| Tiafoe gained more prominence after pushing Roger Federer to five sets in his first round match on Arthur Ashe Stadium at the US Open. | Тиафо приобрел большую известность после того, как сыграл с Роджером Федерером пять сетов в его первом матче на стадионе Артура Эша на Открытом чемпионате США по теннису 2017 года. |
| The Federer-Roddick rivalry was a rivalry between two professional tennis players, Roger Federer of Switzerland and Andy Roddick of the United States. | Соперничество Роджера Федерера и Рафаэля Надаля - соперничество между двумя профессиональными теннисистами - Роджером Федерером из Швейцарии и Рафаэлем Надалем из Испании, входящими в т. н. |
| Data presented by Roger Pielke in the Natural Hazards Review in February shows that actual insured losses caused by the most important hurricanes since 1900 followed a U-shaped curve. | Данные, представленные Роджером Пилке в Обзоре Стихийных Бедствий в феврале, показывают, что действительные застрахованные потери, вызванные сильнейшими ураганами с 1900 года, следовали кривой в форме U. |
| Any chance he's actually Roger Whitcomb, the guy who was kicked off the reservation? | Он может быть Роджером Уиткомбом, которого изгнали из резервации? |
| One solution to this problem was found by Roger Angel of Steward Observatory, of the University of Arizona, who cast mirrors with a honeycomb structure in the interior of a rotating oven. | Решение этой проблемы было найдено Роджером Анжелом из обсерватории Стюарда Аризонского университета, который отливал зеркала с сотоподобной структурой внутри вращающейся печи. |
| Rohan MacWilliam, in his account of the case, calls this wide degree of recognition remarkable, particularly given the Claimant's increasing physical differences from the slim Roger. | Роэн Макуильям в своих записях о деле отмечает, что столь широкое признание только усилило физические различия между Претендентом и Роджером. |
| There's in fact been a very interesting debate raging for over 20 years in cognitive science - various experiments started by Roger Shepherd, who measured the angular velocity of rotation of mental images. | На самом деле существует интересная дискуссия, которая бурно продолжается в когнитологии более 20 лет - это различные эксперименты, начатые Роджером Шапердом, который измерил угловую скорость вращения мысленных образов. |
| I have the honour to transmit to you herewith a copy of a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba, issued on 5 October 2003, totally rejecting the unfounded accusations and new threats voiced by Roger Noriega. | Имею честь приложить к настоящему письму заявление Министерства иностранных дел Кубы от 5 октября 2003 года, в котором полностью опровергаются необоснованные обвинения и новые угрозы, высказанные Роджером Норьегой. |
| In 2008, two flagship Raf Simons stand-alone stores opened in Tokyo and Osaka, Japan, in collaboration with the artists Sterling Ruby and Roger Hiorns. | В 2008 году, два флагманских магазина бренда Raf Simons открылись в японских городах Токио и Осака в сотрудничестве с художниками Стерлингом Руби и Роджером Хайорнсом. |
| In the closing of Part Two, Katje is revealed to be safe in England, enjoying a day at the beach with Roger Mexico and Jessica, as well as Pointsman, who is in charge of Slothrop's furtive supervision. | В заключении второй части Кэти открывается в безопасности в Англии, где наслаждается днём на пляже с Роджером Мексикой и Джессикой, а также Стрелочником, тайно следящим за Слотропом. |
| The last time the song was ever performed with Roger Waters was on 20 June 1971 at the Palaeur, Rome, Italy. | Вместе с Роджером Уотерсом песня была исполнена в последний раз 20 июня в 1971 году, в Риме. |
| The castle was expanded by William Marshal in the late twelfth century and, a century later, by Roger Bigod, 5th Earl of Norfolk. | Замок был расширен Уильямом Маршалом в конце XII века и Роджером Бигодом, 5-м графом Норфолка, в XIII веке. |
| In 2015, an extensive study of diplodocid relationships by Emanuel Tschopp, Octavio Mateus, and Roger Benson concluded that Brontosaurus was indeed a valid genus of sauropod distinct from Apatosaurus. | В 2015 году обширное исследование взаимоотношений между Диплодоцидами проведенное Эмануэлем Чоппом, Октавио Матеушем и Роджером Бенсоном привело к выводу, что Brontosaurus был отдельным родом. |
| In 1317, after suffering a military defeat in a rebellion led by Edward Bruce, brother of Robert Bruce, he was replaced as Justiciar by Roger Mortimer, 1st Earl of March. | В 1317 году после поражения в борьбе против шотландцев под руководством графа Эдварда Брюса Эдмунд Батлер был заменен на должности юстициария Ирландии Роджером Мортимером, 1-м графом Марчем. |
| When I was last here, Sir Roger thought it was as mad a plan as I did. | В прошлый мой визит мы с сэром Роджером оба считали этот план безрассудным |
| Lieutenant Colonel Peter Willis and Commander John Walker were awakened by Dr. Roger Burroughs, the flight surgeon. | подполковник Питер Уиллис и капитан Джон Уокер были разбужены врачом экипажа Роджером Берроузом. |
| The review methodology developed by Roger Bohning in an ILO Declaration Working Paper and the ILO discrimination testing methodology were two approaches worth investigating. | Двумя наиболее ценными для исследований направлениями являются методика, разработанная Роджером Бонингом в рамках рабочего документа по Декларации МОТ, и методика МОТ по проверке на наличие дискриминации. |
| In the TV show The West Wing, the episode "He Shall, from Time to Time..." features President Josiah Bartlet talking to Secretary of Agriculture Roger Tribbey in the Oval Office prior to leaving for his State of the Union address. | В телесериале Западное крыло, в эпизоде под названием Он будет, время от времени... президент Джозайя Бартлет говорит с министром сельского хозяйства Роджером Трибби в Овальном кабинете перед отъездом на оглашение своего обращения «О положении страны». |
| In 1980, Williams' play The Red Devil Battery Sign had been given a new production at the Playhouse by artistic director Roger Hodgman while Williams was Writer in Residence at the University of British Columbia. | В 1980 году другая пьеса Уильямса под название «Знак батареи концерна "Красный дьявол"» была в очередной раз поставлена в театре художественным руководителем Роджером Ходжмэном, в то время как Уильямс работал в Университете Британской Колумбии. |
| On February 25, 1994, Stephanopoulos and Harold Ickes had a conference call with Roger Altman to discuss the Resolution Trust Corporation's choice of Republican lawyer Jay Stephens to head the Madison Guaranty investigation, that later turned into the Whitewater controversy. | 25 февраля 1994 года Джордж Стефанопулос и Гарольд Икес провели конференцию с Роджером Алтманым обсудить резолюцию доверии корпорации (RTC) для выбора республиканского адвоката Джея Стефенса главой Мэдисона Гарантия, который позже превратился в расследователя. |
| The conformal cyclic cosmology (CCC) is a cosmological model in the framework of general relativity, advanced by the theoretical physicists Roger Penrose and Vahe Gurzadyan. | Конформная циклическая космология (англ. conformal cyclic cosmology или CCC) - космологическая модель, в рамках общей теории относительности, выдвинутая физиками Роджером Пенроузом и Ваагном Гурзадяном. |
| Whorf's principle of linguistic relativity was reformulated as a testable hypothesis by Roger Brown and Eric Lenneberg who conducted experiments designed to find out whether color perception varies between speakers of languages that classified colors differently. | Принцип лингвистического релятивизма Уорфа был переформулирован в форме научной гипотезы психологом Роджером Брауном и лингвистом Эриком Леннебергом, проводившим эксперименты, чтобы выяснить, зависит ли цветовое восприятие участников эксперимента от того, как классифицированы цвета в их родных языках. |
| A detailed redescription by Roger Benson in 2010 concluded Magnosaurus was valid taxon, a megalosaurid megalosauroid, and at about 175 million years old the oldest certain known member of the Tetanurae. | Подробное исследование, проведённое Роджером Бенсоном (Roger Benson) в 2010 году выявило то, что Magnosaurus был действительным таксоном, мегалозауроидом и самым старым тетануром, обитавшим 175 млн лет назад. |
| The heavy divide between critical praise and disdain was further illustrated by critics Roger Ebert and Richard Roeper, who were at odds when reviewing the film on their television program. | Большой разрыв между мнениями критиков, хвалебными отзывами и презрением, был также продемонстрирован критиками Роджером Эбертом и Ричардом Роупером, которые имели разногласия, обсуждая фильм в своей телевизионной программе. |
| Mary Dyer, who had returned to England with Roger Williams and John Clarke in 1652, heard the ministry of George Fox and became a Friend. | Мэри Дайер, в 1652 году вместе с Роджером Уильямсом и Джоном Кларком вернувшаяся в Англию, прибыла вновь в Род Айленд со своим мужем в 1657 году. |