и участие представителей различных правовых систем.

As decided, the Working Party may wish to be informed of any new developments in relation to the Rotterdam Rules and continue its exchange of views on the need for an appropriate civil liability regime that provides a level playing field for intermodal transport at the pan-European level.

В соответствии с принятым решением Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщения о любых новых изменениях в связи с Роттердамскими правилами и продолжить обмен мнениями о необходимости надлежащего режима гражданской ответственности, обеспечивающего равные условия для конкуренции в секторе интермодальных перевозок на общеевропейском уровне.

Event also known as the 2013 Rotterdam Open.

Также известно как 2013 Rotterdam Open.

It was formally established by DJ and producer Paul Elstak upon founding the record label Rotterdam Records in 1992.

Габбер был создан диджеем и продюсером Полом Элстаком после основания лейбла Rotterdam Records в 1992 году.

The Westin Rotterdam is the most luxurious hotel in the city and is located in the impressive Millenium Tower.

Самый роскошный отель города Westin Rotterdam расположился в потрясающем небоскрёбе Millenium.

In the summer of 2011, MS Rotterdam did two transatlantic crossings, the first traditional transatlantic runs made by the line in more than 40 years.

Летом 2011 года MS Rotterdam совершил два трансатлантических перехода, впервые, для этой компании, за 40 лет.

Another notable ship during the post-war period was the SS Rotterdam of 1959, one of the first North Atlantic ships equipped for two-class transatlantic crossing and one-class luxury cruising.

Другим заметным кораблем в послевоенный период стал SS Rotterdam 1959 года, один из первых североатлантических кораблей, оборудованных кабинами двух классов.